一浩聋、淺談漢語擬音
中古漢語韻書观蜗，如《廣韻》通過反切和四等口型劃分的方法把漢字的每個音素展現(xiàn)出來砖第。近現(xiàn)代以來羽杰，由于羅馬字母直觀颜骤、簡單鸠项、易學浅辙，被各個國家和民族用作本民族語言的擬音泽腮，同時為了簡便，在擬音上又做了簡化鲸郊，如：普通話“婆puo2 –> po2”盗蟆、“歸guei1 –> gui1”，“雨ü3 –> yu3”，“九jiou3 –> jiu3”……從而脫離音韻本源闷游，極容易訛讀和得出錯誤的結(jié)論瘤礁，如認為“婆po2/果guo3”、“九jiu3/有you3”不同韻邀跃，“雨yu3/苦ku3”喷斋、“陜shan3/山shan1”同韻近零。
這種簡化在贛語管毙、客家話、粵語恒界、閩語等南方諸漢語方言中更加嚴重虾宇，如翹舌音“客家kr?k8gra1”一詞擬音成平舌音“hakka”奋刽，送氣音“章zhong1”和翹舌音“張zrong1”擬成“zong1”坞生，不區(qū)分送氣音逆皮、翹舌音和平舌音镐捧，將其全部擬構(gòu)成平舌音随夸。擬音粗糙，完全忽視了氣息、舌位轻掩、音長臀蛛、口型的差別浊仆，不明就里會誤以為南方漢語方言全是平舌音，發(fā)音“直質(zhì)”战惊，說話“大舌頭”蚊荣。
擬音的失準关顷，還體現(xiàn)在聲母清濁（b/b糊秆、d/d）、前后（nh/-议双、h/h痘番、f/f）不分，韻母前后（ao/au、?n/?n）汞舱、高低（ai/ai伍纫、uu/uu）不辨，介母i/ü/y混淆昂芜、w/r省略標識（如“發(fā)fw?t –> f?t”莹规、“冷lrang3 –> lang3”）。不把每個音素擬構(gòu)出來说铃，若無言傳身教访惜，無法從字面上體會到發(fā)音氣息、舌位腻扇、口型的差別债热，把近音字錯誤地擬成了同音字（如“麻mra2 -> ma2”/“嬤mwa2 -> ma2”），偏離了擬音準確拼讀幼苛、見音識義的初衷窒篱，還會給人造成諸多困擾和誤解。這和嚴格區(qū)分每個音素的《廣韻》口徑不一舶沿，會得出南方中古漢語留存贛語墙杯、客家話、粵語等諸方言的聲母括荡、韻母高镐、介母相比于中古漢語已經(jīng)大大減少的錯誤結(jié)論。
當今人們說話變快畸冲，加上擬音失真對人潛移默化的影響嫉髓，久而久之就會弱化氣息，介母脫落邑闲，發(fā)音平化算行，使得同音字增加。
二苫耸、情緒
從容（cung6yüung）——車子開從容么子
呆不之（ngai2bwêt dh?6.）——指魚等水產(chǎn)快死的樣子州邢。該只魚呆不之
帶不酌浮（dai4bw?t4.trwu5）——（小孩子）帶不了柔昼，管不住
倒怔（dau3dh?ng4）——心里發(fā)怵妹田，沒底腕唧。初落發(fā)始焐羊肉浪默，心里打倒怔（daa3dau4dh?ng）信峻。扶怔（fwu2dh?ng4）——嚇之扶怔的砌庄。凌怔（l?ng5dh?ng4）——睏之凌怔的封拧。懢怔（lam5dh?ng4）——想之懢怔的渔扎。焅怔（kwa5dh?ng4）——忐忑硫狞。心里焅怔的。發(fā)愣（fw?t8l?ng4）——走哦，發(fā)什里愣残吩。愣怔（l?ng4dh?ng4）——嚇之愣怔的财忽。惕忑（tik7t?k7）——忐忑，心跳得難受泣侮。呷之一碗羊肉湯心里惕忑的即彪。惕惕忑忑（tik7tik4.t?k7t?k）
悇想（tuk8xiong3）——極其想。悇想呷活尊；悇想去
惡勁（-?k8jin4）——很起勁隶校。叫之惡勁
愕（ngoe5）——驚訝、發(fā)愣蛹锰。心里愕那間里深胳；愕之一下；起駭（xii3hr?k7）——驚訝铜犬。心里起駭舞终；起?（xii3ng?n3）——（待考）驚心并引起不適。起之?癣猾；打?（daa3hr?k7）——哭之打?
惚（fw?t7）——恍惚敛劝、糊涂。人都惚之纷宇，莫問我夸盟；瞌迷之（k?t8mii2dh?）——瞌睡撐不開眼的樣子；人都混之（fun5dh?4.）——糊涂了像捶。累混之（lwai5fun5dh?4.）
霍什里（fw?k8sh?p7li）——慌什么满俗、急什么。慢慢子來作岖，不要霍????????
急尿（jip8-iau5）——尿急
急上急（jip8shong5jip8）——極其著急。還不是我急上急
急之你發(fā)燒（jip8dh?4-n1fw?t8shao1）——很著急五芝。發(fā)急（fw?t8jip8）——著急痘儡。發(fā)急也冇用
命（miang5）——幸福、自在枢步、安逸沉删、命好。你真是命醉途；命呆之（幸福死了）矾瑰；命神之；命時之
憪（xran4）——因安逸變懶了隘擎。嗰兩年冇作田殴穴，人都憪不之；就生你里哥哥憪之一下。閑之飆之頭（xran2dh? byao1dh? hau2）——閑得腦袋進水了
興（xing4）——興致采幌、有勁劲够；另指 嘚瑟。做之惡興休傍；不要興呀興征绎；你興什里，好死之
興高憋懆遄里（xing4gau1byet8cau1thw?n6li5.）——興高采烈的樣子磨取。興高憋懆遄里送一袋花生到我呷人柿；藝高憋懆遄里、事卵憋懆遄里——多此一舉忙厌。天晴還撐傘凫岖，藝（ngyi5）高憋懆遄里
興??（xing4jü?t8）——興致盎然。興??興??去當圩慰毅；有勁道（iu3jying4dau）——有勁隘截。啽惡有勁道；怎嗰飽的勁道汹胃；有勁頭（iu3jying4hau6.）——有勁婶芭。做之有勁頭
好興（hau4xing4）——趁著興致。過節(jié)拜年着饥，細伢子都是好興樣的
高勁（gau1jying4）——高興犀农，有神的樣子。你今而呷之蜜吧宰掉，嗰高勁呵哨；惡高憋勁里（-?k8gau1byet8jying4li）。上勁（shong5jin4）轨奄、起勁（xii3jying4）——來勁孟害、上心。做事就不上勁挪拟，打麻將就會飛挨务；呷之惡上勁
高上（gau1shong5）——高、厲害玉组。比你啽要高上
發(fā)醬（fw?t8jiong4）——哭起來發(fā)醬
發(fā)懵（fw?t8mung3）——腦袋進水了的意思谎柄。你腦拐發(fā)懵吧，該係字也不會寫
發(fā)怔（fw?t8dh?ng4）——昨日夜里碰到兩只豺狗惯雳，嚇之我心里（發(fā)）怔
煩歇（fwan2xiet8）——（玩）膩了朝巫。?煩歇之（ngiep8fwan2xiet8dh?）
憤氣（fun4xii4）——憤怒狀。憤氣里咁樣話
噶總?的（c?ng5）——不能作怪石景、無力改變的意思
詌結(jié)（gam3ji?t）劈猿、詌人（gam3nhin）——很吵鬧拙吉、糾纏的樣子。真是詌結(jié)
過意（gwo4-ii4）——菜剩之湯湯水水糙臼，你看到過意就呷
夠癮（giau4-in3）——過癮庐镐。酒要呷夠癮。殺癮（sr?t8-in3）——過癮变逃。真殺癮
好生（hau3srang2）——小心必逆、當心、注意揽乱、好好的名眉。好生過去
好順（hau4shun5）——兩下相好。呷好順係里
好死之（hau3suu3dh?）——自認為好凰棉。窮之卵朱光损拢，你還好死之
好之冇哪里買之，醜之冇哪里賣之（hau3dh? mau3naa3li6.mrai3dh?撒犀，triu3dh? mau3naa3li6.mrai5dh?4.）
眠驚（my?n2ji?ng）——夢沖福压。發(fā)眠驚
面卻（my?n5qiok）——難為情。一句話牚之佢面卻的或舞。蔫怯（-i?1qi?5）——精神萎靡不振荆姆。話之佢蔫怯的；蔫怯的死去走之映凳。蔫之氣（-i?1dh? xii4）——氣餒胆筒。話幾句就蔫之氣。怕畏（pra4-wi）——害怕诈豌。細伢子冇一點子怕畏是管不住的仆救；就怕畏（pra4-wi4）佢不認得路。懾怕（shep8pra4）——非常害怕矫渔；嚇怕絕之（hr?k8pra4.qü?t7dh?4.）——臟亂得讓人害怕彤蔽、很臟。屋里啽嚇怕絕之庙洼；嚇生（hr?k8sr?ng1）——同：怕生（pra4sr?ng1）铆惑。看到佢就哭送膳，毛毛子嚇生
脾躁（pyi2zau）——脾氣不好。發(fā)脾躁
氣撐之（xii4cr?ng1dh?）——氣撐之丑蛤，胸口里不舒服叠聋；氣死之，氣膨之（xii4suu3dh?受裹，xii4pr?ng1dh?）——氣死了碌补；氣炸之（xii4zra4dh?4.）——同：氣?之（xii4cr?k8dh?4.）
氣之人哽頸（gr?n3jyang3）虏束、氣之人鉆土（zw?n1tuu3）——同：氣煞之人（xii4srat4.dh?4.nhin2）
舐開口來（sh??5kai kiau3lai）——驚訝、難為情
打之千死萬死（daa3dh? qi?n1suu3van5suu3）
不得錢完（bwêt8dek qi?n2-w?n2）厦章、你啽有錢多（-n1-am5iu3qi?n2d?e1）——（反語）勸別人不要亂花錢
不要話我話壞之你（bwêt8-yao4hrwa5ng?e1hrwa5frwai5dh?4.-n1）——不要說我說了你
敞的話（thong3go hrwa5）——公開的說
吵夜（crau3yaa5）——一到晚上就吵镇匀。細伢子吵夜
穿之完，哭之完（thw?n1dh? -w?n2袜啃，kuk8dh?4.-w?n2）——穿了多久的衣服汗侵，就哭了多久
吹眉毛（thw?1mii2mau）——吹胡子瞪眼
得罪人的老祖宗（dek8jwi4nhin2g? lau3zuu3zwung1）——得罪人的事情
閗死蛤蟆子（dau4suu3ha mau4.zu4.）——閗無力反抗的人
飯冇有白呷的（fwan5mau3iu3prak7hi?p8go4.）——也指：飯不會白吃
呷貓食里（hi?p8mrau1sh?k7li）——一次只吃一點點，分很多次吃群发；撿到呷的（ji?m3dau hi?p8go4.）——白撿了來吃的
呷兀子死粥（hi?p8ngwêt8zu5. suu3dhuk8）——表示嫌棄的情感
呷一撮子得一撮（cwo4）子——吃一點算一點
呷之飽困之著（hi?p8dh?4.brau3kun4dh?4.troe5）
呷之不快（hi?p8dh?4.bwêt8krwai4）——另指：吃的不快活
呷之冇嗰開（hi?p8dh?4.mau3g?e1kai1）——面子沒有這么大晰韵，勢力沒這么大
噶就冇有事話（gra1qiu5mau3iu3sru5hrwa5）——沒什么說的
擱之屑里（g?k8dh?4.xiet8li4.）——對某人不好。拿佢里姨娘擱之屑里
嗰錢想不到的（g?e1qi?n2xiong3bw?t dau4go4.）——這些錢不要去想得到
夠聽之耳朵管里（giau4ti?ng1dh? nh??3dwo gw?n4.li）——被嘮叨的不停
關(guān)死老鼠樣（grw?n1suu3lau h?4.yong5）——跟坐牢一樣熟妓。屋砙關(guān)雀子好（-uk8-rwa5grw?n1ji?k8zu4.hau3）——（反語）鎖在家好雪猪。捉你關(guān)頓死的（zr?k8-n grw?n1dun suu3go）
慣之的病（grwan4dh?4.go4.piang5）起愈；炒久之的仓缓蕖；冇拕打的病——…的原因
和不來（hwo2bwêt lai2）——相處不來抬虽。同掛大家和不來官觅；和之來
恨死之冇生該個人（h?n4suu3dh? mau3sr?ng1gai1g?nhin2）——因沒生小孩（一般指男孩）而遺憾
劃頭（frwa2hau2）、劃之來（frwa2dh? lai2）——合得來斥赋。你里還真劃頭
話不圓環(huán)（hrwa5bw?t4.ü?n2hrw?n）——話說不圓
話出屎來（hrwa5thêt8sh??3lai）——說得一無是處
話零碎（hrwa5liang2swai）——說閑話
話事冇放屁樣（hrwa5sru5mau3iu3fwong4pyi4yong5）——說事不靈
活之蛇（w?t7dh?4.shaa2）——同：來之勁（lai2dh? jying4）缰猴。一聽到有呷，就活之蛇
可惡又可笑（koe3-?k8iu5koe3xiao4）疤剑、著嗝又著笑（troe5grek8iu5troe5xiao4）滑绒、著氣又著嗝（troe5xii4iu5troe5grek8）
客口子（kr?k8kiau4.zu）——客氣的話。小氣絕之隘膘，客口子都冇有
哭泣（kuk8xip）——又徠哭泣
枉然（-wong2nr?n2）——徒勞疑故。坐之許里是枉然的
意思（-ii4su4.）——你係里意思；收不收弯菊，回不回纵势，許是佢的意思
夸之口（krwa1dh? kiau3）——夸口，值得稱贊管钳∏仗夸之都出口水——贊不絕口
來之事（lai2dh? sru5）——另指：來了勁、發(fā)毛了才漆。噶不要惹佢牛曹，會來事
老婆徠管紗（lau3pwo lai5gw?n3sra1）——指女人管事不靈
留兀子尾髦，留兀子屎（liu2ngwêt zu mwi5mau 醇滥，liu2ngwêt zu sh??3）——指遺留了些事情沒有做完
賣之夜（mrai5dh?4.yaa5）——語氣詞黎比，相當于 戳超营！ 嗰賣之夜，一只魚也冇有
滿口答應(yīng)（mw?n3kiau3d?p8-ing4）——事都冇聽清阅虫，就滿口答應(yīng)
忙駐之（mong2trw?5dh?4.）——忙得不可開交
冇別什里本事（mau3pi?t7sh?p7li bun3sru6.）——沒有別的本事
冇出過世場（mau3thêt8gwo4sh??4trong4.）——沒見過世面
冇話份（mau3hrwa5fun5）——不聽話演闭。長之嗰大，冇一點子話份颓帝。反義詞：有話份
冇命的趮（mau3miang5go4.zau4）——拼命的跑米碰。冇命的往山上趮。死命的（suu3miang5go4.）——拼命的躲履。做不得還死命的做啊见间，不會歇下
冇相過罵冇講過咀（mau3xi?ng1gw? mra4mau3grong3gwo jüü3）——沒有爭執(zhí)過
冇有事話的（mau3iu3sru5hrwa5go4.）——不會去說事。大家答應(yīng)之冇有事話的
冇有土用的人（mau3iu3tuu3yüung5goe4nhin2）——沒用的人
拿狗拖不（nra6giau3h?e1bwêt）——不管
拿人做猴子把戲唱（nra6nhin2zuu4hau2zu bra3xi thong4）——耍弄人
你啽話事哦（-n1-am5hrwa5sru5o4.）——你說得容易
你嚡里出之佢的手（-n1hrai2li thêt8dh?4.ji?1g? xhiu3）——被他看不起
趴之頭央屙尿（baa1dh? hau2-i?ng l?e1-iao5）——欺人太甚
隨意（xüi2-ii4）工猜、記恨（jii4h?n4）米诉、無所謂（vuu2sru3wi5）、中意（drung1-ii4）篷帅、信服（xin4fuk）史侣、暢快（trong4krwai4.）、窩囊（-w?1n?ng）魏身、愁眉（crau2mii2）惊橱、賭氣（duu3xii4）
偷到（hau1dau）——偷偷地。偷到呷箭昵；偷悶子去（hau1mun zu）——偷偷去税朴。到嗰里呷晝飯，莫想偷悶子去歸家制；做鬼鬼子（zuu4gwi3gwi3zu）——鬼鬼祟祟地正林。做鬼鬼子都要溜之去
為別個趕路里、跟鬼做之——為別人做嫁衣裳颤殴。你啽呷不盡的賬（drong4）觅廓，今年跟鬼做之
為生勁（wi5sr?ng1jin4）——護犢的勁頭。起為生勁
我不話佢衹有多（ng?e1bwêt8hrwa5ji?1dhet8iu3d?e1）——我不說他就罷了涵但，他反而來說我
我還賤之佢面央去做係里（ng?e1hr?n6qi?n5dh?4.ji?1my?n5-iong5hi?4zuu4xii5li）
我里啽冇看過錢的面（ng?e1li -am5mau3kon4gwo4qi?n2g? my?n5）——回懟人說自己小氣
嫌細不怕大（xi?m2xii4bwêt8pra4hai5）——打起牌來嫌細不怕大
想結(jié)之杈绸，去尋死路（xiong3jiet8dh?4.，hi?4qim2suu3lu6.）——想不開
想之冇有路（xiong3dh? mau3iu3luu5）——出路
要賣幾塊好錢（-yao4mrai5jii3krwai hau3qi?n2）——表示稱贊的情感
真心保國保佢里（dhen1xim1bau3gwek8bau3ji?1li）——真心為他們好
爭該下就好過鞍痢（zr?ng1gai1hra5qiu5hau3gwo4-a4.）——爭了就舒服啊
衹聽到佢做牛叫瞳脓，倒翻樣（dhet8ti?ng1dau ji?1zuu4ngiau2jiao4，dau3fw?n1yong5）——囔囔叫的樣子
做地雷公里叫（zuu4tii5lwai4.gung li jiao4）——大叫不止澈侠。你嗰做什里啊劫侧，做地雷公里叫
做事就愁事（zuu4sru5qiu5crau2sru5）
做之嗰出（zuu4dh?4.g?e1thêt8）——事做得太過分
