少小離家老大回笋额,
鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰,
兒童相見(jiàn)不相識(shí)篷扩,
笑問(wèn)客從何處來(lái)兄猩。
—唐 賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》
1.正在流失的方言
4.18日我回一趟老家,只為了帶自己相戀2年半的男友回家給父母相看下。在機(jī)場(chǎng)聽(tīng)著濃濃的陜西話枢冤,讓我倍感親切鸠姨,知道自己真的是回到大陜西了。
帶他去西安市里逛街的時(shí)候淹真,很多人說(shuō)的都是方言讶迁,廖先生(男友)因?yàn)槁?tīng)不懂我們當(dāng)?shù)氐姆窖远X(jué)得溝通有障礙,我在一旁給他充當(dāng)翻譯核蘸。翻譯的途中巍糯,突然意識(shí)到很多話我聽(tīng)得懂,但卻再也說(shuō)不出口了客扎,手忙腳亂地也沒(méi)法用普通話去解釋這到底是什么意思祟峦。廖先生甚至調(diào)侃道:你到底是不是陜西人,怎么就解釋不清楚呢徙鱼?
我有近4年沒(méi)有在陜西生活了宅楞,上大學(xué)之前一直說(shuō)的是我們當(dāng)?shù)氐姆窖裕瑏?lái)到北京后疆偿,這里有來(lái)自全國(guó)各地的人們咱筛,大家語(yǔ)言都不同,只能用普通話進(jìn)行交流杆故。通過(guò)近四年的生活迅箩,我的普通話說(shuō)的很流利,幾乎是沒(méi)有口音了处铛,可是去慢慢地丟失了方言饲趋。
2家鄉(xiāng)話和家鄉(xiāng)美食組成了鄉(xiāng)愁
我們陜西有一種比較出名的面食,相信很多吃過(guò)陜西面的都知道叫“biangbiang面”撤蟆,也稱褲帶面奕塑。 “biang”這個(gè)字,不是圖案家肯,而是文字龄砰。字筆畫(huà)繁多,結(jié)構(gòu)復(fù)雜讨衣,文化味濃执俩,這個(gè)字確切字型正規(guī)字典里查不到输钩,辭海里也沒(méi)有玉凯,外地人更不認(rèn)識(shí)送火。
這個(gè)字的寫(xiě)法有個(gè)口訣:一點(diǎn)飛上天, 黃河兩頭彎歹茶,八字大張口 夕玩,言字中間走你弦, 左一扭,右一扭燎孟, 你一長(zhǎng)禽作,我一長(zhǎng), 中間加個(gè)馬大王揩页, 心字底领迈,月字旁, 一個(gè)小勾掛麻糖 碍沐,坐個(gè)車(chē)子回咸陽(yáng)。
在北京生活這么久衷蜓,我找了很多陜西面館累提,但是很難找到正宗的。那種家鄉(xiāng)的口味很難再吃到磁浇,每次想起斋陪,就有種快要流口水的感覺(jué)。曾經(jīng)也和朋友嘗試著去做置吓,可是還是以失敗而終无虚,或許在我們這代這種面食的做法也失傳了。
這個(gè)字除了在陜西以外其他地方很難見(jiàn)到衍锚,我不知道和我一樣在外漂泊的陜西人 友题,還會(huì)不會(huì)寫(xiě)這個(gè)字?看到它的第一時(shí)間會(huì)不會(huì)叫出名字來(lái)戴质?家鄉(xiāng)的美食能勾動(dòng)我們的鄉(xiāng)愁度宦,鄉(xiāng)音卻能勾起我們的美好往事,讓我們走到哪里也不忘自己的根告匠。
3.方言流失的同時(shí)戈抄,也有人在為此默默努力
現(xiàn)在和以前的高中同學(xué)、大學(xué)同學(xué)聊天時(shí)后专,大家都開(kāi)始不用方言語(yǔ)音了划鸽,基本都是普通話。剛開(kāi)始我還不習(xí)慣戚哎,堅(jiān)持用方言和他們語(yǔ)音對(duì)話裸诽,但是后來(lái)慢慢發(fā)現(xiàn)只有我一個(gè)人如此,與其這么另類(lèi)建瘫,還不如加入大環(huán)境吧崭捍!后來(lái)我們的語(yǔ)音都是普通話,方言再也沒(méi)有出現(xiàn)在我們的語(yǔ)音之中啰脚。
盡管如此殷蛇,偶爾看一些方言版的作品实夹,比如《還珠格格》、《貓和老鼠》等粒梦,聽(tīng)到后會(huì)開(kāi)懷大笑亮航,覺(jué)得怎么這么有才。在《中國(guó)好歌曲》舞臺(tái)上唱作人老錢(qián)用陜西方言演唱的藍(lán)調(diào)風(fēng)格歌曲《今天我瘋了》匀们。周華健很認(rèn)同他的“調(diào)調(diào)”缴淋,“有很多用普通話唱的歌都想要去唱藍(lán)調(diào),但始終沒(méi)有辦法把這兩個(gè)東西結(jié)合在一起泄朴。沒(méi)想到非常草根的方言和藍(lán)調(diào)在一塊兒的時(shí)候重抖,化學(xué)效應(yīng)就有了∽婊遥”玄樂(lè)隊(duì)的《西安愛(ài)情故事》榮獲華語(yǔ)金曲獎(jiǎng)方言提名钟沛,才發(fā)現(xiàn)方言竟然那么美,也那么能引起我們的共鳴局扶。
4.汪涵:沒(méi)有鄉(xiāng)音就沒(méi)有鄉(xiāng)愁
2015年恨统,湖南著名主持人汪涵發(fā)起方言調(diào)查“響應(yīng)”計(jì)劃,自己掏腰包三妈,出資五百萬(wàn)元資助調(diào)查湘方言畜埋。這是社會(huì)力量參與語(yǔ)言資源保護(hù)的開(kāi)端,因而汪涵的這一舉動(dòng)受到廣泛關(guān)注畴蒲。許多人都有一個(gè)疑問(wèn):汪涵為何出“巨資”從事一個(gè)方言調(diào)查這樣的冷門(mén)項(xiàng)目悠鞍?
他在接受澎湃新聞采訪時(shí),這樣說(shuō)道:方言離我們的生活很近模燥,它消亡的速度令我們很驚狞玛。所有中國(guó)人一直都有老鄉(xiāng)情結(jié),而這份情結(jié)中唯一凝結(jié)的點(diǎn)就是方言涧窒。取名為“響應(yīng)”計(jì)劃心肪,因?yàn)椤绊憽痹诜斌w字中就是鄉(xiāng)和音的結(jié)合,鄉(xiāng)音才是最響亮的聲音纠吴。有一位學(xué)者說(shuō)過(guò)硬鞍,沒(méi)有了鄉(xiāng)音,我們用什么去排遣鄉(xiāng)愁戴已?
在工作中運(yùn)用方言固该,會(huì)發(fā)現(xiàn)方言的魅力。通過(guò)讀書(shū)又知道方言背后文化信息是如此濃郁糖儡。每一種方言都是一個(gè)知識(shí)體系伐坏。消亡一種方言就是消亡一種知識(shí)體系。越來(lái)越少的孩子能說(shuō)地道的家鄉(xiāng)話握联,都變成了只會(huì)說(shuō)普通話的普通人桦沉。
5.我們普通人能為方言做些什么
如果我們都忘卻了方言是我們最初始的語(yǔ)言每瞒,我們忘卻了最初的話語(yǔ),這是多么可怕的一件事情纯露。
也許大環(huán)境讓我們要用普通話去和他人交流剿骨,但是方言卻是我們生活不可或缺的一部分,那是一種文化埠褪,一種代代相傳的信念浓利。現(xiàn)在它卻慢慢地流逝,而我們卻沒(méi)能為力的看著它的流逝钞速。
如果某一天我不再回到陜西生活贷掖,我不再說(shuō)方言,我不再將這種文化傳遞給我的孩子渴语,那么陜西方言到我這塊就終結(jié)了羽资。
我不知道所有在外省打拼的他人是否如此,是否也和我一樣在糾結(jié)方言這點(diǎn)事遵班。
雖然我們沒(méi)有大明星的號(hào)召力,沒(méi)有歌手寫(xiě)詞人小品人的才華潮改,但我們?cè)谌粘I钪信W(xué)習(xí)外語(yǔ)學(xué)習(xí)普通話更標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)狭郑,也可以做到下面這幾點(diǎn):
1.和戀人朋友之間多交流彼此家鄉(xiāng)的方言,討論一下有哪些方言的詞語(yǔ)是無(wú)法用普通話代替的汇在;
2.有了孩子的家庭翰萨,可以除了教孩子英語(yǔ)普通話的同時(shí),也要常用方言和TA交流糕殉,等中國(guó)強(qiáng)大以后亩鬼,別人來(lái)這里留學(xué)還要學(xué)習(xí)我們的各種語(yǔ)言,感受到我們的方言魅力阿蝶。
3.同學(xué)聚會(huì)的時(shí)候雳锋,盡量地說(shuō)方言,或許還能找到我們兒時(shí)更多美好的回憶羡洁。
4.去圖書(shū)館玷过,書(shū)店買(mǎi)書(shū)時(shí)多關(guān)注講方言的書(shū),寫(xiě)作愛(ài)好者多記錄自己家鄉(xiāng)的方言筑煮。
不管怎樣辛蚊,請(qǐng)不要忘記曾經(jīng)我們年少的那些方言,那些帶給我們愉快童年的語(yǔ)言真仲,那些我們生命的源泉袋马。
希望最后那點(diǎn)鄉(xiāng)音不要在我們這代人嘴里失傳,而是世世代代相傳下去秸应,在文化長(zhǎng)河上淵源長(zhǎng)流下去虑凛。