我在干什么惭载？我問自己拔第，早上六點(diǎn)鐘站在角落里凍得半死百姓？該死筋栋，我就快49歲了栈拖。作為在在FBI通緝令上排名第一的人绽族，我已經(jīng)逃亡了整整3年者疤。如果我被抓住了苫纤，我將在監(jiān)獄里度過我的余生互订。他們甚至不需要在另一個(gè)銀行搶劫現(xiàn)場(chǎng)抓到我吱肌，他們要做到只是將我抓住就可以了。
其實(shí)對(duì)我來(lái)說仰禽，搶銀行并沒有什么意義氮墨。我在staten島上有個(gè)避風(fēng)港，藏匿了約5萬(wàn)美元吐葵，我只需要打幾個(gè)電話就能夠拿到规揪。然而，這個(gè)寒冷的冬天温峭，我在外面打電話準(zhǔn)備去為了我不需要的錢去搶銀行猛铅。我的一個(gè)最杰出的具有犯罪頭腦的學(xué)生曾經(jīng)告訴我，銀行對(duì)于我具有無(wú)法抗拒的挑戰(zhàn)凤藏。我對(duì)此深信不疑奸忽。我不僅僅決定去搶銀行堕伪，我決定按照我的方法去搶銀行。我的作案手法如此獨(dú)特月杉，就好像我將我的電話號(hào)碼卡留在現(xiàn)場(chǎng)一樣刃跛。。
或許不是這樣苛萎，willie Sutton 的標(biāo)志一直是穿著制服桨昙，讓保衛(wèi)毫不遲疑地為我打開門。這一次腌歉，如果所有的事情恰到好處時(shí)蛙酪，我將不用穿著制服進(jìn)入銀行，多年以來(lái)都沒有比這更讓人興奮的事情了翘盖。
這個(gè)銀行是Queens Boulevard（地名）的Manufacturers Trust Company桂塞。（名字待統(tǒng)一安排）。所有的事情都很理想馍驯。在隨后的兩個(gè)小時(shí)里阁危，這個(gè)城市的交通開始繁忙起來(lái)，皇后大道也是一樣汰瘫。成千上萬(wàn)的居民從高層公寓的住宅里涌出來(lái)狂打，成千上萬(wàn)的小車開往Queensboro 橋和曼哈頓。在46街道拐角上有個(gè)公共汽車站混弥，直接穿過這條街趴乡，是一個(gè)高架地鐵站。還有數(shù)十個(gè)出租車在排隊(duì)蝗拿。我喜歡在人多的地方做事情晾捏，這也是我的另一個(gè)特征。銀行外面的事情越多哀托，就越少人花費(fèi)心思關(guān)注銀行里面惦辛。并且，萬(wàn)一我的計(jì)劃某個(gè)地方出現(xiàn)差錯(cuò)了仓手，只有神經(jīng)錯(cuò)亂的警察才會(huì)向人群開槍胖齐。
所有這些情況讓我的踩點(diǎn)變得更加容易。這三周以來(lái)俗或，我穿不同的衣服市怎，做不同的偽裝岁忘，在不同的地點(diǎn)觀察辛慰，避免被人發(fā)現(xiàn)，這樣干像，記錄跟蹤了銀行員工的到達(dá)時(shí)間帅腌。和高架建筑（rising沒有翻譯出來(lái)）并排的一塊地用于附近居民和通勤的人停車驰弄，地塊非常大。有些早上速客，我會(huì)簡(jiǎn)單的將車停在那里戚篙，坐在車上，有些時(shí)候溺职，我會(huì)在公共汽車站和人群混雜在一起岔擂，其他時(shí)候，我會(huì)走到高架建筑的上面從上往下觀察銀行浪耘。
還有另外一件事情我覺得（the Manufactures Trust）非常適合我乱灵。在我曾經(jīng)經(jīng)手過的另外一個(gè)銀行，第一個(gè)員工8點(diǎn)鐘到達(dá)銀行開門七冲，保險(xiǎn)庫(kù)的時(shí)間鎖在8點(diǎn)半打開痛倚，銀行在9點(diǎn)鐘向公眾開放。在8點(diǎn)半和9點(diǎn)之間澜躺，我只有半個(gè)小時(shí)可以用蝉稳。
在（這個(gè)銀行），保衛(wèi)在8點(diǎn)半到達(dá)掘鄙，時(shí)間閉鎖會(huì)在9點(diǎn)中釋放耘戚，直到10點(diǎn)鐘銀行才向公眾開放。我將有半個(gè)小時(shí)去控制員工通铲，另外整一個(gè)小時(shí)搬空保險(xiǎn)庫(kù)毕莱。
有17個(gè)人必須處理，其中16個(gè)是員工（11個(gè)男人颅夺，5個(gè)女人）和一個(gè)郵遞員朋截。到現(xiàn)在，我不需要我的筆記本也能夠非常詳盡的了解他們的情況吧黄。最主要的是部服，人們都說習(xí)慣的受害者，尤其是時(shí)間拗慨。他們?cè)O(shè)定相同的鬧鐘廓八，搭乘相同的火車或者公交車，在相同的時(shí)間到達(dá)工作地點(diǎn)赵抢。銀行還有一直以來(lái)不變的層級(jí)次序剧蹂，員工到達(dá)銀行的時(shí)間和重要程度相反。保衛(wèi)Weston很明顯是住在附近烦却，在8點(diǎn)30分準(zhǔn)時(shí)繞過拐角宠叼。經(jīng)理Hoffman，在9點(diǎn)01分到銀行，他是個(gè)體型沉重的人冒冬，總讓我想起一個(gè)發(fā)胖了的摔角手伸蚯。
唯一一個(gè)改變行為習(xí)慣的是銀行以外的那個(gè)郵遞員。在開始的幾天里简烤，他一直到9點(diǎn)40分左右剂邮，他才到門口，這或許會(huì)發(fā)生小問題横侦。很顯然挥萌，他改變了他的習(xí)慣做法，但是枉侧，在最后的一周里瑞眼，他在8點(diǎn)45和8點(diǎn)55分之間到銀行。
保衛(wèi)的常規(guī)行為特別讓我著迷棵逊。明天就要行動(dòng)了伤疙，最后一次我要觀察他。他穿著制服辆影，帶著槍和其他東西徒像，沿著45街走過來(lái)，轉(zhuǎn)進(jìn)大馬路蛙讥，再向西走半個(gè)街區(qū)锯蛀，在和銀行隔了兩個(gè)門的雜貨店外面的報(bào)攤上用硬幣買了份報(bào)紙（自動(dòng)售報(bào)機(jī)？）8點(diǎn)30整到達(dá)銀行次慢，從口袋中拿出鑰匙旁涤，繼續(xù)往前走，他徹底的全神貫注在報(bào)紙上迫像，對(duì)周邊的事情完全沒有感知劈愚。埋頭看報(bào)紙的同時(shí)，他將鑰匙捅進(jìn)鎖中闻妓，推開門菌羽，走進(jìn)去。
觀察20次由缆，他有20次都是一模一樣的行動(dòng)注祖。明天，我敢打賭均唉，他會(huì)一模一樣的做第21次是晨。
當(dāng)Hoffman先生到了后，我開車穿過Queensboro Bridge（皇后區(qū)大橋舔箭？）到達(dá)曼哈頓罩缴，在那里，我的犯罪搭檔TommyKling有個(gè)房間。就我所知靴庆，我的作案手法的主要弱點(diǎn)是需要另外兩個(gè)人。有兩次怒医，都是因?yàn)榉浅Ｐ湃蔚呐臋n出賣的原因炉抒，我進(jìn)來(lái)監(jiān)獄。但是Tommy是我遇到的最好的拍檔稚叹。小個(gè)但是結(jié)實(shí)焰薄。他會(huì)無(wú)條件服從指令。如果你要求他呆在角落里扒袖，即使要擊退一支軍隊(duì)塞茅，他也會(huì)這樣做。過去在碼頭的時(shí)候季率，他曾經(jīng)是工會(huì)里的暴力男野瘦，他的外號(hào)是“瘋狗”。他的個(gè)頭很小飒泻，只有5尺6鞭光。他會(huì)向重量級(jí)拳手較量，如果沒有被打死泞遗，就不會(huì)認(rèn)輸惰许。第一次我在監(jiān)獄里見到他的時(shí)候，他的雙手就像爪子一樣史辙。他打架就是這樣恐怖汹买。明天，他會(huì)穿上增高鞋聊倔，增加4英寸的高度晦毙。
Tommy的弱點(diǎn)是小偷的常見弱點(diǎn)：酗酒和好色。他像打架一樣花錢耙蔑，全部花光结序，他做什么事情都是這樣。Tommy不僅僅找一個(gè)妓女纵潦，還要和她同居徐鹤。他不僅僅和妓女同居，他還會(huì)愛上她邀层。我對(duì)Kling（同tommy）的信任并不比這世界上的其他人多返敬，我不會(huì)告訴他我住在哪里。即使他理解為什么寥院，他還是對(duì)此有所怨恨劲赠，感到痛苦。
我們跳進(jìn)小車，往回穿過Queensboro Bridge（皇后區(qū)大橋凛澎？）霹肝，來(lái)到Flushing（地名），我們隊(duì)伍的第三個(gè)人John De Venuta在那里（經(jīng)常被稱為Dee或者Venuta）塑煎，他有個(gè)帶有家具的房間沫换。那個(gè)房間離the Manufacturers Trust不到一英里，我們必須向右路過它最铁。這個(gè)時(shí)候讯赏，皇后大道已經(jīng)轉(zhuǎn)變成了一個(gè)懶洋洋城郊社區(qū)的一條大街。寬闊的路面上沒有什么車輛冷尉。這兒或那兒有些家庭主婦背著購(gòu)物袋漱挎，推著嬰兒車。甚至那個(gè)銀行看上去也有點(diǎn)中產(chǎn)階級(jí)穩(wěn)妥的感覺雀哨。
盡管De Venuta對(duì)于他所參與的工作都全力以赴磕谅，我從來(lái)沒有把他當(dāng)作作案拍檔。他是個(gè)公務(wù)員雾棺，所以我從來(lái)沒有直接聯(lián)系他怜庸，而是通過tommy聯(lián)系他。雖然Tommy推薦了他——tommy曾經(jīng)與Dee和他兄弟Nick共度一段時(shí)光——他們相處的不是太好垢村。這一點(diǎn)也不奇怪割疾，Venuta與我認(rèn)識(shí)的其他小偷不同，他是個(gè)吝嗇鬼嘉栓。分到我們?cè)谫e夕法尼亞州和新澤西州搶劫的錢后宏榕，他在紐瓦克購(gòu)買了兩個(gè)現(xiàn)代化的熟食店，并且雇傭了他所能找到的最便宜的工人侵佃，這樣麻昼，他就可以繼續(xù)在一個(gè)血汗工廠工作，以每套13美分的價(jià)格熨平船用大衣馋辈。
“你無(wú)法相信這兩個(gè)兄弟的差別這么大抚芦，”Tommy經(jīng)常這樣說÷趺“Nick是一個(gè)這樣誠(chéng)實(shí)叉抡，正直的家伙。這個(gè)狗娘養(yǎng)的小氣到都不吃自己的食物答毫。你知道他每天帶什么去工作嗎褥民？裝在一個(gè)紙袋里的兩個(gè)濕漉漉的金槍魚三明治∠绰В”
“這是他的事情消返，”我說载弄。“把你的錢留下來(lái)而不是浪費(fèi)在你的妓女身上對(duì)你沒有什么壞處撵颊∮罟ィ”對(duì)我來(lái)說，Venuta的小氣是個(gè)優(yōu)點(diǎn)倡勇。越小氣越好逞刷。努力工作而且節(jié)約的家伙不會(huì)制造麻煩，也不會(huì)引起懷疑译隘。
不出所料，但Tommy嘗試借錢的時(shí)候洛心，他們之間的真正沖突就顯現(xiàn)出來(lái)了固耘。Tommy因?yàn)閂enuta不肯借錢而生氣，而Venuta因?yàn)門ommy借錢而生氣词身。幸運(yùn)的是厅目，Venuta害怕Tommy——雖然他比tommy高4英寸，至少中30磅——不管什么時(shí)候法严，但他們之間的敵意和沖突要爆發(fā)的時(shí)候损敷，Venuta都是退讓的那個(gè)。
我們將車停在距離那個(gè)房間幾個(gè)街區(qū)深啤，“我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)他正在數(shù)錢拗馒，” Tommy說，“這個(gè)狗娘養(yǎng)的將他賺到第一塊錢都埋在馬鈴薯地里溯街∮展穑”
事實(shí)上，Venuta在前門等我們呈昔。他是一個(gè)皮膚深色挥等，禿頂，鷹鉤鼻子的男人堤尾。明天他將戴上假發(fā)肝劲。我們最后一次仔細(xì)檢查后，我要對(duì)逃跑用的車進(jìn)行一次檢測(cè)郭宝。根據(jù)我的指示辞槐，Venuta偷了一輛新的龐蒂亞克，藏在了幾個(gè)街區(qū)之外的私人車庫(kù)中粘室。我花了約一百美元買了一輛爛車催蝗，用一個(gè)假名注冊(cè)登記，然后丟掉了∮兀現(xiàn)在我有一對(duì)合法的號(hào)碼牌丙号，我要做的是混合那輛丟棄車輛的發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)碼和偷來(lái)車輛的品牌先朦、類型，偽造我的注冊(cè)信息（誰(shuí)會(huì)檢查呢犬缨？）如果我們碰巧因?yàn)榻煌ㄟ`法被截停了喳魏，我可以提交和車輛一致的注冊(cè)信息。并且司機(jī)駕照的名字相同怀薛。得到注冊(cè)表格一點(diǎn)問題都沒有刺彩。在那時(shí)候，你可以走進(jìn)任何一個(gè)車管局拿到一打表格枝恋。如果你知道去哪里找创倔，讓注冊(cè)表格生效的橡皮圖章也沒有問題。（不幸的是焚碌，當(dāng)我被逮捕的時(shí)候畦攘，他們?cè)谖业姆块g里找到了橡皮圖章，然后十电，車管局改變了他們的系統(tǒng)知押，你再也不能拿到空白表格了；你在窗口拿到許可牌照的注冊(cè)表鹃骂，上面有水印台盯，無(wú)法被復(fù)制。）
Venuta向我保證畏线，逃跑用的車已經(jīng)準(zhǔn)備好了静盅。他已經(jīng)將車牌從他自己的普利茅斯車轉(zhuǎn)而裝上了逃跑用的車温亲，并且開到加油站栈虚，給汽車做好潤(rùn)滑魂务，并加滿了汽油粘姜。沒關(guān)系孤紧，我還是要自己進(jìn)行測(cè)試的号显。車庫(kù)在皇后大道旁一排破舊房子的盡頭押蚤。在我的建議下揽碘，我們清除了汽車?yán)锏幕覊m，抹掉了所有可能的指紋劫灶，然后本昏，我們戴上手套開了一會(huì)兒滞详，測(cè)試汽車的速度和操控性料饥。完美朱监，我們會(huì)在明天7點(diǎn)整到達(dá)車庫(kù)巡蘸。
在上床前悦荒，我給頭發(fā)染上一點(diǎn)輕微的棕褐色搬味，非常接近金色。第二天早上悦析，我很早起床開始處理我的臉龐此衅。將皮膚變得有些黑，變成橄欖色皮膚酌泰。用睫毛膏將我的眉毛變粗一些媒佣。插入一對(duì)中空的軟木塞到鼻孔陵刹，讓鼻孔變大一些。從衣柜里衰琐，找了一件淺灰色的外套，通過修剪和增加襯墊改變我的外形羡宙。（我知道這并沒有什么用狸剃，警察一定會(huì)知道是我，如果他們想要進(jìn)行身份識(shí)別狗热，他們就知道如何進(jìn)行。但是即使這沒有什么幫助匿刮，這肯定也沒有壞處熟丸，而且無(wú)論如何绩鸣，偽裝也早就是我搶劫的一部分了纱兑，我也是習(xí)慣的受害者捡多。）
當(dāng)我對(duì)自己的化裝滿意后，我將車牌和一條狗鏈裝進(jìn)了手提箱勘纯，悄悄地溜出了房間局服。
當(dāng)我在啟動(dòng)汽車的發(fā)動(dòng)機(jī)進(jìn)行暖機(jī)的時(shí)候，Staten島上Westerleigh的草坪上的霜還在一閃一閃驳遵，街道上空無(wú)一人淫奔。渡輪碼頭也是空空的，一個(gè)小時(shí)后就會(huì)被交通堵塞堤结。這么早的清晨唆迁，我Willie Sutton是Staten島上唯一一個(gè)開始工作的居民鸭丛。
當(dāng)Kling和我趕到的時(shí)候，De Venuta已經(jīng)在車庫(kù)了唐责，眉毛也加粗了鳞溉。在我將那紐約車牌固定的時(shí)候，De Venuta穿上了4-5件運(yùn)動(dòng)衫鼠哥，看上去更重一些熟菲。我要早一點(diǎn)到目的地，確保在45街有停車位置朴恳。
在8點(diǎn)20抄罕，我們同步了時(shí)間，離開了小車于颖。Tommy和我靠在等待公交車到人群邊呆贿，Tenuta則在街對(duì)面的高架橋下。
準(zhǔn)時(shí)八點(diǎn)半森渐，Weston做入，那個(gè)守衛(wèi)，在45街轉(zhuǎn)過拐角同衣。同時(shí)竟块，我從人群中離開開始走向他。和往常一樣乳怎，他丟下幾個(gè)硬幣彩郊，拿了份報(bào)紙前弯，拿出鑰匙蚪缀，埋頭看報(bào)紙，走向銀行恕出。當(dāng)他轉(zhuǎn)向門邊的時(shí)候询枚，我也像影子一樣緊緊的跟隨。我貼得這么近浙巫，只要他在插入鑰匙的時(shí)候金蜀，瞥一眼就可以看見我在玻璃上的反射。當(dāng)他推開門的時(shí)候的畴，我和他一起轉(zhuǎn)過身渊抄，在他身后轉(zhuǎn)了半圈，這時(shí)丧裁，我已經(jīng)在銀行里他的面前了护桦。
可是他還不知道我在那。他關(guān)上門煎娇，鎖上二庵，轉(zhuǎn)過身來(lái)贪染，（驚訝地）張大了嘴巴。我所做到是伸手將他的手槍從手槍套中拿出來(lái)催享。天氣這么冷杭隙，他也汗如雨下∫蛎睿“進(jìn)來(lái)吧痰憎，”我用一種不容置疑的語(yǔ)氣說∨屎“我來(lái)告訴你信殊。”
我將情況解釋給他汁果，告訴他涡拘，任何阻擾搶劫的企圖都會(huì)造成人員受傷或者死亡【莸拢“好了鳄乏，”在他同意合作后，我告訴他棘利〕饕埃“在幾分鐘后，我的搭檔會(huì)過來(lái)善玫，你就把他們當(dāng)作銀行員工一樣讓他們進(jìn)來(lái)水援。”
當(dāng)我的搭檔安全的進(jìn)來(lái)茅郎，Weston將報(bào)警系統(tǒng)的開關(guān)交給我蜗元，我將Weston安置在籠子里（不是很妥），這樣他能和往常一樣打開電燈系冗。在銀行主要區(qū)域的一側(cè)奕扣，有一段向下的樓梯。這是我一直好奇的東西掌敬」叨梗“讓我們看一下，”我告訴Weston奔害。這是個(gè)會(huì)議室楷兽，有一個(gè)閃亮的大會(huì)議桌，一些舒服的椅子华临。恩芯杀，很好，我們?cè)谶@一切結(jié)束后將在這里開一個(gè)會(huì)。（女士們瘪匿，先生們跛梗，我們今天在這里相遇……。）
保衛(wèi)帶我參觀的時(shí)候棋弥，Kling和Venuta已經(jīng)將17個(gè)椅子在行政區(qū)前排成兩行核偿，椅子背靠圍欄，面向保險(xiǎn)柜顽染。從街上基本上看不到這里漾岳，有一個(gè)5尺高的隔墻，上面還有1尺5的毛玻璃粉寞，整個(gè)區(qū)域完整的和路人的眼光隔離尼荆。
我第一次觀察銀行，就感興趣的發(fā)現(xiàn)了前廳剛好在門后的暖氣片唧垦。我從大衣口袋里拿出了狗鏈捅儒，很快的將一端固定在暖氣片的格柵上，另一端系在Weston的腳踝上振亮。每一次他開門的時(shí)候巧还，他離街只有一步遠(yuǎn)，我不能讓他有任何想法坊秸。
不管第一個(gè)員工什么時(shí)候到麸祷，在門的右手邊的一個(gè)死角，我直接躲在Weston的身后褒搔。Tommy躲在隔墻的后面阶牍，這樣當(dāng)員工出現(xiàn)的時(shí)候，可以控制他們星瘾。Venuta在椅子旁邊走孽。當(dāng)?shù)谝慌?-5個(gè)員工一個(gè)一個(gè)按照時(shí)間進(jìn)來(lái)的時(shí)候，Weston打開門讓他們進(jìn)來(lái)然后在他們身后關(guān)上門死相。他們走進(jìn)銀行經(jīng)過我身邊融求，才發(fā)現(xiàn)被包圍了咬像。Tommy扭住他們的手肘算撮，一邊將他們帶往椅子的地方，一邊解釋县昂。銀行被打劫了肮柜，他告訴他們。在我們等待Hoffman先生過來(lái)打開保險(xiǎn)柜之前倒彰，所有員工都坐在那一排椅子上审洞。Tommy說，如果大家完全配合，誰(shuí)都不會(huì)有事芒澜。然后仰剿，Tommy簡(jiǎn)單的抓住每一個(gè)新來(lái)的人的胳膊，在他們坐下去的時(shí)候痴晦，告訴他們南吮，他們的同事會(huì)告訴他們發(fā)生了什么事情。
整個(gè)系統(tǒng)絕對(duì)萬(wàn)無(wú)一失誊酌。他們一進(jìn)入銀行部凑，他們就會(huì)在我們某兩個(gè)人之間”套牵或者我和Tommy之間涂邀，或者在Tommy和Venuta之間。如果有兩個(gè)人同時(shí)進(jìn)來(lái)箱锐，Tommy簡(jiǎn)單的抓住他們的胳膊比勉。如果有3個(gè)人，他會(huì)控制其中2個(gè)到椅子那驹止，第3個(gè)站在那由我監(jiān)視敷搪。
知道發(fā)生了什么事情可以讓人們冷靜下來(lái)傻唾；未知才會(huì)導(dǎo)致恐懼扔茅。我只要求他們聽話，而不是恐懼楼熄，因?yàn)榭謶值娜藭?huì)做出愚蠢的事情捞镰。同樣的原因闸与，我歡迎任何可以打破緊張的消遣行為。當(dāng)郵遞員到達(dá)的時(shí)候岸售，我從我藏身的地方走出來(lái)践樱，邀請(qǐng)他參加這個(gè)party，交由Kling去監(jiān)視守衛(wèi)凸丸，我親自將郵遞員帶到椅子那拷邢。“你經(jīng)常改變你的時(shí)間屎慢，這很糟糕瞭稼，”我告訴他，“但是腻惠，不要擔(dān)心环肘，我們會(huì)盡快讓你離開這兒，我可不想因?yàn)樽钄_美國(guó)的郵政業(yè)務(wù)而惹上麻煩集灌』诒ⅲ”
一旦你控制了銀行，誰(shuí)進(jìn)門都沒有太大關(guān)系，當(dāng)我在賓夕法尼亞州搶劫一個(gè)銀行的時(shí)候腌零，有3個(gè)油漆工意外的出現(xiàn)了梯找，我簡(jiǎn)單的告訴他們將防濺布打開并開始干活∫娼В“你們干活拿錢初肉，如果你們?cè)谶@閑逛而不干活，銀行可不會(huì)給錢的饰躲。銀行買了被搶劫的保險(xiǎn)牙咏，可是沒有人為你們買了這個(gè)保險(xiǎn)∴诹眩”在整個(gè)搶劫過程中妄壶，我一直在喋喋不休的講，如果我們搶劫犯也有和他們一樣強(qiáng)大的工會(huì)寄狼，我們可能早就退休了丁寄。我們每個(gè)人都相處很愉快，當(dāng)我們拿著錢離開的時(shí)候泊愧，他們已經(jīng)完全刷好了一面墻伊磺。
在Manufactures Trust 的兩排椅子都坐滿了以后，我又走到他們面前删咱⌒悸瘢“不要害怕，伙計(jì)們痰滋，”我說摘能，“我們只為了錢，而且不是你們的錢敲街⊥鸥悖”只要有可能，我就說出一些銀行的術(shù)語(yǔ)多艇，讓他們明白我知道我們正在干什么逻恐，就好像我們屬于這里一樣。我告訴他們峻黍，我們不得不要求他們呆在這兒复隆，直到Hoffman和經(jīng)理助理Sands過來(lái)為我們打開保險(xiǎn)庫(kù)〖榕“我們知道因?yàn)榘脖５脑蚧杳麄兠總€(gè)人只有密碼組合的一半。嘿阵面，我很好奇Hoffman先生的反應(yīng)，他一定會(huì)非常驚奇⊙ⅲ”
Sands準(zhǔn)時(shí)到了仑扑，很自然，這一天置鼻，Hoffman遲到了镇饮。“哇箕母，”當(dāng)氣氛開始變得緊張的時(shí)候储藐，我微微一笑，“或許他還在和他太太商討事情或者其他什么的嘶是，我確信他馬上就會(huì)到的钙勃，為了他太太和我們∧衾”
我已經(jīng)拆除了Weston腿上的狗鏈辖源，告訴他當(dāng)Hoffman進(jìn)來(lái)的時(shí)候，退回到銀行里在我身邊希太。4分鐘后克饶，Hoffman最后出現(xiàn)后了，他心不在焉的走向隔墻誊辉，看到他所有的員工坐在椅子上矾湃，突然停下來(lái)，徹底的困惑了堕澄≈拮穑“怎么回事？”這是他所能夠說出來(lái)的話奈偏。
“這是銀行搶劫坞嘀，”我站在他后面說，“過來(lái)惊来，我有話要和你說丽涩。”
處理經(jīng)理是最重要的部分裁蚁，保衛(wèi)在被卸了槍后就泄氣了矢渊，其他的員工對(duì)于銀行的感覺比較混亂。但是經(jīng)理代表著權(quán)威枉证，是這里的主管矮男，他的狀態(tài)比較復(fù)雜。而且他是不得不采取主動(dòng)行動(dòng)打開保險(xiǎn)庫(kù)的人室谚。
“Hoffman先生毡鉴，”在我們讓他坐下前我說崔泵，“你是銀行經(jīng)理，我們知道這里的所有情況猪瞬，我們知道你的責(zé)任憎瘸，我們知道你們員工的責(zé)任。你有密碼組合的前三個(gè)數(shù)字陈瘦，你的助理Sands先生有后面三個(gè)幌甘。你要為我們打開保險(xiǎn)庫(kù)。如果你帶來(lái)任何麻煩痊项，我想讓你知道你的這些員工會(huì)被槍殺锅风。你不要有任何不現(xiàn)實(shí)的幻想“叭或許你不在意你的安危皱埠，但是這些員工的安危都是你的責(zé)任。如果他們發(fā)生了什么不好的事情塞弊，責(zé)任全部在你漱逸，不在我∮窝兀”
這精神上誘導(dǎo)的作用是雙倍的饰抒。我不僅僅讓他有機(jī)會(huì)在他的員工面前保留體面，我還讓他告訴自己如果僅僅為了自己的安危诀黍，他一定會(huì)毫不猶豫地袋坑，堅(jiān)定地反抗搶劫。
“好吧眯勾，”我像“西部貨車”中的馬車主人一樣向前甩動(dòng)我的手臂枣宫，說〕曰罚“Hoffman先生和Sands先生也颤，讓我們進(jìn)去吧∮羟幔”
保險(xiǎn)庫(kù)打開后翅娶，可不是走進(jìn)去抱起鈔票就走這么簡(jiǎn)單。鈔票在一系列的格子中好唯，由各自的密碼鎖作為內(nèi)部安全保護(hù)竭沫。我直接的目標(biāo)是“出納柜”。這些箱子存放的是那三個(gè)付款出納開展業(yè)務(wù)時(shí)分配到的金額骑篙。在Sands用他的主鑰匙解開每個(gè)箱子的鎖后蜕提，Kling依次將每個(gè)出納帶進(jìn)來(lái)徹底解鎖，將所有的鈔票卷進(jìn)他的黑色真絲袋子靶端。做完這些后谎势，我讓Hoffman打開所有其他格子凛膏。在右手角落的上面有個(gè)格子，很顯然他一直在避開它浅。我知道译柏，那有可能是儲(chǔ)備格子镣煮，會(huì)比其他所有格子的錢還多姐霍。“你必須打開它典唇，Hoffman先生镊折，”我告訴他〗橄危“你知道恨胚，這方面我是專家，我不會(huì)遺漏這么多錢的炎咖≡吲荩”
哦，我錯(cuò)了乘盼，不知道為什么升熊，那個(gè)儲(chǔ)備格子是空的，毫無(wú)分文绸栅，光禿禿的级野。太失望了。
然而粹胯，袋子幾乎全部塞滿了蓖柔，我估計(jì)這次搶到價(jià)值約150，000美元风纠，10萬(wàn)美元也不錯(cuò)况鸣。出來(lái)到銀行的前廳，我低聲告訴Kling我要將所有人帶到下面的會(huì)議室竹观「渑酰“一旦我從你們的視野消失，”我告訴他栈幸，“你和Dee離開準(zhǔn)備好逃跑的小車愤估。”
將全部17個(gè)在我面前押送到樓下后速址，我讓他們圍著會(huì)議桌坐下玩焰，對(duì)他們做講話∩置“到現(xiàn)在為止昔园，你們做得很好蔓榄，”我開始說，“你們配合的很好默刚。所有這些錢銀行都買了保險(xiǎn)甥郑，你們不用擔(dān)心，也不要難過擔(dān)心銀行的營(yíng)業(yè)荤西。你們的現(xiàn)款或許會(huì)在一小時(shí)內(nèi)從你們的其他地方重新得到補(bǔ)充±浇粒現(xiàn)在，（lookit不知道如何處理）邪锌，我要上樓和我的搭檔檢查一些事情勉躺。但是你們要知道，我會(huì)在幾分鐘內(nèi)回來(lái)的觅丰。如果你們有什么想法饵溅，最后將它從你們的腦袋中清除出去「咎眩”
沒有向后撇一眼蜕企，我走上樓梯，穿過銀行走出前門冠句。時(shí)間剛好9點(diǎn)45轻掩。但我進(jìn)入44街的小車時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)已經(jīng)啟動(dòng)了轩端》诺洌“所有事情都在控制之下，”我說基茵，“放輕松奋构，Dee，我不需要你傷害任何人拱层∶志剩”
Queensboro橋是最后一個(gè)危險(xiǎn)的地方。我的時(shí)間計(jì)劃要求我們?cè)?-6分鐘內(nèi)到達(dá)橋梁根灯。我我們按時(shí)接近橋梁的匝道時(shí)径缅，幾個(gè)警察巡邏車在另一個(gè)方向鳴笛飛奔而過。如果警察有緊急計(jì)劃在曼哈頓出口設(shè)置路障烙肺，他們還有機(jī)會(huì)快速反應(yīng)進(jìn)行封鎖纳猪。一直到我們離開曼哈頓這邊的匝道，警察也沒有設(shè)置路障桃笙。我知道我們已經(jīng)安全自由了氏堤。
我們將汽車轉(zhuǎn)向第一大道，開過來(lái)十幾個(gè)街區(qū)到72大街搏明，沿著東方河（East River）鼠锈，轉(zhuǎn)入約克大道闪檬， 然后將小車丟棄。我將車牌取下將他丟在包里和鈔票放在一起购笆。在我晚上回家前粗悯，我要將它們捶打成小塊，并且丟到碼頭附近同欠。這個(gè)時(shí)候样傍，我們分手了。Tommy和我開始朝著他的公寓方向走行您，公寓位于曼哈頓西側(cè)的第四十四街铭乾。我們計(jì)劃在離開（丟棄的）小車很長(zhǎng)一段距離后在打的剪廉。但是那個(gè)袋子太重了娃循，我們不得不輪流背《方或許還沒有走過半個(gè)街區(qū)我們就忍不住了捌斧，“去他媽的，”我們叫了一輛出租車泉沾，在離Tommy的公寓還有幾個(gè)街區(qū)的時(shí)候放我們下車捞蚂。
每個(gè)行業(yè)都有不成文的規(guī)矩。即使我們都和De Venuta關(guān)系不夠親密跷究，在他到來(lái)前姓迅，袋子在床上，沒有打開俊马。當(dāng)他來(lái)了后丁存，我最后轉(zhuǎn)過并打開袋子，看到錢從里面傾倒而出柴我。很顯然解寝，我確信這有10萬(wàn)美元。當(dāng)我開始將鈔票分堆聋伦，不同的面額在不同的堆。那一摞摞越來(lái)越高的非常糟糕界睁，1元的觉增，5元的，10元的翻斟。最后數(shù)目還不到6萬(wàn)4千美元逾礁。每份只有2萬(wàn)1千多一些。完美的過程杨赤，卻得到糟糕的結(jié)果敞斋。
但是給我?guī)?lái)失望感覺的不僅僅是這些截汪。2萬(wàn)美元和4萬(wàn)美元又有什么區(qū)別呢？搶劫結(jié)束后植捎，我一直有種激情消失衙解，身體疲憊的感覺，我想這都是可以理解的焰枢。在計(jì)劃搶劫的時(shí)候蚓峦，你一直處在興奮的狀態(tài)。從你將保衛(wèi)的武器卸下開始到你進(jìn)入保險(xiǎn)庫(kù)济锄，你全身都在興奮暑椰。進(jìn)入保險(xiǎn)庫(kù)的愉悅，逃跑時(shí)的滿足荐绝，一切完全按照你的計(jì)劃成功進(jìn)行的短暫幸福感一汽。
突然之間，全部結(jié)束了低滩。Clarence Darrow（克萊倫斯·丹諾）寫過一些話召夹，我一直記得。他說恕沫，你對(duì)某事的期望比你實(shí)際做事情的時(shí)候給你帶來(lái)更多的幸福监憎。哦，我要加一句婶溯，比你做完這件事情更幸福鲸阔。
只是，Manufacturers Trust的事情對(duì)于我還沒有結(jié)束迄委。兩年后我被抓住褐筛，它作為我的罪行，我被審訊和定罪跑筝。人們經(jīng)常問我死讹，如何我可以重新來(lái)過的話，會(huì)不會(huì)做同樣的事情曲梗，這是個(gè)毫無(wú)意義的問題赞警。他們的真實(shí)意圖是：“如果你知道你現(xiàn)在知道的，你會(huì)再做一遍嗎虏两？”當(dāng)時(shí)我不可能知道我現(xiàn)在知道的事情愧旦。
從這個(gè)問題的表面價(jià)值看，即使不是為了迎合那些道德說教人的原因定罢，我也不會(huì)重新犯錯(cuò)誤笤虫。如果我是一個(gè)人做事，我要做的就是拿槍進(jìn)入出納的地方，拿走他手頭上的錢琼蚯。這沒有足夠的鈔票酬凳，沒有足夠的滿意。和別人一起做事遭庶，你就對(duì)你的犯罪搭檔存在僥幸心理宁仔，小偷能有信用實(shí)在是太神奇。當(dāng)你成為小偷的時(shí)候峦睡，你已經(jīng)將你和一群低品位的人混在一起來(lái)翎苫。絕大多數(shù)人基本上是反復(fù)無(wú)常和不可預(yù)測(cè)的。在我人生中榨了，因?yàn)镸anufacturers Trust銀行搶劫案煎谍，我第三次被犯罪搭檔出賣，被定罪龙屉。這不符合邏輯呐粘；和他以往的記錄不符合，甚至和他本身的利益沖突叔扼。
這讓我想起來(lái)另一個(gè)我經(jīng)常被問起的一個(gè)問題事哭，我怎么成了這么可怕的人性判斷者？
就我的背景和我的忠誠(chéng)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看瓜富，我也不夠忠誠(chéng)。
