最近在學(xué)習(xí)古希臘語丸相，每天學(xué)習(xí)一句新約圣經(jīng)原文，把筆記拿出來分享，與各位朋友共同學(xué)習(xí)鲸湃。
[15] ?ποκριθε?? δ? ? ?ησο?? ε?πεν α?τ? ?φε? ?ρτι, ο?τω γ?ρ πρ?πον ?στ?ν ?μ?ν πληρ?σαι π?σαν δικαιοσ?νην. τ?τε ?φ?ησιν α?τ?ν.
?ποκριθε??
Part sg aor pass masc ?of<?ποκρ?νω>to reply
?φε?
Verb 2 sg aor imperat ?of<?φ??ημ? >permit
ο?τω
Adv ?in this way
πληρ?σαι
Verb 2 sg aor imperat mid ?of<πληρ?ω> fulfill
?ρτι
Adv ??now
NKJV：But Jesus answered and said to him,“Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.”Then he allowed Him.
ESV：But Jesus answered him, "Let itbe so now, for thus it is fitting for us tofulfill all righteousness." Then heconsented.
BSB：So Jesus replied ? to him,“Let it happen now, ? for it is right for us to fulfill all righteousness.”Then John ? yielded to him.
和合本：耶穌回答說，你暫且許我休偶。因?yàn)槲覀兝懋?dāng)這樣盡諸般的義梁厉。 （或作禮） 于是約翰許了他。
