避免夸大其詞
我們大多數(shù)人都認(rèn)識(shí)一個(gè)或多個(gè)“值得紀(jì)念”的人，每一個(gè)問(wèn)題都是“危機(jī)”雳锋，每一部令人愉快的電影都是“值得奧斯卡獎(jiǎng)提名”，每一輛有吸引力的新車或時(shí)尚都是“無(wú)與倫比的”萌京。對(duì)這些人來(lái)說(shuō)焰轻，沒(méi)有什么僅僅是好的或壞的，就是最好的或最壞的聪舒。他們的詞匯中充滿了最高級(jí)的詞匯量辨液。當(dāng)有人遲到與他們約會(huì)時(shí)，他們會(huì)等待一段“永恒”箱残。當(dāng)他們?nèi)タ囱泪t(yī)時(shí)滔迈，痛苦是“無(wú)法忍受的”止吁。他們的債務(wù)是“泰坦尼克號(hào)”。
當(dāng)這些人向我們報(bào)告某些事情時(shí)燎悍，我們必須通過(guò)將其縮小到實(shí)際的比例來(lái)進(jìn)行翻譯敬惦。如果他們說(shuō)，“他是我見(jiàn)過(guò)的最大的人谈山，至少有7英尺10英寸仁热，”我們就斷定他大約有6英尺6英寸。如果他們說(shuō)勾哩，“你必須知道Sidney Screech的新紀(jì)錄抗蠢，這是他有史以來(lái)最精彩的表演，”我們得出結(jié)論說(shuō)思劳，這比平時(shí)好一點(diǎn)迅矛。
