本文譯自medium上的文章《Chinese mobile app design: tips for westerners》by Sean Berg扭弧。

（注：因?yàn)楣ぷ餍枰牡淖髡卟檎伊艘恍┲袊苿?dòng)應(yīng)用市場的資料未桥，這篇文章是其整理的一些小貼士肠骆，其中一些觀點(diǎn)挺有意思的肺蔚。）

排版

傳統(tǒng)的中文寫作是從右到左，從上到下履婉，不過現(xiàn)在已經(jīng)與西方一致煤篙，包括印刷品、網(wǎng)站和應(yīng)用等毁腿，都是水平地辑奈，從左到右。但我們會感覺中文的應(yīng)用看起來更加混亂和擁擠已烤，特別是只有文字的時(shí)候鸠窗，這是為什么。
中文的基本組成是筆畫胯究，但是筆畫的數(shù)量從1到60不等稍计，這使得中文有時(shí)候會非常地復(fù)雜，再加上漢字本身的數(shù)量也很多裕循，超過8000個(gè)臣嚣，這些漢字沒有大小寫之分，兩個(gè)字之間也沒有空格剥哑，所以會看起來非常緊湊硅则，有壓迫感。但是對中國人來說卻沒有問題株婴，畢竟怎虫，極簡在亞洲不是很受歡迎。

還有一些有趣的小細(xì)節(jié)：

• 漢字一般是方的，等寬的
• 沒有加粗和斜體
• 字與字之間沒有空格大审，需要一定的調(diào)整蘸际，保證文字的可讀性
• 字體不能小于12px，不然會有可識別性的問題

• 網(wǎng)站會將可用的區(qū)域劃分為許多小塊以提高可讀性

  
  
  紐約時(shí)報(bào)中文版

網(wǎng)絡(luò)接入方式

中國的固定寬帶訂閱用戶有1.74億饥努，全球第一。移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)用戶有2.31億八回，全球第二酷愧。移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)用戶數(shù)大于固定寬帶，名次卻下降了缠诅。

中國的智能手機(jī)擁有率為58%溶浴，大部分人通過智能手機(jī)聯(lián)網(wǎng)。在安卓手機(jī)中管引，大部分是本土的產(chǎn)品士败，像小米、華為褥伴、樂視等谅将，還有相當(dāng)一部分使用韓國的三星。當(dāng)然重慢，還有蘋果手機(jī)饥臂。

網(wǎng)站鏈接

大部分人會注意到的是核芽，中國的網(wǎng)站上有大量的鏈接囚戚，不僅我們會感到苦惱，中國人也是轧简。網(wǎng)民會因此感到不舒服驰坊，因?yàn)闀允г诖罅康膬?nèi)容和鏈接中。在這種情況下哮独，中國人會使用搜索框庐橙，直接跳過網(wǎng)站首頁。
但是借嗽，為什么他們不喜歡那么多的鏈接态鳖，還要做出這樣的設(shè)計(jì)呢？只能說恶导，這是文化浆竭，之后有機(jī)會再說說。
另一個(gè)對我們來說很困擾，但是對中國人來說幾乎是下意識的是：瀏覽器中邦泄，所有的鏈接總是在新的頁面打開删窒。用戶傾向于在看當(dāng)前頁面的同時(shí)加載其他頁面，理由也很簡單顺囊，網(wǎng)速不好肌索。
（注：用谷歌搜索非常不習(xí)慣的一點(diǎn)就是：總是在當(dāng)前頁加載新鏈接，好多次都是看完直接關(guān)掉特碳，然后就只能重新搜索诚亚。網(wǎng)速是一個(gè)原因，我覺得午乓，用戶習(xí)慣也是）

一些文化差異

• 數(shù)字
  蘋果應(yīng)用商店的中國區(qū)站宗，商品的價(jià)格總是以8結(jié)尾而不是9。因?yàn)樵跐h語中梢灭，8的發(fā)音和發(fā)財(cái)很接近，因此中國人總是喜歡和8扯上關(guān)系蒸其，像電話號碼等等敏释。
• 登錄方式
  在中國，絕大部分網(wǎng)站的登錄方式和重置密碼的途徑都是通過手機(jī)號碼摸袁，在西方則大部分使用郵箱颂暇。
  （注：很好奇為什么，但作者并沒有給出其他線索）
• 二維碼
  一些中國的電子錢包允許用戶通過掃描二維碼去快速付款但惶，從出行到吃飯到看電影耳鸯，付款就是很簡單的一個(gè)步驟。甚至有免密支付膀曾，只要不超過一定數(shù)額县爬，比如300人民幣，大概50美元添谊。這就意味著财喳，手機(jī)被偷幾乎相當(dāng)于錢包被偷。
• 購物的理由
  中國人在購物上花的錢比我們想象的多斩狱。其中一個(gè)原因是他們希望借此來獲取社會認(rèn)同耳高，因?yàn)橥鈬钠放仆徽J(rèn)為是高端的。另一個(gè)原因就是中國對奢侈品有較高的關(guān)稅所踊，使得同一件東西泌枪，在本國買比在美國或者歐洲買貴得多。
  有一個(gè)有趣的現(xiàn)象秕岛，中國人并不喜歡購物的過程碌燕，不會走進(jìn)商店误证，瀏覽商品，然后選擇自己喜歡的修壕，而是直接買他們已經(jīng)想好的東西愈捅，很多時(shí)候，他們拿著一張照片走進(jìn)商店慈鸠，拿到商品蓝谨，付錢，然后就離開青团。
• H5頁面
  （注：原文是“l(fā)ight apps”譬巫，但我看了下面的介紹之后，覺得更像是在說H5頁面壶冒，雖然不完全符合）
  中國的一些公司在做H5頁面缕题，這是一種一次性截歉、不用下載胖腾、定向于某個(gè)迷你網(wǎng)站的用HTML5做的東西。經(jīng)常是一個(gè)單一的頁面瘪松、表達(dá)單一的信息咸作、一次性使用，換句話說宵睦，用戶打開一個(gè)H5頁面记罚，瀏覽一下，順手分享給朋友壳嚎，然后就再也不會打開了桐智。
• 分享
  很多情況下，用戶會被要求分享烟馅，而且是那種為了分享而分享的说庭，當(dāng)然，一般很少直接或明顯地涉及到錢郑趁。還有一點(diǎn)刊驴，在西方，大部分分享都是用戶自己選擇分享到其喜歡的社交平臺上寡润，但是中國的H5頁面捆憎，只強(qiáng)烈要求用戶分享到一個(gè)平臺，一個(gè)在中國廣為人知梭纹，但在西方卻很少被討論的平臺躲惰，微信。

微信

微信開始于2011年变抽，是一個(gè)只能在手機(jī)上使用的礁扮，可以發(fā)送信息知举、群聊、看朋友圈太伊、可以連接附近的人雇锡、有很多的表情的應(yīng)用。還有一個(gè)僚焦，也許是網(wǎng)頁設(shè)計(jì)師和開發(fā)者最感興趣的锰提，微信有內(nèi)置的瀏覽器，而且會提供接口給開發(fā)者芳悲。
微信非常受歡迎立肘，以至于H5頁面會為了其內(nèi)置瀏覽器進(jìn)行特殊的優(yōu)化，“分享到朋友圈”是很多H5頁面中唯一要求用戶做的名扛。
用手機(jī)去掃電腦屏幕看起來很奇怪谅年，但在中國的用戶中卻很普遍，而這同樣是因?yàn)槲⑿虐谷汀Ｎ⑿艧o處不在融蹂，你掃的二維碼可以鏈接到某個(gè)公眾號或者某個(gè)H5頁面。二維碼能提供一個(gè)連接物理世界和微信的方式弄企，會出現(xiàn)在平面廣告超燃、名片、網(wǎng)頁腳注中拘领。

（注：從一個(gè)外國人的角度來看中國意乓，會有很多啟發(fā)。比如约素，為什么用手機(jī)掃電腦屏幕我們會這么快地適應(yīng)并覺得很正常届良。原來中文的筆畫可以有這么多。登錄方式為什么大部分都是用手機(jī)圣猎。微信對我們生活的印象太大了士葫。當(dāng)然，作者大部分資料都是從網(wǎng)絡(luò)上得來的样漆，一些誤解是難免的为障。）

以上。