【翻譯】朋友,好朋友

Ein Freund埃碱,ein guter Freund

好朋友比伴侶和孩子更重要:德國人是這樣猖辫。Nora Lysk報道。

友情比婚姻長久

生活中真正重要的是什么砚殿?人們會給出很多答案:家庭啃憎、伴侶、孩子似炎。但是辛萍,當(dāng)家庭容易破裂、生兒育女僅僅停留在愿望時羡藐,怎么辦贩毕?調(diào)查表明,德國人傾向于這樣的觀點:友情越來越多的代替了家庭仆嗦。

根據(jù)Allensbach研究所的最新調(diào)查辉阶,75%的德國人終生信任友誼,65%的德國人有最好的朋友瘩扼,一旦找到谆甜,一生衷情。對大多數(shù)人來說集绰,友誼(85%)比幸福的伴侶關(guān)系(75%)或孩子(59%)排位更高店印。“區(qū)別在于倒慧,人們認(rèn)為朋友是必需的按摘,而孩子是可選的包券。”Allensbach研究所負(fù)責(zé)人Renate K?cher女士說炫贤。漢堡心理學(xué)家Michael Thiel強調(diào)溅固,婚姻平均壽命14年,而友誼往往可以持續(xù)雙倍時間之久兰珍。

調(diào)查結(jié)果再次驗證了一些老生常談侍郭,例如,女性們熱衷于和閨蜜一起逛街購物掠河,男性們則愿意和哥們兒一起享受安靜不呱噪的夜晚亮元。但是也有一些調(diào)查結(jié)果是Allensbach研究所負(fù)責(zé)人沒料到的。比如唠摹,“三六九等爆捞,人以群分」蠢”這句話放在友誼上就不適用煮甥。例如,68%的德國人有朋友藕赞,職業(yè)階層各不相同成肘。48%的受訪者明確表示有好友,三分之一的朋友來自別的文化圈斧蜕。

友誼的最重要基礎(chǔ)不是相同的背景双霍。取而代之的是,與朋友共享幽默感(82%)或者有相似的世界觀(79%)批销。有趣的是洒闸,在政治上,朋友們并不必同頻风钻。在六七十年代,這個觀點還是不可思議的酒请÷饧迹“隨著政治的沒落,單位紛紛去意識形態(tài)化羞反,這些也影響著友誼布朦。”Allensbach研究所K?cher女士說昼窗。

那么是趴,如何從一生遇到的眾多熟人中區(qū)分出好朋友呢?對于四分之一的德國人來說澄惊,有三個品質(zhì)是好友誼不可或缺的:任何情況下都值得信賴(88%)唆途、誠實(77%)富雅、坦率(73%)。

(譯文完) Hannoversche Allgemeine Zeitung肛搬,12.2.2014


PS:

常常聽中國朋友說没佑,德國人很冷漠,不好交朋友温赔。其實蛤奢,不僅是對外國人,對德國人本身也是這樣的陶贼。但是啤贩,又有一個現(xiàn)象,德國人一旦認(rèn)定了是朋友拜秧,就會一直陪伴痹屹。

德國人的友誼往往在幼兒園就奠定了。老師給家長一對一開家長會的時候腹纳,反映孩子在幼兒園的種種表現(xiàn)痢掠,其中之一就是,孩子的固定朋友是誰嘲恍。

對我而言足画,我喜歡樸素、直接佃牛、客觀的品質(zhì)淹辞。好朋友能在自己身在山中想偏的時候俘侠,以跳出方的全面思維幫助自己。

再PS:

德國是個愛狗的民族爷速。狗的忠誠陪伴的品質(zhì)是他們津津熱道的央星。而吃狗惫东,在他們聽來就好像把自己的好朋友生吞活剝一樣不可思議和可怕驚駭莉给。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市廉沮,隨后出現(xiàn)的幾起案子颓遏,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖滞时,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,496評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件叁幢,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡坪稽,警方通過查閱死者的電腦和手機曼玩,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,407評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門鳞骤,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人演训,你說我怎么就攤上這事弟孟。” “怎么了样悟?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,632評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵拂募,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我窟她,道長陈症,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,180評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任震糖,我火速辦了婚禮录肯,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘吊说。我一直安慰自己论咏,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,198評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布颁井。 她就那樣靜靜地躺著厅贪,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪雅宾。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上养涮,一...
    開封第一講書人閱讀 51,165評論 1 299
  • 那天,我揣著相機與錄音眉抬,去河邊找鬼贯吓。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛蜀变,可吹牛的內(nèi)容都是我干的悄谐。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,052評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼库北,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼爬舰!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起贤惯,我...
    開封第一講書人閱讀 38,910評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤洼专,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎棒掠,沒想到半個月后孵构,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,324評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡烟很,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,542評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年颈墅,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蜡镶。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片恤筛。...
    茶點故事閱讀 39,711評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖望伦,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情玖院,我是刑警寧澤饲化,帶...
    沈念sama閱讀 35,424評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站弓乙,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏暇韧。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,017評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一锨咙、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧酪刀,春花似錦、人聲如沸骂倘。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,668評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽荧库。三九已至,卻和暖如春分衫,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背蚪战。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,823評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工铐懊, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留瞎疼,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,722評論 2 368
  • 正文 我出身青樓茅茂,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親玉吁。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,611評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容