作者：Joseph Epstein
原文鏈接：http://www.weeklystandard.com/petty-cash/article/2008818
我是這樣一個(gè)人——茶包總是要泡兩次姑廉，并且要對(duì)自己說(shuō)谆扎，第二次泡的往往更好喝一些寇蚊。為了每升油節(jié)省20到35美分乐疆，我往往舍近求遠(yuǎn)選擇選得多的加油站。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)有比家附近超市里每磅便宜一美元的葡萄或者橘子時(shí)衍菱，寧肯不去跳舞我也要買了它們勒叠，而且為此洋洋自得库继。如果七八月份的天氣足夠溫和并且可以不用開(kāi)空調(diào)的話，你肯定能猜到鹃锈，我對(duì)此一樣感到很酷荤胁。
芝加哥大學(xué)的校長(zhǎng)羅伯特·胡金斯曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，如果你忍不住要看計(jì)價(jià)器的話仪召，那你根本不適合打車寨蹋。我是個(gè)看計(jì)價(jià)器的人松蒜，并且想起來(lái)整天花錢大手大腳的胡金斯，也許一生中從來(lái)不必親自付打車錢已旧。早些年秸苗，有對(duì)有錢的夫婦曾經(jīng)請(qǐng)我在當(dāng)時(shí)紐約一座難求的“丹尼爾”法國(guó)餐廳吃飯≡送剩“我記得我好像在哪讀過(guò)惊楼，你說(shuō)你反對(duì)昂貴的酒？”請(qǐng)客的人邊倒酒邊問(wèn)我秸讹√戳“沒(méi)那回事×Ь鳎”我糾正他說(shuō)弧可，“我只是反對(duì)為昂貴的酒買單×踊叮”花錢買一瓶200美元的酒讓我感到別扭棕诵，除此之外，為四人晚餐開(kāi)出一張680美元的支票凿将，花500美元帶三個(gè)孩子去看棒球校套，又或者花上相似的錢請(qǐng)一個(gè)人吃晚餐和欣賞歌劇，如此這般牧抵，感覺(jué)不好笛匙，都很不好。
除了描繪了一個(gè)貨真價(jià)實(shí)的小氣鬼以外犀变，我是不是還有別的東西要表達(dá)妹孙？我想，如果我還有別的東西要說(shuō)弛作，你應(yīng)該不會(huì)驚訝涕蜂。一個(gè)簡(jiǎn)單的是事實(shí)，我不喜歡浪費(fèi)映琳。我的父親是個(gè)慷慨的人机隙，他曾經(jīng)向慈善組織捐贈(zèng)大額數(shù)目，也曾經(jīng)急人之所急萨西，幫助他陷入困境的親戚們有鹿。每當(dāng)他走進(jìn)一間有人忘了關(guān)燈的空房間時(shí)，總是會(huì)說(shuō)：“咱們家肯定有人覺(jué)得我持有通用電氣的股票谎脯〈邪希”作為一個(gè)二戰(zhàn)期間長(zhǎng)大的孩子，如果沒(méi)有把盤子里的飯吃完時(shí)，總會(huì)有人告訴我娱俺，歐洲有人正在餓死稍味，你這么浪費(fèi)會(huì)使他們感到震驚。
盡管厭惡浪費(fèi)的思想根深蒂固荠卷，我相信它并不代表它使我貪得無(wú)厭或者一毛不拔（如同我相信它無(wú)法使我具備超長(zhǎng)的美德一樣）模庐。就餐時(shí)我付我的那一部分賬單。我也向慈善組織捐款油宜，盡管相比我的父親而言微不足道掂碱。我意識(shí)到一個(gè)人要想在經(jīng)濟(jì)的每個(gè)方面都左右逢源是不可能的，你可能東邊省了一點(diǎn)慎冤，西邊花了很多疼燥，而這就是事情的道理。有一個(gè)朋友在這一方面同我觀點(diǎn)類似蚁堤，不久前他剛打了一場(chǎng)昂貴的離婚官司醉者。上個(gè)月，當(dāng)他收到離婚律師14000美元的賬單時(shí)违寿，對(duì)我說(shuō)：“這把我買低價(jià)橙汁的樂(lè)趣全攪合沒(méi)了湃交∈炜眨”
我并非缺乏想象力的人藤巢。年輕一些的時(shí)候我是個(gè)非常優(yōu)秀的幻想家。我幻想過(guò)奪得田徑比賽的勝利息罗，迷倒萬(wàn)千少女掂咒，或是獲得文學(xué)上的聲望。然而直到現(xiàn)在我也從未幻想過(guò)要擁有巨大的財(cái)富迈喉。在倫敦绍刮、巴黎或是羅馬擁有一套公園大道上的川普公寓，擁有私人飛機(jī)挨摸，或是擁有一支（或兩只）自己的職業(yè)球隊(duì)——這些都絲毫無(wú)法提起我的興趣孩革。我不僅不會(huì)幻想那些東西，就連一下子買兩雙鞋都是我很難擁有的奢望得运。
我和錢之間的關(guān)系非常平凡膝蜈。我有著小富即安的思想，只要過(guò)得去就行熔掺。太多的財(cái)富饱搏，即使不是我的，也會(huì)讓我感到輕微的煩躁置逻。在這個(gè)方面推沸，我推崇一個(gè)人，他替我說(shuō)出了我和錢的關(guān)系。這個(gè)人是各薮撸克納“斯諾普斯”三部曲中的人物肺素，縫紉機(jī)銷售員V.K.拉特里夫。當(dāng)造訪紐約的時(shí)候宇驾，有人送給拉特里夫三條領(lǐng)帶压怠，每條價(jià)值75美元，在1940年代可是個(gè)不小的數(shù)目飞苇。拉特里夫說(shuō)他無(wú)法接受如此昂貴的領(lǐng)帶菌瘫，并且說(shuō)，只要人們還在因?yàn)橹鹄鲋e布卡、欺騙雨让、偷竊甚至是殺戮，他就無(wú)法尊重這種東西忿等。我很同意他的說(shuō)法栖忠。
話說(shuō)回來(lái)，如果你聽(tīng)說(shuō)哪里有賣低于3.99美元一磅的脆蘋果贸街，一定別忘了跟我說(shuō)一聲庵寞。
