? ? ? ?10月31日即將迎來布雷達國際攝影節(jié)作品展的開幕式莽龟。今天是10月26日岁经，準備工作基本告一段落蔗蹋，希望下周可以順利展出何荚。自9月16日起，我開始對接這個項目猪杭，這也是我來到外辦兩個月以來餐塘，個人承擔的工作量最大的一次活動，其中大概包括：一是聯(lián)絡(luò)布雷達制作人Tino,全面了解翻譯布雷達方面對攝影展的設(shè)計方案皂吮、參展作品戒傻、攝影作品制作用料和工藝税手；二是根據(jù)Tino的反饋、廣告公司的報價對比篩選出合作的廣告公司需纳；三是思考討論斟酌揚州攝影板塊的設(shè)計芦倒；四是翻譯（包括創(chuàng)作）展覽中的所有文字；五是帶領(lǐng)攝影師去印刷公司確認校對五福作品（約200多張照片）各自的尺寸不翩、色調(diào)和打印紙兵扬，去相框廠商確認相關(guān)照片所需相框的材質(zhì)、尺寸和顏色以及加工工藝口蝠；六是跟蹤布展器钟，協(xié)調(diào)開幕式，提供開幕式上妙蔗、交流活動中的翻譯等等傲霸；七是展覽開幕后，陪同攝影師在揚采風灭必，制作“雙城記”相冊狞谱；八是協(xié)調(diào)布雷達攝影節(jié)的攝影師與揚州攝影家協(xié)會的攝影師開展交流；九是處理撤展禁漓、報銷等后續(xù)工作跟衅。總結(jié)起來只有這九大板塊的工作播歼，但是每個板塊中卻是事無巨細伶跷，有些細節(jié)也并不如預想的順利，不時地會出現(xiàn)令人頭痛的意外秘狞。比如：“跟蹤布展”只有短短四個字叭莫，然而就在布展的第二天，廣告公司發(fā)現(xiàn)Tino測量的有關(guān)展館最后一面墻的數(shù)據(jù)有誤烁试，這個失誤讓我們一晚上雞飛狗跳雇初，頭腦風暴似的重新設(shè)計最后一面墻的照片尺寸、懸掛方式减响，確保一天后的開幕能夠如期舉行靖诗。
? ? ? ?這一個半月里，一方面要同文化館支示、兩家廣告公司以及Tino做好溝通對接工作刊橘，另一方面得和領(lǐng)導們做好匯報工作，每一天颂鸿，各方的微信消息促绵、電話就像鵝毛大雪一般紛沓而來，充斥了我生活的分分秒秒，常常是一整天就是在發(fā)送败晴、回復浓冒、傳達、再回復位衩、再發(fā)送消息中不斷循環(huán)往復裆蒸。一個小小的細節(jié)常常要經(jīng)過數(shù)次修改才能夠得到確認。一開始糖驴，我覺得這個活動有意義僚祷、有意思，但是漸漸旳又覺得好煩好累好無助贮缕，壓力好大（特別是有些事不得不一個人自己扛辙谜、自己忍受，覺得委屈的時候）感昼。所幸的是装哆，這一過程中不缺一些美好溫暖的部分，這些部分會讓我在心情跌落到低谷的時候突然又充滿熱血和力量定嗓，繼續(xù)真誠地堅定地把這個展覽辦好蜕琴。
?兩度崩潰大哭
? ? ? ?在活動籌備過程中宵溅，從未經(jīng)歷過如此復雜瑣碎工作的我凌简，兩次情緒崩潰，在家里嚎啕大哭恃逻。第一次是世界運河大會期間雏搂。那時候，我一面要負責陪同蘇格蘭運河公司CEO和運河基礎(chǔ)設(shè)施經(jīng)理寇损，同時做好世界運河大會的三個翻譯保障任務(wù)凸郑。另一面，荷蘭布雷達攝影展開幕在即矛市，我們需要在那一周內(nèi)對接Tino的制作要求芙沥，并且把Tino所需要的樣品打印出來，請布雷達水務(wù)代表團帶回布雷達浊吏，同時憨愉，要選好廣告公司。我只能趁著中午和晚上的休息時間或者是陪同的間隙卿捎，給Tino、廣告公司發(fā)消息径密，及時完成攝影節(jié)的相關(guān)事務(wù)午阵。本來這兩個任務(wù)已經(jīng)讓我身心俱疲、不知所措，就在運河大會的第二天底桂，市里召開新媒體工作會植袍。作為外辦微信公眾號的負責人，我必須去參加會議籽懦。把我的兩個外賓托付給我的同事之后于个，我便去開會。上午會后要求今天下班前必須把相關(guān)表格送到政府辦暮顺。然而就在這個時候厅篓，我被告知我負責的兩位蘇格蘭外賓走丟了，同事提醒我最好下午過來大會現(xiàn)場捶码，自己盯著外賓羽氮，并且保證外賓準時到場。這個時候惫恼，Tino也給我發(fā)來了有關(guān)試樣的制作要求档押。那時候，我真的崩潰了祈纯，我下午究竟要干什么呢令宿？我分身乏術(shù)、我孤立無援腕窥，我嚎啕大哭粒没。
? ? ? ? 第二次崩潰是在攝影節(jié)開幕前一兩天。晚上油昂，我拖著一天的疲憊剛剛回到家便接到了廣告公司打來的電話革娄，告知我最后一面墻的測量數(shù)據(jù)有誤（沒有減去防火墻的尺寸）。最后一面墻是揚州項目的展覽墻面冕碟，可以說是最為重要的一個版塊拦惋。當時我又著急又擔心，害怕?lián)P州項目會爛尾安寺。于是厕妖，我立即聯(lián)系Tino和設(shè)計師，提醒他們這個板塊的重要性以及時間的緊急挑庶，同廣告公司言秸、荷蘭方幾番來回討論之后我們才確認了解決方案。然而迎捺，這只是當晚噩夢的開始而已举畸。大概過了十分鐘，朱主任給我發(fā)來幾條微信凳枝，讓我整理一下抄沮，發(fā)布一下今天的公眾號內(nèi)容跋核。當時，我真的覺得很累很無奈叛买，我覺得自己都在做和翻譯無關(guān)的事情砂代，這已經(jīng)和我來這里的初心相違背了。就在我還沒有整理好自己的情緒的時候率挣，壓倒我的最后一根稻草來了：徐主任又發(fā)來微信刻伊，告知我攝影家協(xié)會的交流預計定在這周六。周六是校馬開跑的日子椒功，更重要的是捶箱，我真的特別想念蘇州的朋友們，我一直心心念念地趁著這個機會能夠回學校一趟蛾茉，順便疏解一下辦展的壓力讼呢。可是谦炬，校馬就要化為泡影了悦屏。又一次，我沒忍住键思，一個人嚎啕大哭础爬。
?翻譯翻得頭疼
? ? ? 布雷達攝影節(jié)對照片的制作要求非常高，從照片尺寸吼鳞、調(diào)色看蚜、到相片紙、覆膜赔桌、相框材質(zhì)供炎、再到裝裱要求，每個作品都有個性化的需求疾党，力求完美呈現(xiàn)出攝影師期待的效果音诫。對于一個完全不懂展覽制作的翻譯來說，準確傳達出他的要求真的很難雪位。第一竭钝，我不懂他所提的術(shù)語；第二雹洗，他所說的術(shù)語香罐，在中國也有很多種表達方式，我不知道該說哪一種时肿，才能讓印刷公司的設(shè)計師聽懂庇茫；第三，中方印刷公司的人常常說一些直接翻譯過去毫無意義的話（例如螃成，她邊在電腦上調(diào)圖片的一些數(shù)據(jù)旦签，一邊對我說覺得這樣調(diào)不行啥容，到底能不能這樣調(diào)，我完全不知道她在調(diào)什么顷霹，這樣為什么就不行了），我該怎么解釋給Tino聽呢击吱。去泰興的第一天淋淀，我翻譯的頭特別疼，有幾個地方覆醇，怎么翻譯都翻譯不清楚朵纷，我又急又無力，印刷廠永脓、廣告公司袍辞、Tino，三方陣營常摧，五六個人搅吁，七嘴八舌，把我攪得糊里糊涂落午，頭暈腦脹谎懦，以至于當晚上做夢都是展覽的事情。展覽開幕后溃斋，Tino和荷蘭過來的其他攝影師夸贊我是“中國版的他“界拦，我很完美地把他的意思傳達到位了，攝影師們們對展覽的制作質(zhì)量非常滿意梗劫。這大概是我這次辦展過程中最有成就感的時刻了享甸，雖然翻譯的過程磕磕巴巴，但是效果達到了梳侨，我也學習了很多新知識蛉威。我也很感激Tino在這個過程中的耐心，他會把術(shù)語解釋成通俗的話猫妙，幫助我理解瓷翻；我也很欣賞他的“完美主義”，堅持在力所能及的范圍內(nèi)割坠，把作品制作到最好齐帚。
? 董事長的熱心幫我重燃斗志
? ? ? 在泰興工作的兩天非常辛苦对妄，每天晚上到家已經(jīng)是十一點半了，中午也沒有時間休息敢朱。不過剪菱，百成數(shù)碼印刷公司的董事長對我們的招待十分周到摩瞎，甚至不計較公司的利益。Sybren的作品對印刷紙張要求特別高孝常，那種相紙遠看是珠光的旗们，但是近看又是褶皺的，公司里沒有用過類似的紙張构灸。于是董事長直接以個人名義給他的朋友們打電話上渴，尋找這種相紙。結(jié)果喜颁，確實是找到了一種類似的相紙稠氮，但是價格非常昂貴，超出了我們的預算半开。董事長非常果斷爽快隔披，說不要擔心錢的問題，我們一定要精益求精寂拆，不能給中國丟面子梁沧，一定要讓外國人感受到中國工藝的精湛鸽素。我真的蠻驚訝的，一直以來我覺得商人大都是把一己私利看的最重，沒想到泰興之行讓我看到了一個具有民族情懷的真正的大企業(yè)家胶台。董事長的熱心也稍稍驅(qū)散了我的疲憊和心累唆姐，我對自己說：要堅持住隔节，這個展覽是一個大團隊的心血值纱。
?培養(yǎng)耐心怠蹂、拋掉煩心、心向美好
? ? ? 10月31日少态，展覽順利開幕城侧。這一個半月讓我深刻感受到了外辦工作強度之大，各種溝通彼妻、后勤工作內(nèi)都是我沒有預料到的嫌佑，感覺自己就是一個活動執(zhí)行人，順便再做一個翻譯侨歉。雖然過程不易屋摇，我也真的不喜歡這種四處交流溝通的工作內(nèi)容，有好幾次我都不想做了幽邓，但是總有一些瞬間炮温，讓我感到溫暖，鼓勵我堅持下去：Tino和廣告公司與我高度配合牵舵，袁老師熱心地為展覽名稱建言獻策柒啤，志愿者熱情地幫助我分擔了一部分工作壓力等等倦挂。最后，攝影師的夸贊担巩、觀眾與作品產(chǎn)生的共鳴等等都讓我覺得這個展覽是有意義的方援。或許涛癌，苦中作樂是成年人的必修課肯骇。工作里不可能都是甜，甚至還是苦比較多祖很，以前的我還是過于理想主義。只有培養(yǎng)耐心漾脂、拋掉煩心假颇、心中向著美好溫暖的部分，保持感動的能力骨稿，才能用心地負責任地把工作做好笨鸡，最后才能有些甜。
