原文：太祖武皇帝卧波，沛國譙人也时肿，姓曹，諱操港粱，字孟德嗜侮，漢相國參之后。太祖少機(jī)警啥容，有權(quán)數(shù)锈颗，而任俠放蕩，不治行業(yè)咪惠，故世人未之奇也击吱；惟梁國橋玄、南陽何颙異焉遥昧。玄謂太祖曰：“天下將亂覆醇，非命世之才不能濟(jì)也，能安之者炭臭，其在君乎永脓！”年二十，舉孝廉為郎鞋仍，除洛陽北部尉常摧，遷頓丘令，征拜議郎威创。
譯文：魏太祖武皇帝落午，是沛國譙縣人，姓曹肚豺，名操溃斋，字孟德，是漢代相國曹參的后代吸申。太祖（曹操）年少時候機(jī)智警覺梗劫，有謀略，然而憑借勇力扶助弱小截碴、幫助他人梳侨，放縱自己、不受約束隐岛，不從事正當(dāng)?shù)穆殬I(yè)猫妙，因此世上沒有人認(rèn)為他不同尋常瓷翻；只有梁國喬玄聚凹、南陽何颙認(rèn)為他與眾不同割坠。喬玄對太祖說：“天下將要大亂（出現(xiàn)動亂的局面），不是聞名于世（沒有治國之才）的人是不能拯救天下（拯救國家妒牙，或：挽救局勢）的彼哼，能使天下（國家）安定的，大概只有您（就是你）了湘今！” 二十歲的時候通過察舉孝廉被推薦為郎（帝王侍從官的統(tǒng)稱）敢朱，被任命為洛陽北部尉，又升遷為頓丘縣令摩瞎，被皇帝征召授予為議郎拴签。
原文：光和末，黃巾起旗们。拜騎都尉蚓哩，討潁川賊。遷為濟(jì)南相上渴，國有十余縣岸梨，長吏多阿附貴戚，贓污狼藉稠氮，于是奏免其八曹阔；禁斷淫祀，奸宄逃竄隔披，郡界肅然赃份。久之，征還為東郡太守奢米；不就芥炭，稱疾歸鄉(xiāng)里。
? ? 金城邊章恃慧、韓遂殺刺史郡守以叛园蝠，眾十余萬，天下騷動痢士。征太祖為典軍校尉彪薛。會靈帝崩，太子即位怠蹂，太后臨朝善延。大將軍何進(jìn)與袁紹謀誅宦官，太后不聽城侧。進(jìn)乃召董卓易遣，欲以脅太后……卓到，廢帝為弘農(nóng)王而立獻(xiàn)帝嫌佑，京都大亂豆茫。卓表太祖為驍騎校尉侨歉，欲與計事。太祖乃變易姓名揩魂，間行東歸幽邓。
? ? 卓遂殺太后及弘農(nóng)王。太祖至陳留火脉，散家財牵舵，合義兵，將以誅卓倦挂。
譯文：光和年末畸颅，黃巾軍起事。太祖被授予騎都尉一職方援，討伐潁川的反賊重斑。后來又升遷為濟(jì)南相，濟(jì)南境內(nèi)有十多個縣肯骇，縣官們大多迎合附和君主的內(nèi)外親族窥浪，貪贓受賄，行為卑污笛丙，名聲敗壞漾脂，于是太祖上奏朝廷免去其中八個縣的縣官；禁止斷絕了過分的不合禮制的祭祀胚鸯，為非作歹的人向外逃離骨稿，郡縣之內(nèi)都很恭敬。過了較長的時間姜钳，征召太祖為東郡太守坦冠；太祖沒有前去就職，稱病回到家鄉(xiāng)哥桥。
? ? 金城邊章辙浑、韓遂刺殺了刺史太守后，發(fā)動叛亂拟糕，統(tǒng)率十多萬人馬判呕，天下不安寧了。朝廷征召太祖為典軍校尉送滞。正趕上漢靈帝駕崩侠草，太子繼承皇位，太后上朝處理政務(wù)犁嗅。大將軍何進(jìn)與袁紹計劃除掉宦官边涕，太后不聽建議，何進(jìn)于是召見董卓，想要以此威脅太后功蜓。董卓到了之后就廢黜皇帝為弘農(nóng)王园爷，而后推立漢獻(xiàn)帝即位，于是京城出現(xiàn)大亂霞赫。董卓上表舉薦太祖為驍騎校尉腮介，想要跟他商計事情肥矢。太祖卻改名換姓端衰，暗中向東回歸故里。
? ? 董卓于是殺掉太后和弘農(nóng)王甘改。太祖到了陳留旅东，分散家中財物，來組織義兵十艾，將要討伐董卓抵代。
原文：初平元年春正月，后將軍袁術(shù)忘嫉、冀州牧韓馥荤牍、勃海太守袁紹、陳留太守張邈同時俱起兵庆冕，眾各數(shù)萬康吵，推紹為盟主。太祖行奮武將軍访递。
? ? 建安元年春正月晦嵌，太祖軍臨武平，太祖將迎天子拷姿。汝南惭载、潁川黃巾何儀、劉辟响巢、黃邵描滔、何曼等，眾各數(shù)萬踪古，初應(yīng)袁術(shù)伴挚，又附孫堅。二月灾炭，太祖進(jìn)軍討破之茎芋，斬辟、邵等蜈出，儀及其眾皆降田弥。天子拜太祖建德將軍，遷鎮(zhèn)東將軍铡原，封費亭侯偷厦。天子假太祖節(jié)鉞商叹，錄尚書事，后以太祖為大將軍只泼，封武平侯剖笙。
? ? 初，公為兗州请唱，以東平畢諶為別駕弥咪。張邈之叛也，邈劫諶母弟妻子十绑；公謝遣之聚至，曰：“卿老母在彼，可去本橙“夤”諶頓首無二心，公嘉之甚亭，為之流涕贷币。既出，遂亡歸亏狰。及呂布破役纹，諶生得。眾為諶懼骚揍，公曰：“夫人孝于其親者字管，豈不亦忠于君乎！吾所求也信不〕笆澹”以為魯相。
? ? 十三年春抽活，漢罷三公官硫戈，置丞相、御史大夫下硕。夏六月丁逝，以公為丞相。
（節(jié)選自陳壽《三國志·魏書·武帝紀(jì)》梭姓，有刪改）
譯文：初平元年春天正月霜幼，后將軍袁術(shù)、冀州牧韓馥誉尖、勃海太守袁紹罪既、陳留太守張邈同一個時間一同起兵，軍隊各有數(shù)萬人，推舉袁紹為義兵盟主琢感。太祖以奮武將軍職位行事丢间。
? ? 建安元年春天正月，太祖軍隊到了武平驹针，太祖將要迎接天子烘挫。汝南、潁川的黃巾軍何儀柬甥、劉辟饮六、黃邵、何曼等人暗甥，各自率領(lǐng)數(shù)萬人馬喜滨，當(dāng)初響應(yīng)袁術(shù)捉捅，后來又依附了孫堅撤防。二月，太祖進(jìn)軍討伐并打敗了他們棒口，殺死了劉辟寄月、黃邵等，何儀和他的手下也都投降了无牵。天子封太祖為建德將軍漾肮，升遷為鎮(zhèn)東將軍，封為費亭侯茎毁。天子授予太祖節(jié)鉞克懊，總領(lǐng)尚書省的事物，后來授予太祖大將軍七蜘，封為武平侯谭溉。
? ? 當(dāng)初，太祖擔(dān)任兗州牧橡卤，任命東平的畢諶為別駕從事扮念。張邈發(fā)動叛亂后，張邈劫持了畢諶的母親碧库、弟弟柜与、妻子、兒女嵌灰；太祖打算拜別遣還畢諶弄匕，說：“您的老母親在張邈那兒，您可以離去沽瞭∏ń常”畢諶頓首向太祖表明自己沒有二心，太祖贊賞他，并為他流下眼淚柒瓣∪宕睿可太祖離開后，畢諶就逃還了東平芙贫。等到呂布被打敗搂鲫，畢諶被太祖軍隊生擒了。大家都為畢諶擔(dān)憂磺平，太祖曹操說：“這個人能對他的親人孝順魂仍，怎會不對君主忠誠呢！這正是我所需求的人啊拣挪〔磷茫”于是任命畢諶擔(dān)任魯國相。
? ? 十三年春季菠劝，漢朝免去三公官職赊舶，設(shè)置了丞相、御史大夫赶诊。夏季六月的時候笼平，任命太祖為丞相。
評曰：漢末舔痪，天下大亂寓调，雄豪并起，而袁紹虎視四州锄码，強(qiáng)盛莫敵夺英。太祖運籌演謀，鞭撻宇內(nèi)滋捶，攬申痛悯、商之法術(shù)，該韓炬太、白之奇策灸蟆，官方授材，各因其器亲族，矯情任算炒考，不念舊惡，終能總御皇機(jī)霎迫，克成洪業(yè)者斋枢，惟其明略最優(yōu)也。抑可謂非常之人知给，超世之杰矣瓤帚。
