我只愛你一個人я люблю тебя одну(原創(chuàng)俄譯漢)

Биенье сердца моего лишь для тебя звучит.

我的心臟跳動只為跳給你聽

Душа поет лишь для тебя, а без тебя — молчит.

我的靈魂只為你歌唱

沒有你瞭恰,我的靈魂一片死寂

И сердце полнится тобой, когда со мною ты.

當你和我在一起時候泽铛,我就神魂顛倒不能自拔


圖片來源于網(wǎng)絡

С тобой — я маг, я чародей, все сбудутся мечты.

你是電肉瓦,你是光蚓哩,你是我所有夢想都成真的神話

С тобою крылья за спиной, преград на свете нет.

與你比翼齊飛

天下再沒有艱難險阻

Но без тебя я не живу и мне не нужен свет.

如果沒有你

我生無可戀也不想再見到明天的太陽

Ты даришь мне тепло души, ты мой маяк во тьме.

你給了我靈魂以溫度

你是我黑暗中的燈塔

И я люблю тебя одну. Я помню о тебе.

我只愛你一個人

我將你銘記于心

Все звезды мира для тебя к твоим сложу ногам.

我摘下天上的眾星放在你腳前

И знаю точно, что тебя я никому не дам!

我確定弧关,我要與你生死相依不離不棄鸿摇。

Я за тебя пройду сквозь мрак, сквозь тернии и лед.

我可以為你穿過黑暗傲茄,穿過荊棘隔心,穿過冰川

Я за тебя одну умру, но пусть любовь живет.

我可以為你而死,只讓我對你的愛活著

Живи и ты и будь со мной, мой ангел во плоти.

和我一起生活吧竟痰,我的夢中情人天使的化身签钩。

И мы пройдем наш путь земной, нам вместе по пути.

我們一起在大地之上漫步人生

Над бездной, по тропе любви, мы сделаем шажок.

我們一起在九天之上徜徉在愛情中

А если бездна широка, то в затяжной прыжок...

如果九天之上太遼闊,那我們就久久不要降落

Тебя люблю и в этом суть глухого бытия.

Тобой дышу, тобой живу, ты у меня одна!

我愛你

在這沉悶世界的本體里

你的呼吸凯亮,你的生命边臼,是我所擁有的唯一。


原創(chuàng)翻譯:蒙愛的城·拉撒路Lazarus

俄文來源:俄羅斯поздравок網(wǎng)假消,作者未知

版權所有柠并,譯文僅供研習欣賞,不得用于商業(yè)用途。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末臼予,一起剝皮案震驚了整個濱河市鸣戴,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌粘拾,老刑警劉巖窄锅,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,695評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異缰雇,居然都是意外死亡入偷,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,569評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門械哟,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來疏之,“玉大人,你說我怎么就攤上這事暇咆》孀Γ” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,130評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵爸业,是天一觀的道長其骄。 經常有香客問我,道長扯旷,這世上最難降的妖魔是什么拯爽? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,648評論 1 297
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮薄霜,結果婚禮上某抓,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己惰瓜,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 68,655評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布汉矿。 她就那樣靜靜地躺著崎坊,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪洲拇。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上奈揍,一...
    開封第一講書人閱讀 52,268評論 1 309
  • 那天,我揣著相機與錄音赋续,去河邊找鬼男翰。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛纽乱,可吹牛的內容都是我干的蛾绎。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,835評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼租冠!你這毒婦竟也來了鹏倘?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,740評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤顽爹,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎纤泵,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體镜粤,經...
    沈念sama閱讀 46,286評論 1 318
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡捏题,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,375評論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了肉渴。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片涉馅。...
    茶點故事閱讀 40,505評論 1 352
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖黄虱,靈堂內的尸體忽然破棺而出稚矿,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤捻浦,帶...
    沈念sama閱讀 36,185評論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布晤揣,位于F島的核電站,受9級特大地震影響朱灿,放射性物質發(fā)生泄漏昧识。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,873評論 3 333
  • 文/蒙蒙 一盗扒、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望跪楞。 院中可真熱鬧,春花似錦侣灶、人聲如沸甸祭。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,357評論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽池户。三九已至,卻和暖如春凡怎,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間校焦,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,466評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工统倒, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留寨典,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,921評論 3 376
  • 正文 我出身青樓房匆,卻偏偏與公主長得像耸成,于是被迫代替她去往敵國和親报亩。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,515評論 2 359

推薦閱讀更多精彩內容

  • 俄——中 1)Сейчас два часа, а соседка кончит работат в пять. ...
    肥興CC閱讀 367評論 0 0
  • Один день из жизни китаянки в WeChat 中國女性微信中的一天 Как прохо...
    Amilyren閱讀 3,064評論 0 0
  • 綠蘿爬上了墻 燕子飛上了雕花的梁 我拈一片葉子放在手上 抬頭 電線桿上的韻腳便排成詩行 ……… 從春到秋 一直走在...
    Harvest收獲閱讀 649評論 76 84
  • 周鴻祎:IOT時代90%的東西還沒被發(fā)明出來 鈦媒體?2014-12-23 14:46 摘要:周鴻祎表示非常重視I...
    場景為王閱讀 129評論 0 0
  • 目前問題 1.數(shù)據(jù)重新填寫 2.頁面內容重新獲取 3.不能局部修改頁面的內容 4.等待過程中無法操作頁面(同步) ...
    無聊新生閱讀 225評論 0 0