清代文學(xué)家、官員紀(jì)昀因其“敏而好學(xué)可為文涩笤，授之以政無不達(dá)”（嘉慶帝御賜碑文）嚼吞，謚號(hào)“文達(dá)”。關(guān)于他的傳說軼事很多古籍都有記載蹬碧，現(xiàn)代影視劇更是多有演繹舱禽，但古書記載很多與現(xiàn)代媒體塑造的形象和事跡不同。
一則是關(guān)于他機(jī)智妙答乾隆的故事恩沽。說紀(jì)昀的身體肥胖誊稚，特別怕熱，每到夏天常常汗流浹背罗心，常常把衣衫都濕透了里伯。當(dāng)他在南書房值班時(shí)，每次進(jìn)去后都要馬上把衣服脫了赤膊納涼渤闷，呆很長(zhǎng)時(shí)間才出來疾瓮。高宗（乾隆）從太監(jiān)那兒聽說了他這個(gè)習(xí)慣飒箭，有一天打算借此戲弄他一番狼电。
正當(dāng)紀(jì)昀與幾位同僚在書房里赤膊談笑的時(shí)候，忽然乾隆從內(nèi)宮來到南書房弦蹂，大家都慌忙披上衣衫肩碟，唯獨(dú)紀(jì)昀因?yàn)榻暎∽叩剿媲皶r(shí)才發(fā)覺凸椿。但當(dāng)時(shí)已經(jīng)來不及穿衣服了腾务，急忙低身躲在御座后邊，喘著氣一動(dòng)也不敢動(dòng)削饵。
乾隆在那兒坐了兩個(gè)小時(shí)，不說離開未巫，也不說話窿撬。紀(jì)昀忍耐不了酷熱，就探出頭來向外窺探叙凡，問同僚們：“老頭子走了嗎劈伴？”
乾隆聽了不覺悶笑，同僚們也忍不住發(fā)笑。乾隆說：“紀(jì)昀無禮跛璧，怎么能講出這樣輕薄的話严里！為什么叫我‘老頭子’？如果你解釋的對(duì)便罷追城，解釋的不對(duì)就殺了你刹碾。”
紀(jì)昀說：“臣沒穿衣服座柱，怕驚了圣駕迷帜。”乾隆就吩咐太監(jiān)幫他把官服穿好色洞。穿好衣服紀(jì)昀匍匐在地參拜戏锹。乾隆再次用嚴(yán)厲的口氣問“老頭子”三個(gè)字怎么解釋。
這時(shí)紀(jì)昀不慌不忙地脫下帽子火诸，磕過頭锦针，并解釋道：“皇上您萬壽無疆，叫做‘老’置蜀；頂天立地奈搜，叫做‘頭’；天與地是皇上的父母盾碗，因此叫做‘子’媚污。”乾隆一聽十分高興廷雅，于是紀(jì)昀就得到了饒恕耗美。
還有一則是關(guān)于紀(jì)昀食性之異的。說紀(jì)昀平生不吃糧食航缀，只是偶爾吃一些面食商架，米更是一點(diǎn)兒也不吃。他吃飯時(shí)只要豬肉十盤芥玉，熬煮一壺茶水就行了蛇摸。他宴請(qǐng)賓客時(shí)的菜肴也很精致，但作為主人也只是舉舉筷子灿巧，并不吃菜赶袄。
英煦齋先生曾見到他的仆人端給他一盤烤肉，大約有三斤抠藕，紀(jì)昀一邊吃一邊和別人說話饿肺，一會(huì)兒就吃完了，這頓飯也就結(jié)束了盾似。
《聽松廬詩話》寫到：“姜西溟不食豕敬辣，紀(jì)文達(dá)不食鴨”，紀(jì)昀自己曾說：雖然有好的廚師給自己烹飪，但仍然覺得鴨肉又腥又不干凈而難以下咽溉跃。并且還作了一首詩：靈均滋芳草村刨，乃不及梅樹。海棠傾國(guó)姿撰茎，杜陵不一賦嵌牺。用梅花、海棠和鴨子比乾吻。雖然紀(jì)昀不吃鴨子髓梅，但卻是很多只鴨子的幸運(yùn)。
還有一則是關(guān)于他的大煙袋的绎签】荻觯《芝音閣雜記》記載：紀(jì)昀嗜好抽煙，他的煙槍非常長(zhǎng)诡必，煙鍋又很大奢方，能裝三四兩煙，每裝一次爸舒，可供他從家里到圓明園都抽不完蟋字。京城的人都叫他為“紀(jì)大鍋”。有一天他丟了煙槍扭勉，卻說：“不要擔(dān)心鹊奖，第二天到東小市找自然就找到了⊥垦祝”第二天果然很便宜就到東小市上買回來了忠聚。因?yàn)檫@東西別人得到了也沒有用，況且京城中再?zèng)]有第二枝這樣的唱捣，所以很容易找到两蟀。
這兩則故事一則見于《清朝野史大觀》，一則見于《清稗類鈔》震缭。
