資治通鑒卷第一百三十八

齊紀四

公元493年

共1年

世祖武皇帝下

永明十一年（公元493年）

1奴潘、

春旧烧，正月，南齊任命驃騎大將軍王敬則為司空画髓，鎮(zhèn)軍大將軍陳顯達為江州刺史掘剪。陳顯達認為自己出身寒門，而身居高位奈虾，每次升官夺谁，常有羞愧畏懼之色廉赔，告戒他的兒子們，不要以富貴欺凌他人匾鸥。兒子則多事豪奢蜡塌，陳顯達聽聞，不悅勿负。兒子陳休尚為郢州府主簿馏艾，經(jīng)過九江，陳顯達說：“麈尾奴愉、蠅拂是王琅摩、謝兩家用的東西，你不要拿在手里锭硼！”取過來當面燒掉房资。

2、

當初檀头，皇帝蕭賾在石頭城制造敞篷車三千乘轰异，想要從步道攻取彭城。北魏人收到消息暑始，劉昶數(shù)次泣訴于北魏主拓跋宏搭独，請求派自己到邊境戍防，招集遺民蒋荚，報仇雪恨戳稽。北魏主拓跋宏大會公卿于經(jīng)武殿，商議南伐期升，于淮河惊奇、泗水之間大量蓄積喂馬的草料。蕭賾聽聞播赁，任命右衛(wèi)將軍崔慧景為豫州刺史颂郎，防備北魏。

3容为、

北魏派員外散騎侍郎邢巒等出使南齊報聘乓序。邢巒，是邢穎的孫子坎背。

4替劈、

正月二十五日，文惠太子蕭長懋去世得滤。太子風韻溫和陨献，蕭賾晚年好游宴，尚書曹政事分送給太子裁決懂更，由此威加內(nèi)外眨业。

太子性格奢靡急膀，修建堂殿、花園龄捡，超過皇宮卓嫂，費以千萬計，害怕皇帝望見聘殖，就在門旁種植一排竹林晨雳，遮擋視線。各種服裝就斤、珍玩悍募，大多僭越奢侈。太子上奏皇帝洋机，要在東田修一個小花園，派東宮將吏輪番筑役洋魂，營造城墻绷旗，包羅街巷，華麗蓋世副砍，綿延遼遠衔肢。蕭賾性格雖然嚴厲，多布耳目豁翎，但是太子所為角骤，卻沒人敢向他匯報。蕭賾曾經(jīng)經(jīng)過太子東田心剥，見其壯麗邦尊，大怒，要逮捕監(jiān)作主帥（總工程師）优烧，太子把他們都藏起來蝉揍，由此被大大責罵。

太子又讓嬖人徐文景制造皇帝用的輦車及乘輿等御物畦娄∮终矗皇帝曾經(jīng)到太子東宮，匆忙中來不及把輦車藏起來熙卡，徐文景于是把一尊佛像放入輦中杖刷，所以皇帝沒有起疑。徐文景的父親徐陶仁對徐文景說：“我正當打掃墓園驳癌，等待你的棺材罷滑燃！”于是搬家回避。后來徐文景竟被賜死喂柒，徐陶仁也不哭不瓶。

太子死后禾嫉，皇帝到東宮，見到那些服裝器玩蚊丐，大怒熙参，下令有司全部毀除。因為竟陵王蕭子良與太子相善麦备，卻沒有報告孽椰，一并斥責。

太子一向厭惡西昌侯蕭鸞凛篙，曾經(jīng)對蕭子良說：“我一向非常不喜歡這個人黍匾，不知道什么原因，只能說是他沒有福氣呛梆∪裱模”蕭子良為蕭鸞解釋維護。后來蕭鸞得政填物，把太子子孫全部殺光纹腌。

5、

二月滞磺，北魏主拓跋宏開始在首都平城南郊舉行天子親耕儀式升薯。

6、

雍州刺史王奐厭惡寧蠻長史劉興祖击困，將他逮捕下獄涎劈，誣陷說他勾結煽動山蠻，想要作亂阅茶，朝廷下旨蛛枚，命將劉興祖押送建康。王奐在獄中將劉興祖殺死目派，詐稱是他上吊自殺坤候。皇帝大怒企蹭，派中書舍人呂文顯帖烘、直閣將軍曹道剛率禁衛(wèi)軍五百人绳矩，前往逮捕王奐，下令鎮(zhèn)西司馬曹虎從江陵由陸路北上，在襄陽會師儒陨。

王奐的兒子王彪像鸡，性格一向兇險喧兄，王奐也管不了他狼荞。長史殷睿，是王奐的女婿，對王奐說：“曹代兵、呂來尼酿，既不給我們看皇帝詔書，恐怕他們有什么陰謀詭計植影，應該逮捕他們裳擎，再飛馳向皇上報告∷急遥”王奐采納他的意見鹿响。

王彪即刻動員州兵一千余人，打開武庫谷饿，配置盔甲武器惶我，在南堂外列隊，閉門拒守博投。王奐門生鄭羽向王奐叩頭绸贡，乞求出城迎接欽差。王奐說：“我并不是造反毅哗，而是想要先派人到朝廷申訴恃轩，擔心曹、呂輩小人陷害黎做，所以暫且閉門自守而已∷扇蹋”

王彪于是出城蒸殿，與曹虎軍交戰(zhàn)，兵敗鸣峭，逃回宏所。

三月二十五日，司馬黃瑤起摊溶、寧蠻長史爬骤、河東人裴叔業(yè)于城內(nèi)起兵，攻打王奐莫换，斬首霞玄，逮捕王彪及其弟王爽、王弼拉岁、殷睿坷剧，全部伏誅。王彪的哥哥王融喊暖、王琛死于建康惫企，唯有王琛的弟弟、秘書丞王肅逃脫陵叽，投奔北魏狞尔。

7丛版、

夏，四月十四日偏序，立南郡王蕭昭業(yè)為皇太孫页畦，東宮文武全部改為太孫官屬，以太子妃禽车、瑯邪王氏為皇太孫太妃寇漫，南郡王妃何氏為皇太孫妃⊙乘ぃ皇太孫妃是何戢的女兒州胳。

8、

北魏太尉拓跋丕等請正式冊立中宮皇后逸月，四月十八日栓撞，立皇后馮氏⊥胗玻皇后瓤湘，是馮熙的女兒。拓跋宏因為《白虎通》上說：“王者不臣妻之父母”恩尾，下詔令太師上書不稱臣弛说，入朝不拜。馮熙堅決推辭翰意。

9木人、

南齊光城蠻帥、征虜將軍田益宗率部落四千余戶叛變冀偶，投降北魏醒第。

10、

五月十三日进鸠，北魏主拓跋宏在宣文堂設宴稠曼，款待四廟子孫（四座皇家祖廟：始祖拓跋燾、恭宗拓跋晃客年、高宗拓跋濬霞幅、顯祖拓跋弘），親自和他們一起排輩分年齡搀罢，用家人禮蝗岖。

11、

五月十五日榔至，北魏主拓跋宏登臨朝堂抵赢，接見公卿以下官員，共同討論政事上的疑難問題，審查囚犯的案情铅鲤』幔皇帝對司空穆亮說：“從今天開始，朝廷政事邢享，中午之前鹏往，卿等先自己討論；中午之后骇塘，朕與卿等一起裁決伊履。”

12款违、

五月二十七日唐瀑，南齊任命宜都王蕭鏗為南豫州刺史。之前廬陵王蕭子卿為南豫州刺史插爹，上任的路途中哄辣，讓部伍游戲，裝扮為水軍赠尾×λ耄皇上聽聞，大怒气嫁，殺了他的典簽（掌管機要）当窗，以蕭鏗替代他的位子。蕭子卿回到家中寸宵，皇帝終身都不與他相見超全。

13、

南齊襄陽蠻夷首領雷婆思等率一千余戶投降北魏邓馒，請求遷居北魏內(nèi)地。北魏將他們安置在沔水以北蛾坯。