Spring Outing
春游
The spring flowers radiate fragrance,
Hand in hand we stroll in the garden.
On a tower we gaze into the distance,
Two hearts melt into the vast heaven.
小園百花香，
攜手賞春光。
塔頂共眺望苫纤，
兩心融穹蒼骤宣。
譯于2009年4月8日待秃。
春花爛漫吐芬芳痴腌，
小園攜手共徜徉。
同登塔巔放眼望棍厂，
心心相印融穹蒼末誓。
譯于2018年4月29日扯俱。
泊夢(mèng)：酒城，為什么要自導(dǎo)自譯呢喇澡？中也好迅栅，英也好，這樣會(huì)令自己更加掉入某種意境晴玖？還是為了某種成因读存？
酒城：用兩種不同的語言來表達(dá)自己的一個(gè)心思，感覺比較好玩呕屎。如果把自己的心思比作鳥兒让簿，那么中英兩種表達(dá)方式就好比雙翼，憑借著這樣的雙翼秀睛，可以讓心思撲騰得地更有樂趣點(diǎn)尔当。
泊夢(mèng)：此詩很直接，東西少琅催，情意濃居凶！園子小愛情深虫给！4只手藤抡，2顆心都扭在一堆了，化為了一體抹估！這似乎不叫愛缠黍，是一種夢(mèng)乎，一種對(duì)愛的夢(mèng)幻药蜻！只因＂塔頂＂加深了這股夢(mèng)想瓷式，很明顯酒城的＂塔頂＂是虛擬的替饿，也就有了自愛自受自享受的感味！酒城贸典，對(duì)吧视卢？
酒城：就是心底的一個(gè)夢(mèng)，渴望一種至高至純的愛廊驼，其實(shí)這種渴望永遠(yuǎn)都得不到滿足据过，才會(huì)化作一些夢(mèng)絲絲的文字。有時(shí)僅僅是愛著一個(gè)理想中的她妒挎，把她想象得特別完美绳锅，像一個(gè)永遠(yuǎn)不可觸摸的天使。我甚至不希望她是一個(gè)真實(shí)的存在酝掩。塔尖是虛擬的完美鳞芙，達(dá)到塔尖，就好比是幻想中的愛情臻于完美的極樂期虾。
泊夢(mèng)：這是很有意思的譯本原朝，如果說百花香，在任何一個(gè)季節(jié)中彻消，都有百花之香竿拆！這里酒城的＂spring＂stroll＂into＂melt＂完美的扣住了＂春＂花＂共＂融＂！酒城宾尚，詩意自然是由心靈掌控的丙笋，這個(gè)英文版的詩味，輕松煌贴，自然御板，另加韻味10足！ce／en／ce／en的結(jié)尾的音味牛郑，更凸出了你的詩境怠肋！而遲一天，譯為國(guó)語淹朋，應(yīng)該說＂春＂花＂共＂融＂扣住了＂spring＂stroll＂into＂melt＂笙各！對(duì)吧？
酒城：說得很對(duì)础芍，春花杈抢，共融，足夠了仑性，對(duì)于我而言惶楼，是多么美好的感覺啊。理想中的愛也應(yīng)該是輕松自然的，不是那種海誓山盟你死我活的歼捐，輕輕地何陆，兩顆心就融合了。
【鐵冰譯文】
百花射異香豹储，
攜手沐蘭芳贷盲。
共凝千里目，
同心太空翔剥扣。
【普敬譯文】
千花溢萬香晃洒，
攜手浴春光。
登塔遙相望朦乏，
同心碧落翔球及。
