最近，因?yàn)轫n國(guó)總統(tǒng)樸槿惠親信干政事件携悯，韓國(guó)政壇一片混亂祭芦，韓國(guó)人民搞燭光示威讓總統(tǒng)下臺(tái)。樸槿惠在11月29號(hào)發(fā)表了第三次對(duì)國(guó)民講話(huà)蚌卤，說(shuō)“把包含總統(tǒng)任期縮短在內(nèi)的去留問(wèn)題交給國(guó)會(huì)做決定”实束。講話(huà)到底說(shuō)的啥奥秆？我正好會(huì)幾句韓語(yǔ)，找到講話(huà)原文咸灿，翻譯如下构订，滿(mǎn)足一下讀者的好奇心。
???? ?????,
尊敬的各位國(guó)民避矢，
?? ??? ?????? ? ??? ???? ? ?? ? ? ?? ??????.
因?yàn)槲业氖韬龅狂尨蠹曳浅n(yōu)慮，我再一次深深謝罪审胸。
?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ????.
看到因?yàn)檫@事而痛心的各位國(guó)民的樣子亥宿，我覺(jué)得就算是謝罪百次也理所當(dāng)然。
??? ??? ?? ? ? ??? ??? ? ???? ? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????.
但是砂沛，想到就算那樣也不能化解大家的失望與憤怒烫扼，我的心也崩潰了碍庵。
?????,
各位國(guó)民，
????? ?? 18? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???????.
回頭再看過(guò)去的18年和各位國(guó)民一起走過(guò)的路程静浴，再也別有比這更讓我感激，讓我珍重的時(shí)間了苹享。
?? 1998? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??????.
從1998年從政以來(lái)双絮，到任職總統(tǒng)得问，我為國(guó)家為國(guó)民，一路全心全意地努力走來(lái)椭赋。
? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??????.
我從沒(méi)有牟一絲一毫的私利抚岗，一點(diǎn)私心都沒(méi)有或杠，就這樣一路生活過(guò)來(lái)哪怔。
?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.
現(xiàn)在發(fā)生的各種問(wèn)題向抢，我是為了國(guó)家一心奉公促進(jìn)各種事務(wù)，在此過(guò)程中沒(méi)有獲取任何私利叉信。
??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?????.
但是艘希，沒(méi)有好好管理周?chē)娜斯杓保@是我的大錯(cuò)佳遂。
?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????.
這次事件的原委，我會(huì)在最近時(shí)日內(nèi)詳細(xì)向大家說(shuō)明荚板。
?????,
各位國(guó)民吩屹，
??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ? ???????.
考慮到國(guó)內(nèi)外各種越來(lái)越困難的情況，為國(guó)家為國(guó)民免绿，我怎么做才是正確的呢擦盾？這期間多少個(gè)夜晚，我不眠不休地操心苦惱距淫。
?? ?? ? ???? ?? ??? ???? ???.
如今在這個(gè)位置上婶希，我把我的決心告訴大家。
?? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??????. ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???????.
我將把包含總統(tǒng)任期縮短在內(nèi)的去留問(wèn)題交給國(guó)會(huì)做決定喻杈。在野黨和執(zhí)政黨進(jìn)行討論筒饰，使政治混亂期和空白期最小化，制定出可以平穩(wěn)移交政權(quán)的方案后瓷们，我會(huì)按照這個(gè)日程以及程序從總統(tǒng)職位上退下來(lái)谬晕。
?? ?? ?? ?? ???????. ???? ????? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????.
我現(xiàn)在把所有的事情都放下了。只有一顆希望大韓民國(guó)盡快脫離混亂回到正軌的心攒钳。
?? ? ? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ??????.
再一次向各位國(guó)民真心謝罪不撑，為了大韓民國(guó)的希望和未來(lái)晤斩，我呼吁政治圈也能集思廣益姆坚，做出智慧的決定。
韓文原文參考：http://www.huffingtonpost.kr/2016/11/29/story_n_13295198.html
如果您喜歡我的文章烹俗，請(qǐng)關(guān)注我的公眾號(hào)萍程，和我一起成長(zhǎng)，用思維改善生活蕉鸳。
