《乘風(fēng)破浪的姐姐》剛開播不久便獲得了 1.4 億的播放量栓票，在豆瓣上也收獲了不少好評……
《乘風(fēng)破浪的姐姐》是一檔專注 30 位 30+ 歲女藝人的選秀成團(tuán)節(jié)目，這些女藝人有不少人的童年回憶愕够，有不少人的初代偶像逗载，還有不少人的夢中女神。而這檔節(jié)目卻選擇讓這 30 個女藝人進(jìn)行比拼链烈，最后成團(tuán)。
在沒有微博熱搜的日子里挚躯，大家接收信息都要慢半拍强衡。但即便如此，你也能從多種不同的跡象比如朋友圈码荔，感受到這檔節(jié)目的火爆漩勤。
它錄制的消息鬧得很大，后面每發(fā)一次海報都能上一次熱搜缩搅。但這樣一檔節(jié)目在開播時卻基本沒有宣傳越败，最后靠著「自來水」奔走相告、互相通知硼瓣。
我就想問一句究飞，你看了沒置谦？
既然說到“乘風(fēng)破浪”，可能有小伙伴會好奇這節(jié)目的英文名該怎么說亿傅。那今天我們就來跟大家分享一些跟“乘風(fēng)破浪”有關(guān)的英文吧~
我們先來看看一些媒體的翻譯↓↓
01
維基百科上的英文名是：
Sisters Who Makes Waves
但這個英文名重新翻譯成中文媒峡，
感覺倒像是：興風(fēng)作浪的姐姐
因?yàn)?b>?makes waves就有“興風(fēng)作浪，挑起事端”的意思葵擎，這樣翻譯很容易引起歧義谅阿。
02
ChinaDaily?和《南華早報》給出的翻譯是：
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves
brave?在這里用作動詞，
意思是：勇敢面對酬滤，冒（風(fēng)險）签餐，經(jīng)受（困難）
小嘉感覺這個翻譯要更耐人尋味，
尤其是 break the waves盯串，仿佛能讓人直接感受到姐姐們撲面而來“乘風(fēng)破浪”的氣勢氯檐。
03
新加坡報紙TODAY則翻譯為：
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves
雖然這樣翻譯也很不錯，但是把姐姐們叫成 older sisters 姐姐們會不會不開心白炱ⅰ男摧！哈哈~
04
其實(shí)，要翻譯這個節(jié)目的英文名译打，關(guān)鍵在于“乘風(fēng)破浪”的翻譯耗拓。
《新漢英大辭典》給出的翻譯有：
ride the wind and waves;?
brave winds and waves;?
cut through the wind and waves on one's way towards;?
ride on the wind;
ride the waves forward;?
ride the winds and break the waves;?
sail through wind and waves
結(jié)合之前的幾種翻譯，
小嘉更傾向于將節(jié)目名稱翻譯為：
Sisters Who Brave the Winds and Waves
不過之前還有傳聞?wù)f奏司，《姐姐》的英文名欲取為Woman Like Me（像我這樣的女人）乔询，雖然這個譯法能讓觀眾有代入感，也很霸氣韵洋，但卻沒有體現(xiàn)出“乘風(fēng)破浪”的意思竿刁。
相關(guān)英文表達(dá)??
Sail before the wind
v.順風(fēng)航行，發(fā)跡
例句：The captain ordered the crew to square away and sail before the wind.
船長命令水手迎風(fēng)揚(yáng)帆,乘風(fēng)行駛搪缨。
Brave the winds and waves
冒著風(fēng)和波浪航行食拜；勇敢地面對風(fēng)浪
例句：I’d like to be a brave sailor, braving the wind and waves and leaving for future prospects totally.
我想像勇敢的水手那樣，乘風(fēng)破浪副编、共赴前程负甸。
Carry a bone in the teeth
(在船頭)激起一片浪花, (船)破浪前進(jìn)
例句：Their ship carried a bone in her mouth.
他們的船破浪前進(jìn)。
節(jié)目相關(guān)表達(dá)：
-Women entertainers?女藝人
-Reality show 真人秀
-Seek to 試圖
-In production 制作中
-Promo 廣告宣傳
-Participants 參加者
-Netizens 網(wǎng)友們
-Hashtag 話題
-Put forward 提出
-Costumes 服裝
-Audience vote 觀眾投票
-Charm 迷人之處
