? ? 小品文/PIXIU
? ? ? 如果說語言是人類最重要的交際工具和溝通方式乌昔，那么漢字就是我們炎黃子孫在溝通交往過程中形成的獨特語言肥荔。從外形上看睡雇，漢字只是一個一個的方塊字寿酌，但仔細琢磨會發(fā)現(xiàn)，這些方塊里大有乾坤婚苹，它的背后有著深厚的文化意蘊岸更，潛藏著豐富的內(nèi)涵、詩意和美膊升，因而讓它具有了像謎一樣古老的奧妙與魅力怎炊。
? ? 下面，讓我們用漢字和英文作以比較廓译，看看中國古人有多么偉大和智慧评肆。他們在科技并不發(fā)達的條件下，竟然能夠作出如此博大精深责循、又了解不起的發(fā)明與創(chuàng)造糟港，真是令人驚嘆！
? ? ? （一）聯(lián)想中的規(guī)律
? ? ? 口院仿、曰、日速和、目歹垫、田，這5個字對應的英文單詞分別為mouth颠放、speak排惨、sun、eye碰凶、feild暮芭。看到這5個漢字欲低，我們很容易想到它們之間的聯(lián)系辕宏。假如以“口”為字根，中間添一橫即為“曰”砾莱，“曰”字變瘦點就成了“日”字瑞筐，“口”字里面添兩二橫就是“目”，如果橫豎各添一筆腊瑟，就成了“田”聚假。
? ? ? 從這個規(guī)律看块蚌，它們好認、好寫膘格、又好記峭范。而我們想找出mouth、speak瘪贱、sun纱控、eye、feild這5個英文單詞的聯(lián)系政敢，或者說它們相互之間的規(guī)律來其徙，恐怕絞盡腦汁的結果是黔驢技窮。相比較而言喷户，這5個英文單詞不但寫起來費筆（筆畫多）唾那，又需要單獨記憶才能學會。這就是漢字的第一個優(yōu)勢：擴展之便褪尝。這種聯(lián)想和靈活性還體現(xiàn)在：“日”和“曰”可以組成“昌”闹获，“日”和“目”能成“冒”，三個“日”又能成“晶”河哑，多么富有創(chuàng)意的組合和奧妙非凡的變化避诽。
? ? 用給定的詞語造句是我們從小一直練習的語文考題，至今想起來那時為造句而犯愁的情景都讓人記憶猶新璃谨。比如老師要求用“天真”造句沙庐，結果有同學造了這樣的句子：“今天真熱”。請用“難過”造句佳吞，“我家門前的小河很難過”拱雏。句子造的不通順還能說得過去，如果造不好會出丑丟人的底扳。下面铸抑，我們不妨看一個詞語經(jīng)過靈活組合之后、會產(chǎn)生不同結果的經(jīng)典例子衷模。
? ? 現(xiàn)在的小學語文太難了鹊汛，看看孩子們的一道作業(yè)題，要求把以下四句話用關聯(lián)詞連接：（1）李姐姐癱瘓了阱冶；（2）李姐姐頑強地學習刁憋；（3）李姐姐學會了多門外語；（4）李姐姐學會了針灸熙揍。（正確答案應該是：李姐姐雖然癱瘓了职祷，但頑強地學習，不僅學會了多門外語，而且還學會了針灸有梆。）
1是尖、 結果有一個孩子寫道：雖然李姐姐頑強地學會了針灸和多門外語，可她還是癱瘓了泥耀。
2饺汹、后來，發(fā)現(xiàn)更猛的孩子寫道：李姐姐不但學會了外語痰催，還會了針灸兜辞，她那么頑強地學習，終于癱瘓了夸溶。
3逸吵、李姐姐之所以癱瘓了，是因為頑強地學習缝裁，非但學會了多門外語扫皱，甚至學會了針灸。
4捷绑、李姐姐是那么頑強的學習韩脑，不但學會了多門外語和針灸，最后還學會了癱瘓粹污。
5段多、李姐姐學會了多門外語，學會了針灸壮吩，又在頑強地學習癱瘓进苍。
6、亮點總在最后：李姐姐通過頑強的學習鸭叙，學會了多門外語和針灸琅捏，結果照著一本外文版針灸書把自己扎癱瘓了！
童年递雀，真的是不堪回首呀！這個故事蚀浆，有沒有讓您突然回憶起童年里的那些不堪回首的往事呢缀程？
? ? （二）詩歌里的凝練藝術
? ? ? 無論古今中外，詩歌都被認為是一種用言語表達的藝術市俊，屬于高度凝練的杨凑、最美的語言。
? ? ? 莎士比亞是響譽全球的大文豪摆昧。他的十四行詩在英國乃至世界都是一座高峰撩满，尤其是最后兩句往往出人意料，當?shù)闷鹂涨敖^后的美稱。我們以廣為流傳的《我可否將你比作一個夏日》為例伺帘，來共同欣賞一下十四行詩的魅力昭躺。
Shall I compare thee to asummer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
? ? 長風譯：
? ? 我如何能將你與夏日比較？
? ? 盡管你的美麗和溫柔遠超：
? ? 狂風肆虐五月柔嫩的花苞伪嫁，
? ? 孟夏永嘆吉日良辰的短少：
? ? 日光普照下時而炎熱難當领炫，
? ? 夕陽西沉處往往金輝黯淡；
? ? 無奈花開花謝里紅顏易傷张咳，
? ? 苦于滾滾紅塵中世事無常帝洪；
? ? 唯有你好似永夏經(jīng)年不衰，
? ? 不失優(yōu)雅氣質而風華絕代脚猾；
? ? 死亡陰霾遮掩不住的美態(tài)葱峡，
? ? 定格不朽詩篇的字里行外：
? ? 只要人文延續(xù)，誦讀不止龙助，
? ? 傳承此詩砰奕，你亦流芳百世。
? ? 上面是英譯漢的例子泌参，如果譯者沒有一定的文學功底和深厚的文化底蘊脆淹，是很難翻譯的這么富有哲理又美的。接下來沽一，讓我們看看中國的古詩翻譯成英文是什么樣子盖溺？
? ? 1、眾里尋他千百度铣缠。驀然回首烘嘱，那人卻在，燈火闌珊處蝗蛙。
? ? Hither and thither,for a thousand and one times my keen searches endure,Until I turn my back, alas, she gleams in lights, sparse and obscure.
? ? ? 2蝇庭、落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色捡硅。
? ? ? The descending clouds哮内，align themselves with the solitary bird on their flight in view,while the tranquility of the water blends in with the dimension of the sky into the same hue.
? ? ? 我的英語水平很差，不知道網(wǎng)上這個譯文到底是不是完全體現(xiàn)了原詩的意境壮韭？單從字數(shù)上看北发，就感覺區(qū)區(qū)幾個漢字，譯成英文咋那么長喷屋，是不是有點沒那么凝練呀琳拨！
? ? ? （三）雙關語和饒口令
諺語是廣泛流傳于民間的言簡意賅的短語，多數(shù)反映了勞動人民的生活實踐經(jīng)驗屯曹，而且一般都是經(jīng)過口頭傳下來的狱庇、通俗易懂的短句或韻語惊畏。它和笑話一樣，都講求意義上的雙關密任。
A bird in the hand is worth two in the bush颜启，這是來自《伊索寓言》里的一句諺語，意思是說“一鳥在手批什，勝似二鳥在林”农曲。故事情節(jié)：夜鶯被老鷹抓到，眼看著自己的小命即將不保驻债。于是乳规，夜鶯試著說服老鷹，自己太小無法飽餐一頓合呐，建議老鷹去抓只更大的鳥暮的。但老鷹回答說，要是它為了期待能抓到一只更大的鳥淌实，而放了這只已經(jīng)到手的夜鶯冻辩，那它才又傻又笨呢。這則故事的引申意是指：人不應為了追求另一個東西拆祈，而選擇冒險放棄已有的事物恨闪。因這句諺語的寓意是比較單一的，英漢比較看放坏，二者似乎不分仲伯咙咽，沒能體現(xiàn)出漢字的優(yōu)勢來。
? ? ? 接下來淤年，讓我們來一段寓意多重的中文笑話钧敞，既使您是一位英語八級的專業(yè)人士，估計也不一定能翻譯出其中的味道來麸粮。請解釋下文中每個“意思”的意思溉苛，阿呆給領導送紅包時，兩人的對話如下：
? ? ? 領導：“你這是什么意思弄诲？”
? ? ? 阿呆：“沒什么意思愚战，意思意思∑胱瘢”
? ? ? 領導：“你這就不夠意思了凤巨。”
? ? ? 阿呆：“小意思洛搀，小意思∮拥恚”
? ? ? 領導：“你這人真有意思留美。”
? ? ? 阿呆：“其實也沒有別的意思』牙”
? ? ? 領導：“那我就不好意思了逢倍。”
? ? ? 阿呆：“是我不好意思景图〗系瘢”
? ? ? 領導：你肯定有什么意思。
? ? ? 阿呆：真的沒有什么意思挚币。
? ? ? 領導：既然沒有什么意思亮蒋，那你是什么意思？
? ? ? 阿呆：其實妆毕，我的意思就是慎玖，想意思意思。
? ? ? 領導：你既然是想意思意思笛粘，那就是有什么意思趁怔。
? ? ? 阿呆哭了：我就是想意思意思。但是薪前，真的沒有什么別的意思润努。這么個小紅包能有什么意思？也就是意思意思而已示括。
? ? ? 領導笑了：呵呵铺浇。我對你有點意思了。
? ? ? 阿呆心想：嘻嘻例诀。我就是這個意思随抠，就是要讓你對我有意思。
? ? ? 看了上面這段故事后繁涂，是不是覺得很有意思拱她。他們二人說了那么多的“意思”，不知道您明白了每一個“意思”到底指的是什么意思嗎扔罪？如果您完全知道了所有“意思”里的意思秉沼，或者知道了一半的意思，甚至于只明白了其中的一點兒意思矿酵，誰也不會因此覺得你沒有意思唬复，只會說你真有意思，我說的這個意思你又明白了嗎全肮？
? ? ? 哈哈敞咧，如果您笑了，說明是漢字的博大精深和一語不可道破的魅力辜腺，把你弄得啞然失笑的休建，別無他由乍恐，這就是漢字的玄妙處。除此之外测砂，同樣的詞語茵烈，在不同的語境下，意義還會完全相反的呢砌些！不信試試看下面兩句話的區(qū)別在哪里呜投？
? ? ? 1、冬天：能穿多少穿多少存璃；夏天：能穿多少穿多少仑荐。
? ? ? 2、剩女產(chǎn)生的原因有兩個有巧，一是誰都看不上释漆，二是誰都看不上。
? ? ? 3篮迎、女孩給男朋友打電話：如果你到了男图，我還沒到，你就等著吧甜橱；如果我到了逊笆，你還沒到，你就等著吧岂傲。
? ? ? 4难裆、單身的原因：原來是喜歡一個人，現(xiàn)在是喜歡一個人镊掖。
? ? 如果我們把上面的四段話翻譯成英文乃戈，估計除了中國人，任何一個外國人都是很難理解它的妙用的亩进。他們可能會說症虑，中國人真會打啞迷，繞圈子归薛，比哲學還哲學谍憔，其實正因為漢字有無窮的魅力，在中國主籍，人人都可稱得上是哲學家习贫。
? ? 繞口令是民間的語言游戲，將若干雙聲千元、疊詞或發(fā)音相同相近苫昌、易混淆的詞語有意集中在一起，組成反復幸海、重疊蜡歹、繞口屋厘、拗口的句子，要求一口氣急速念出月而，所以讀起來節(jié)奏感強，妙趣橫生议纯。在此父款，我們愿意來一段東西方的繞口令，供大家比較一下二者的韻味瞻凤。
? ? ? “ I wish to wish the wish you wish to wish,but if you wish the wish the witch wishes,? I won't wish the wish you wish to wish.（我希望夢想著你夢想中的夢想憨攒，但是如果你夢想著女巫的夢想，我就不想夢想著你夢想中的夢想）阀参「渭”
? ? “黑化黑，灰化肥蛛壳，灰會揮發(fā)杏瞻。發(fā)灰黑諱為黑，灰花會回飛衙荐；灰化灰黑捞挥，化肥會揮發(fā)，發(fā)黑灰為諱忧吟，飛花回化為灰砌函。”
? ? 讀過上面的兩個繞口令溜族，是不是覺得中文的更繞口讹俊，而且更容易弄混淆，讀著讀著就有了不會讀的感覺煌抒。為什么會這樣仍劈？因為中英文繞口令除了有一個共同點，講究疊音和押韻之外摧玫，中文還在字詞的音調(diào)平仄上有區(qū)別耳奕，因發(fā)音相近營造出了不可言喻的奧妙，不是嗎诬像？一位好友欣喜地告訴我屋群，他準備把文中這些有意思的東西教給自己的女兒，因他家孩子快要升初中了坏挠，正處于如饑似渴的求知年齡芍躏。
? ? 《施氏食獅史》是“現(xiàn)代語言學之父”趙元任先生于1930年代在美國寫的一篇奇文。全文計94字降狠，每個字的普通話發(fā)音都是shi对竣，原文如下：
? ? ? “石室詩士施氏庇楞，嗜獅，誓食十獅否纬。氏時時適市視獅吕晌。十時，適十獅適市临燃。是時睛驳，適施氏適市。施氏視是十獅膜廊，恃矢勢乏沸，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸爪瓜，適石室蹬跃。石室濕，氏使侍拭石室铆铆。石室拭蝶缀，氏始試食是十獅尸。食時算灸，始識是十獅尸扼劈，實十石獅尸。試釋是事菲驴〖龀常”
? ? 上述古文也是一個經(jīng)典的繞口令，如果用現(xiàn)代語來翻譯赊瞬，估計要費一番筆墨先煎。若用英文來表達，可能都會弄成一句變兩句巧涧，甚至變?nèi)湮寰涞氖硇⒗蹱╅L文，不是嗎谤绳？
? ? ? ? ? (四）世界上最短的小說
? ? 除了詩歌占锯、諺語、笑話缩筛、繞口令消略，一些超短的文字通過聯(lián)想也可以凝練成小說一般的境界。
? ? ? 1瞎抛、最短的恐怖小說：明天我將要拜訪自己鞍帝。
? ? ? 2哲戚、最短的科幻小說：地球上只剩下他一個人,此時響起了敲門聲瓤介。
? ? ? 3、最短的愛情哲理小說：你應該嫁給我啦床绪？不。于是他倆又繼續(xù)幸福地生活在一起。
? ? ? 4、最精彩的寫實小說巫俺，全文八個字：此地，錢多肿男，人傻识藤，速來 。（注：據(jù)說是發(fā)自杭州市寶石山下一出租房的匯款單上的簡短附言次伶，是該按摩女給家鄉(xiāng)妹妹匯款時隨手涂鴉的，令無數(shù)專業(yè)作家汗顏；隆）
? ? ? 5冠王、最短的黑幫小說：穿上馬甲，別讓人認出來舌镶。
? ? ? 6柱彻、最短的童話：癩蛤蟆娶到天鵝嘍！
? ? ? 7餐胀、最短的紀實小說：題目《跳樓的區(qū)別》哟楷，正文：從20樓和2樓掉下的區(qū)別，20樓：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啪! 2樓：啪! 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
? ? ? 8否灾、2015年魯迅文學獎最佳小說《愛》：那年我上初三卖擅，有一天班里新來了一位英語老師，非常漂亮墨技，我第一次見到她就喜歡上了她惩阶。 當天晚自習后，我獨自一人來到了老師住的宿舍門口扣汪。想表白断楷，卻又不知道用什么方法。思緒良久崭别，我就在旁邊的地上撿起了半截磚頭冬筒，上面寫著“愛你！萬年茅主∥杼担”扔了進去，撒腿就跑暗膜。第二天早上匀奏，開全校大會的時候，校長頭上纏著繃帶学搜，當眾宣布開除了門口保安李萬年娃善。
? ? 網(wǎng)上對此小文贊譽不絕论衍，有人給出的點評十分中肯到位：1、作品謀篇布局及懸念設置聚磺，獨居匠心坯台。雖短小精悍，但針砭時弊水到渠成瘫寝。2蜒蕾、語言凝練樸實，情節(jié)完整生動焕阿，行文流暢緊湊咪啡，過度輕松自然，人物刻畫三言兩語卻入木三分……字里行間暮屡，折射出作者深厚的寫作功底和高超的創(chuàng)作水平撤摸，可學習可品鑒。3褒纲、主題鮮明准夷，精致巧妙，令人啞然失笑之余更是耐人尋味莺掠，意味深長衫嵌。
我喜歡收集各種短小說和笑話，覺得它們最能讓人從中理解到漢字的魅力和妙處彻秆。如果您的英文水平很高楔绞，試試把上面的短小說翻譯成英文。
? ? （五）網(wǎng)絡詞語的生生死死
? ? ? 近年來掖棉，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展墓律，特別是網(wǎng)絡大軍的突起，社會上出現(xiàn)了一個獨特而新潮的現(xiàn)象：漢語里誕生了許多《新華字典》里不存在幔亥、但又被廣泛流行使用的新型網(wǎng)絡詞語耻讽。
? ? ? 比如，灌水＝指在論壇發(fā)表文章帕棉；灌純凈水＝發(fā)表沒有意義的帖子或回帖（單一的頂针肥、謝謝或只有表情，符號等）香伴。潛水＝在論壇里沉默慰枕、不發(fā)帖也不回貼的人。菜鳥即纲，小蝦具帮，初哥＝就是初級水平的新人。 老鳥，大蝦＝高手蜂厅，斑竹＝版豬＝版主＝斑斑匪凡，果醬＝過獎，贊＝很好掘猿，很不錯病游。
? ? ? P2P是新型的網(wǎng)絡運營模式，全稱為Peer-to-peer稠通，這個詞用中文該如何表達呢衬衬？沒什么難的，叫“匹凸匹”均可改橘。2015年互聯(lián)網(wǎng)運營模式風靡之機滋尉，有一家上市公司的名字就改成了“匹凸匹”，千萬不要以為這是假的飞主，公司的代碼為600696兼砖，目前已被ST。炒股的人都知道ST是什么既棺，如果您還不知道，可以百度一下懒叛。當我此刻用“百度”這個詞時丸冕，它已經(jīng)不是一個代表公司的專有名詞，而是變成了一個動詞薛窥，為“搜索胖烛、查詢”之義。這也是漢字可拓展可引申的便利之處诅迷。
? ? 重點說說我們每天常用的“點贊”吧佩番。它一般是指“贊美、贊同罢杉、贊成趟畏、贊揚、不錯滩租、很好赋秀、學習”之意。但這個動作詞又分為兩種情況：一律想、如果給真正的好友和熟人點贊猎莲，一般來說是相互贊評的意思；二技即、如果給陌生友（未曾謀面而單純依靠網(wǎng)絡加成好友的網(wǎng)友）點贊著洼，就沒有更深的含義。因為除非特喜歡的資料，點贊人幾乎是不看其內(nèi)容的身笤，只點一下贊豹悬，表示我們關系沒有那么好，就是朋友圈點個贊而已展鸡。這種關系我們可以稱之為“點贊之交”屿衅。
? ? ? 相信，我們每個人一天至少要點幾個贊的莹弊，聽說有些做網(wǎng)絡營銷的人涤久，到處引流加友，一天要點成百上千個贊忍弛，手太累响迂，就用專業(yè)軟件給通訊錄里所有的人一起點贊，前提是軟件只要定時搜索并發(fā)現(xiàn)你更新了朋友圈细疚，點贊就會跟上來蔗彤，方法是只贊不評。被贊的主人如果知道對方連要贊的內(nèi)容都不看疯兼，一律自動送來一個一個及時的贊然遏，那會有多么傷心？其實吧彪，根本不必擔心這一點待侵，幾乎沒有一個主人會傷心的。因為人人都喜歡聽好話姨裸，不喜忠言苦藥秧倾，管他真贊還是假贊呢，反正也不損失啥傀缩，盡情贊吧那先，多多益善！傻子才會傷心赡艰，點贊的人越多售淡，我才越高興榮耀呢！你看我發(fā)的信息多有意義慷垮，這么多人認可勋又、點贊！
給好友批量發(fā)消息换帜，叫“群發(fā)”楔壤，那么給好友批量點贊，是不是應該稱之為“群贊”呢惯驼？那種帶有推銷行為的點贊蹲嚣，大體意思是：“你在微信里發(fā)的東西递瑰，不錯、很好隙畜、我知道你發(fā)了抖部、關注了、望相互關照”议惰。從這個角度看慎颗，點贊似乎成了一個萬能的贊美詞，它是不是相當于英文里的打招呼言询、問候俯萎、贊揚加套近乎、勿忘我之義呢运杭？是不是相當于Hi夫啊，good，Very good辆憔，ok撇眯、Don't forget me一類的共同集合呢？
如果給陌生網(wǎng)友點贊虱咧，只表示提醒關注之意熊榛，告訴對方不要忘了我是做什么的，需要的時候找我（記淄笱病：不是找我辦事呀来候，是花錢買我代銷的東西：保健品、衣襪茶葉逸雹、水果、化妝品云挟，凡此種種梆砸，應有盡有，質優(yōu)價廉园欣，廠家直銷帖世，沒有中間加價的商人，我就是一級批發(fā)沸枯，比市場上的保真多了）日矫；給好友點贊，只是表達親昵親密绑榴；給領導點贊哪轿，只是表示認可佩服；如果給國家領導人點贊翔怎，就需要外加一份尊敬窃诉、崇高杨耙、助威之意呢？同樣的點贊飘痛，意義上卻分岀了層次珊膜，這也是漢字的魅力體現(xiàn)。
? ? ? 網(wǎng)絡詞語每天都在新生宣脉，每天又在消亡车柠，它們的壽命有的很長久，可以和年代相伴塑猖；有的很短竹祷，如曇花一現(xiàn)，或者如只活了一個夏天的蚊蟲一樣萌庆，從誕生到死亡只有數(shù)月溶褪、數(shù)周。
? ? ? 如何看待這個新生事物践险？有人認為應該控制與規(guī)范猿妈，因為它們有傷中國文字的美與雅。有人認為巍虫，萬物總有自身存在的理由彭则，無需管太多，隨著時間的推移和時尚潮流的轉變占遥，如果他們不好的話會自然而然地消亡俯抖。在此，我們先不管哪種觀點是對的瓦胎，有一個問題是芬萍，假如一個網(wǎng)絡詞語在全社會得到廣泛認可、又流傳的足夠長久搔啊，是不是應該納入《新華字典》柬祠？假如納入，它對應的英文單詞該如何表達负芋，是不是需要英語國家盡快創(chuàng)造一個新的單詞漫蛔，與之匹配呢？
? ? ? 比如當下很流行的網(wǎng)絡稱呼“親”旧蛾，到底該用什么英文詞來表達呢莽龟？親愛的、親切的锨天、親密的毯盈、親人般的、親戚般的病袄、親友般的……到底哪個才是真正的“親”奶镶？
? ? （六）文字的未來
? ? ? 既然談到了詞語的創(chuàng)造問題迟赃，讓我們推測一下漢字和英文的未來會是什么樣呢？
? ? ? 我們知道厂镇，英語由26個字母組成纤壁，所有的單詞均不可能脫離這26個字母，詞根加上前綴和后綴捺信，即可擴充詞匯量酌媒，一詞可以有多義，兩個或者兩個以上的字迄靠，可以組成詞語秒咨，一直到組成完整的句子。這就是英文的設計原理掌挚。英文字母淵源于拉丁字母雨席，拉丁字母淵源于希臘字母，而希臘字母則是由腓尼基字母演變而來吠式。英語是當今世界上最廣泛的第一語言陡厘，它包含約49萬詞，外加技術名詞約30萬個特占，合計約79萬糙置，是詞匯最多的語言，使用人數(shù)僅次于漢語和西班牙語母語是目，排名第三谤饭。
? ? ? 漢字的設計原理又是怎樣的呢？大多數(shù)漢字是由形旁和聲旁組成的懊纳，數(shù)量并沒有準確數(shù)字揉抵，大約將近10萬個（字庫里有出處的漢字91251個），剔除歷史上存在過而今天的書面語里已經(jīng)廢置不用的“死字”嗤疯，日常所使用的漢字只有幾千個冤今。據(jù)統(tǒng)計，1000個常用字能覆蓋約92%的書面資料身弊，2000字可覆蓋98%以上，3000字則已到99%列敲。漢字是迄今為止世界上連續(xù)使用時間最長阱佛、而且唯一仍被廣泛使用的高度發(fā)達的文字。
? ? ? 為什么說漢字高度發(fā)達呢戴而？拿英語來說凑术，一旦有新的名詞出現(xiàn)，它就需要及時創(chuàng)造一個所意，需要用26個字母組合造出一個不重復的新詞來淮逊，這就是英文的造字方法催首。有個不足是，會導致整個字庫頻繁更新泄鹏，出現(xiàn)越來越龐大的趨勢郎任，當然英文也有消亡不用的“死字”。如果用漢字來表達這個新詞备籽，就完全不同舶治，根本無需創(chuàng)造單獨的新字，只要把原有的字重新組合即可车猬。因此霉猛，它的基本字庫是不需要增加的，這就是漢字高明高妙的地方珠闰，也是中國古人偉大之所在惜浅。從詞匯的規(guī)模上比較，同樣的意思伏嗜，同樣為了交流坛悉，同樣為了把事情表達清楚，漢字的數(shù)量不足10萬阅仔，而英文的詞匯量是79萬吹散，規(guī)模竟然是漢字的8倍之多，你說哪個高明先進八酒、哪個用起來更有效率呢空民？
? ? ? 所有英語系的國家，都知道《牛津英語辭典》羞迷，它每年都造很多的新字界轩，只要需要一個新的概念，一個新的語匯衔瓮，它就會用字母去表達浊猾。可是漢字不造新字热鞍，時代變遷的時候我們是造新詞葫慎，就是把兩個原有的單字結合起來，就創(chuàng)造了一個新詞薇宠。比如前面我們說的那一堆網(wǎng)絡用語偷办，其中有任何新創(chuàng)的單字嗎？沒有澄港，有的只是原字的自由組合椒涯。
? ? ? 反過來，假如有國外的新詞引入國內(nèi)回梧，怎么辦废岂？中國人有的是辦法祖搓。一種是用原有的字根據(jù)其義造一個新詞，比如90年代出現(xiàn)的internet湖苞，翻譯過來就是“英特網(wǎng)”拯欧。另外一種辦法，如果覺得難以根據(jù)其義造詞袒啼，直接來個音譯漢算了哈扮。比如咖啡（coffee)，鴉片(opium)蚓再，沙發(fā)(sofa)滑肉，摩登(modern)、羅曼蒂克（romantic摘仅，又稱為浪漫）靶庙，薩克斯（ sax ）、香波（ shampoo）娃属、 吉普 （jeep ）六荒、三明治（ sandwich），它們都是泊來詞矾端，都是由英文的諧音直譯而來掏击。看看中國人有多聰明秩铆！一位好友（英語專業(yè)的博士）說：“當然砚亭，英語和日語世界里也有把中文詞譯為諧音的，比如餃子殴玛，可以用dumplings捅膘，也可用Jiaozi來表達。日語中音譯外來詞的方法也是比比皆是滚粟，很靈活寻仗，但從總體上看，其方便性凡壤、靈活性署尤、易于普及的程度還是不及中文⊙窍溃”
我們知道曹体，數(shù)學上有一個概念叫“極限和無窮大”，如果我們把它用到漢字和英文的未來走向預測上盖奈，答案應很驚人混坞。假如未來的文字達到了無窮多狐援，英語的26個字母反反復復排列組合钢坦，就有用完的時候究孕。這意味著，如果再不增加新的字母爹凹，許多詞將無法創(chuàng)造厨诸，即那時的英文走到了頭，一個單詞可能變成了由幾百上千個字母排列而成的長蛇禾酱。
譬如微酬，某一個單詞會變成aaa…bbb…ccc…ddd………………xxx…yyy…zzz，這個詞看起來很有規(guī)律颤陶，所以好記颗管。假如出現(xiàn)另外一些前后字母相同的單詞，但它從D到X中間的部分毫無任何規(guī)律滓走，這是在接近組合極限時一定會出現(xiàn)的垦江，無需懷疑。到了那時候搅方，想想我們該如何去讀比吭、如何去寫、如何去記住它們姨涡？
? ? ? 那么衩藤，詞語到無窮多時，漢字還會應對自如嗎涛漂？答案是肯定的赏表。因為漢語無需造新的字，只要繼續(xù)自如組合怖喻，仍可一直延續(xù)下去底哗，實在不行可以用更多的聲旁和部旁、多音字和多義字锚沸、平仄仄平不同的音節(jié)來自由組合跋选。再不行，在原字上加個點（如“大”加一點哗蜈，可成“太前标、犬”，也許還可在所有空處加一點距潘，甚至于加兩三個點的方法）炼列、橫可以寫的不正（如“子”和“孑”）、豎可以寫的不直音比、彎可以更彎俭尖、該連的地方不連（如“己和“巳、已”之間的區(qū)別）、該加一橫（或者一豎稽犁、一撇焰望、一捺）的地方加兩橫兩豎，或者兩撇兩捺（如“或”和“彧”的關系已亥、“也”和“乜”是差了一豎）熊赖、該不出頭的地方出了頭（比如“大”和“天、夫”的關系虑椎；“田”和“甲震鹉、由、申”的關系捆姜，為什么“田”字不能向左和右出頭呢传趾？）。當然泥技，還有我們經(jīng)常易出的錯別字墨缘，都可以認定為正確的字，納入基本字庫零抬。這一切都是造新字的方法镊讼，也是漢字設計原理上的偉大之處，它從誕生之日起就為我們留出了將來可以自由拓展的空間平夜。
? ? 為什么會這樣蝶棋？因為漢字源于甲骨文，甲骨文又淵源于原始圖畫忽妒。所以無論你怎么畫玩裙，多一筆少一點、橫變斜豎寫彎段直、彎拐多勾更勾吃溅、都無傷大雅，反而也是一種美鸯檬，一種創(chuàng)意决侈、一種拓展、一種造新字的思路喧务。
? ? ? 對于出現(xiàn)的“死字”赖歌，我們也不用管，因為它們的消亡并不影響什么功茴，只會使字庫得到凈化庐冯。當然，死字在英文庫里也會消失坎穿，但對于當時創(chuàng)造它們的專家來說展父，畢竟在那26個字母的排列組合里費過許多的心血返劲、心思、精力栖茉，不如漢字造詞那么輕松愉快旭等，不是嗎？
? ? 漢字和漢語如此活力四射衡载、魅力十足、前途無量隙袁，可惜在商業(yè)化氣息充斥社會和人心的時代痰娱，卻多受到國人冷落，應該值得反思菩收±嬲觯“? 周末去林業(yè)大學的校園內(nèi)跑步，路過了學校的英語角娜饵。好多學生參與其中坡贺，大聲朗讀，相互交流箱舞。細想想漢語角在哪里遍坟，好像只在酒后的餐桌上了∏绻桑”一位同學如此感慨說愿伴。也許，普天之下真應該多些“漢語角”电湘。
? （七）隨心隨性的書法藝術
? ? ? 看了前面的介紹隔节，您是不是覺得，從一定程度上說寂呛，漢字是一種隨心隨意的偉大藝術呢怎诫？我們拋開字音、字義不說贷痪，單從字型的書寫上看幻妓，漢字還延伸出了另外一門藝術：書法。
? ? ? 漢字在書寫也是講究藝術性的劫拢，你可以用嚴正的楷書表達涌哲，可以用優(yōu)美的隸書展現(xiàn)；可以用流利的行書表達尚镰，也可以用狂意的草書表現(xiàn)阀圾。當然，也可以用既流暢又狂意的過渡體-行草來書寫狗唉，更可以用國人崇尚的圓潤處世之態(tài)（篆字）來書寫初烘。漢字真正起源于原始圖畫（甲骨文之祖），因為有這個根存在，不管怎樣去書寫肾筐，它都是一門自成體系哆料、高雅獨到的藝術。書法的最高境界是什么吗铐？是把字畫出來东亦，并且畫好，而不是寫出寫好唬渗，筆走龍蛇就是達此境界最形象的比喻典阵。不但如此，書法還可與繪畫镊逝、篆刻成為一家人壮啊，變成更為豐富博大的書畫藝術。書里有人生撑蒜，字里見格局歹啼，畫中展襟懷，想想英文書法會達到這個境界嗎座菠？
? ? 借此機會狸眼，說一個未來的預言：隨著電腦觸摸技術、語音識別技術浴滴、虛擬世界的發(fā)展份企，手寫漢字的時代將終結。現(xiàn)在巡莹，有好多人已經(jīng)不再用筆寫字了司志，有些人已經(jīng)不怎么會寫字了。時代在進步降宅，人類的好多能力卻會退化骂远。也許，未來若干年腰根，書法會成為一種稀缺的藝術激才，而會寫書法的孩子將成為未來世界的新寵與翹楚！書法不再是單純的磨堅礪志额嘿、修心養(yǎng)性瘸恼、舒情達意的媒介，而是成為一種令人羨慕驚嘆的異能册养。
看到這個預言东帅，您可能突然堅定了準備學書法的意愿、計劃和信念球拦，尤其是對自己的孩子來說靠闭。在此帐我，祝愿大家好好理解和運用漢字的藝術，口里多說些貼心助人的妙語愧膀、少一些流言蜚語拦键；心里多呤些優(yōu)美而有哲理的詩文、少一些恩恩怨怨和猜忌碰撞檩淋；筆法下多些雋永豁達的線條芬为、少一些低迷消沉的墨色；用雙手和行動多描繪些精彩而禪意的人生蟀悦，少一些遺憾抱怨媚朦、憂惱等靠的成份。因為漢字熬芜、書法、繪畫福稳、詩文是一種藝術涎拉；人生如何度過，人如何做的圆、話如何說鼓拧、與他人如何交流溝通，也是一種藝術越妈，二者都在追求一種和諧組合季俩、靈活適當、隨心隨性之美梅掠。
? ? ? 這正如著名美學家朱光潛先生（現(xiàn)代美學的開拓者與奠基人）所言：“人生本來就是一種較廣義的藝術酌住，每個人的生命史就是他的作品⊙质悖”
由此而及酪我，假如說我們的人生是一幅書法作品，而這幅作品用什么樣的筆墨且叁、怎么用都哭、又能書寫出什么風格來，完全由自己決定逞带。漢字里有玄機欺矫、更有人生，簡單的寫出來容易展氓，把它寫好卻并不容易穆趴。也許，唯有做真正的自己遇汞、做自己最喜歡的事毡代，哪怕是小時候的一個夢想阅羹，這幅作品就會像看似簡單、實則精深的漢字一樣教寂，變得魅力十足捏鱼，多彩多姿，無論你寫的工工整整酪耕，秀秀氣氣导梆、洋洋灑灑，圓潤通達迂烁、還是筆走龍蛇看尼、游刃有余……
? ? ? ? ? ? （八）意猶未盡之境
好了，介紹了這么多有關漢字盟步、漢語言文化的妙處藏斩，讓我們以一個網(wǎng)撰的小笑話結束本文，并留幾道漢譯英的小題供大家研究品味却盘。小笑話如下：
海明威：“你們中國人的確是一個勤奮的民族狰域。”
秘書：“怎見得黄橘？”
海明威：“每當我早晨經(jīng)過街道兆览，常常可以看到路旁的招牌寫著‘早點’兩個大字塞关，提醒過路上班的人抬探，不要遲到》”
有一次小压，他前來參加“普通話演講比賽”，曾這樣說：“諸位女士椰于、諸位先生场航，我首先得向各位道歉，我的普通話說得不好廉羔。我與貴國語文的關系就如同我跟太太的關系一樣溉痢，我很愛它，卻又無法控制它憋他。還有孩饼，你們中國太奇妙了，尤其是文字方面竹挡。譬如：‘中國隊大勝美國隊’八毯，是說中國隊勝了秦驯；‘中國隊大敗美國隊’千劈，又是說中國隊勝了”Ρ茫總之，勝利永遠屬于你們轩娶《蹋”
勝利當然永遠屬于我們！這也真是醉了鳄抒、真是“I 服了you”闯捎！不管這個笑話是哪位深暗漢語言藝術的才杰編的，我們都應該為海明威點個大大的贊许溅，難道您不同意嗎瓤鼻？
最后，留給大家翻譯成英文的小題如下：
? ? ? 1贤重、今天下雨茬祷，我騎車差點摔倒，好在我一把把把把住了并蝗！
? ? ? 2祭犯、多虧跑了兩步，差點沒上上上上海的車借卧。
? ? ? 3盹憎、用毒毒毒蛇毒蛇會不會被毒毒死筛峭？
? ? ? 4铐刘、來到楊過曾經(jīng)生活的地方，小龍女動情地說：“我也想過過過過兒過過的生活” 影晓。
? ? ? 5镰吵、校長說：校服上除了校徽別別別的挂签，讓你們別別別的別別別的你非得別別的疤祭！
? ? ? 6、人要是行饵婆，干一行行一行勺馆，一行行行行行，行行行干哪行都行侨核。要是不行草穆，干一行不行一行，一行不行行行不行搓译，行行不行干哪行都不行悲柱。?
? ? ? 7、豆芽鋪門前有一個對聯(lián)些己，上聯(lián)：長長長長長長長豌鸡；下聯(lián)：長長長長長長長嘿般；橫批：長長長長。據(jù)說這是一個老秀才給豆芽店撰寫的對聯(lián)涯冠，希望主人家的豆芽越長越長炉奴，也是祝福主人家的生意越來越好的意思。
? ? ? 8功偿、山海關孟姜女廟內(nèi)的一幅對聯(lián)：海水朝朝朝朝朝朝朝落盆佣，浮云長長長長長長長消。這副對聯(lián)相傳是南宋狀元王十朋所撰械荷。它利用中國漢字一字多音共耍，一字多義的特點，疊音疊義吨瞎，描繪了海潮漲落痹兜，浮云長消的自然景象。
? ? ? 9颤诀、明明明明明白白白喜歡他字旭，可她就是不說。
? ? ? 到底該怎么念崖叫？又如何用英語翻譯呢遗淳？是不是有點兒意猶未盡的感覺。感謝朋友發(fā)來的這幾段內(nèi)容心傀。如果您翻譯好了屈暗，可以發(fā)到朋友圈試試，看英文版的是不是同樣會妙趣橫生脂男？
