原作名: The Little House锤窑，1943年凱迪克金獎(jiǎng)。
[美] 維吉尼亞·李·伯頓 /文圖 ?阿甲/譯/ 南海出版社/愛(ài)心樹(shù)童書
【內(nèi)容】
? ? ? ?小房子每天站在山岡上看風(fēng)景嚷炉，除了日月星辰和四季的變化渊啰，小房子還看到鄉(xiāng)村的景物隨著挖馬路、開(kāi)商店申屹、蓋高樓绘证、通地下鐵……而一點(diǎn)一點(diǎn)地改變。結(jié)果哗讥，小雛菊和蘋果樹(shù)不見(jiàn)了嚷那，取而代之的是都市的烏煙瘴氣和行色匆匆的人們。還好杆煞，小房子的主人的后代發(fā)現(xiàn)了小房子魏宽，把她移到了鄉(xiāng)下，她又可以靜靜地欣賞大自然的風(fēng)景了决乎。
【解析】熱愛(ài)自然队询，對(duì)現(xiàn)代文明的擔(dān)憂
? ? ? ?問(wèn)世70多年，對(duì)現(xiàn)代文明的擔(dān)憂仍舊是人們談?wù)撟疃嗟墓钩稀＜眲∨蛎浀亩际谢稣叮淌闪诵》孔印⑼淌闪穗r菊和蘋果樹(shù)……小房子是大自然的象征范嘱，是現(xiàn)代文明的犧牲品送膳。盡管結(jié)尾得救了员魏，但這只是這個(gè)小房子，其他的小房子叠聋，其他被吞噬的大自然呢撕阎？即便是這個(gè)小房子，誰(shuí)又能保證不再被吞噬呢碌补。這是美麗的故事彌漫著悲傷闻书。讓孩子體會(huì)到大自然的美好、了解城市的建設(shè)過(guò)程脑慧，從而更加熱愛(ài)環(huán)境、熱愛(ài)生命砰盐。
? ? ? ?維吉尼亞·李·伯頓是一個(gè)熱愛(ài)自然的人闷袒，當(dāng)年曾有人問(wèn)維吉尼亞·李·伯頓：“你這個(gè)故事的主題，是說(shuō)我們?cè)竭h(yuǎn)離自然和在自然中的簡(jiǎn)樸生活岩梳，我們?cè)讲恍腋崮抑瑁俊彼卮鸬檬挚隙ǎ骸拔覙?lè)意把它作為這本書傳遞的一個(gè)信息〖街担”
【創(chuàng)作故事】
? ? ? ?粉紅色的小房子也物、開(kāi)滿雛菊的綠色丘陵、日月星辰列疗、春夏秋冬滑蚯，樸素的文字，明艷的水彩抵栈，描繪了一個(gè)令人像往正在逝去的鄉(xiāng)村景色告材。
? ? 維吉尼亞·李·伯頓住的是一座木瓦板屋頂?shù)亩訕切》孔樱驼煞騽傎I下這座房子時(shí)古劲，為了避開(kāi)噪音斥赋，把房子朝馬路后面整整移動(dòng)了五百多米，移到了一片長(zhǎng)著老蘋果樹(shù)的丘陵上产艾，還在房子的四周種滿了雛菊疤剑。正是這次搬遷，給了她創(chuàng)作《小房子》的靈感闷堡。?? 維吉尼亞·李·伯頓說(shuō)隘膘，創(chuàng)作這本書最困難的是如何用孩子能夠理解的語(yǔ)言，傳遞出歷史的時(shí)間缚窿、也就是時(shí)間推移的概念棘幸。當(dāng)然，她最后還是找到了一種深入淺出的表現(xiàn)方式倦零，開(kāi)始是一天（太陽(yáng)升起又落下）误续，接著是一個(gè)月（從新月到殘?jiān)拢┒趾罚缓笫且荒辏◤拇禾斓蕉欤瓦@樣地循序漸進(jìn)蹋嵌，讓孩子理解了一個(gè)都市在一個(gè)世紀(jì)中的成長(zhǎng)過(guò)程育瓜，獲得了都市化的概念。
? ? ? ?小房子也被作者賦予了人的特征和情感栽烂，被擬人化了躏仇，它會(huì)好奇，會(huì)孤獨(dú)腺办，也會(huì)恐懼和快樂(lè)焰手，這都是孩子們能識(shí)別的情感。乍看上去怀喉，小房子前后似乎都是一個(gè)表情书妻，但如果對(duì)比，還是能看出它表情的變化的躬拢。比如躲履，當(dāng)人們?cè)谛》孔忧懊骈_(kāi)挖道路時(shí)，它臉上就是一副驚詫的表情：“要發(fā)生什么事情了呢聊闯？”要說(shuō)最明顯的工猜，還是倒數(shù)第2頁(yè)，當(dāng)小房子逃離了烏煙瘴氣的大都市菱蔬，重新回到大自然的懷抱時(shí)篷帅，它幸福地笑了。注意拴泌，這里作者故意把它門口的臺(tái)階畫成了彎彎的曲線犹褒，好像在笑一樣。不僅是表情弛针，作者還用從亮麗到灰暗叠骑，再到亮麗的色彩對(duì)比，恰如其分地反映了小房子的心境削茁。
【圖文分享】
? ? ? ?很久以前宙枷，在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，有一座小房子茧跋。這座小房子蓋得很好慰丛，她非常堅(jiān)固也非常漂亮。那位把她蓋得很好的主人說(shuō)：“這座小房子永遠(yuǎn)也不能賣瘾杭，出多少錢都不賣诅病。她要一直看著我們的孫子的孫子的孫子的孫子的孫子的孫子住在里面』矣穑”
? ? ? ?小房子坐在山岡上呵燕，非常開(kāi)心地看著她四周的鄉(xiāng)村田園腰素。清晨她看著太陽(yáng)升起呼寸，黃昏她看著太陽(yáng)落山。一天又一天蛤铜，每天都有一點(diǎn)兒不一樣……可小房子總是老樣子瞬内。
???????時(shí)間從小房子身邊悄悄溜走藻治，她只是看著鄉(xiāng)村田園跟隨季節(jié)的腳步慢慢地變模樣埋涧。春天來(lái)了板辽，白天一天天地加長(zhǎng)，太陽(yáng)也暖和起來(lái)棘催，她等待著第一只知更鳥(niǎo)從南方飛回來(lái)劲弦。她看著草地慢慢變綠，她看著樹(shù)枝上抽出嫩綠的芽?jī)捍及樱O果樹(shù)開(kāi)滿一樹(shù)的花兒瓶您。她看著孩子們?cè)谛∠锿嫠！?/p>
???????長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日里纲仍，她坐在陽(yáng)光下，看著大樹(shù)小樹(shù)為自己披上綠葉衣裳贸毕，白色的雛菊鋪滿山岡郑叠。她看著花園欣欣向榮，她看著蘋果熟里透紅明棍，她看著孩子們?cè)诔靥晾镉斡尽?/p>
???????到了秋天乡革，白天一天天地變短，夜晚越來(lái)越冷摊腋，她看著第一場(chǎng)霜凍把樹(shù)葉染成黃色沸版、橙色和紅色。她看著人們收割莊稼兴蒸、采摘蘋果视粮。她看著孩子們回學(xué)校念書。
???????接著是冬天橙凳，夜晚更長(zhǎng)了蕾殴，白天更短了。白雪覆蓋著鄉(xiāng)村田園岛啸。她看著孩子們溜冰钓觉、滑雪橇。一年又一年……蘋果樹(shù)才老了坚踩，地里又種上了新樹(shù)荡灾。孩子們長(zhǎng)大了，他們離開(kāi)去往城市……現(xiàn)在每到夜里城市的燈光好像越來(lái)越亮、越來(lái)越近了批幌。
???????每到晚上础锐，她看著月亮漸漸地從一彎瘦瘦的新月變成一輪滿月，然后又變回一彎瘦瘦的老月亮逼裆；沒(méi)有月亮的時(shí)候郁稍，她就看星星。在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那邊胜宇，她可以看到城市的燈光耀怜。小房子對(duì)城市很好奇，她很想知道住在那兒會(huì)怎樣桐愉。
???????一天小房子驚訝地看到财破，從彎彎的鄉(xiāng)間小道上跑來(lái)一輛沒(méi)有馬拉的大車……不久又跑來(lái)了更多這種車，有馬拉的大車越來(lái)越少見(jiàn)了从诲。不久來(lái)了一群測(cè)量員左痢，他們?cè)谛》孔用媲皽y(cè)量了一條路線。不久來(lái)了一輛蒸汽鏟車系洛，在鋪滿雛菊的山岡上挖開(kāi)一條路……后來(lái)一些卡車來(lái)了俊性，在路上卸下大石頭，后來(lái)一些卡車卸下小石頭描扯，后來(lái)一些卡車卸下瀝青和沙子定页，最后來(lái)了一輛蒸汽壓路機(jī)，它把一切都?jí)浩搅苏莱希肪托藓昧恕?/p>
???????現(xiàn)在小房子看著各種各樣的汽車從城市那邊開(kāi)來(lái)典徊，又開(kāi)去。加油站……路邊店……各種各樣的小房子沿著新路兩邊蓋起來(lái)恩够。每個(gè)人卒落、每樣?xùn)|西，都移動(dòng)得比以前快多了蜂桶。
???????公路越來(lái)越多儡毕，把鄉(xiāng)村田園分割成一塊一塊的。房子越來(lái)越多扑媚，越來(lái)越大……住宅樓……公寓樓……學(xué)型浊……商店……修車鋪遍布在這片土地上，堆擠在小房子周圍钦购。沒(méi)有人愿意住在小房子里檐盟，也沒(méi)人再來(lái)照顧她。小房子永遠(yuǎn)也不能被賣掉押桃，所以她只能待在那兒葵萎，看著。
????????現(xiàn)在夜里不再安靜、平和羡忘，現(xiàn)在城市的燈光很亮谎痢、很近，路燈整晚都亮著卷雕〗谠常“住在城市里就是這樣吧÷瘢”小房子想著滨嘱，她不知道自己是不是喜歡這樣。她懷念那開(kāi)滿雛菊的田野浸间，還有在月光下跳舞的蘋果樹(shù)太雨。
???????不久，有軌電車在小房子門前開(kāi)來(lái)開(kāi)去魁蒜。整個(gè)白天和大半個(gè)晚上囊扳，它們開(kāi)來(lái)開(kāi)去。每個(gè)人看上去都很忙碌兜看，每個(gè)人看上去都行色匆匆锥咸。
? ? ? ?不久，一輛高架列車在小房子上面開(kāi)來(lái)開(kāi)去细移〔瑁空氣中到處是煙塵，噪音也非常大葫哗，震得小房子直抖。現(xiàn)在她分不清幾時(shí)是春天球涛，夏天劣针、秋天，或是冬天亿扁。一切看上去總是一個(gè)樣捺典。
???????不久，一輛地下列車在小房子下面開(kāi)來(lái)開(kāi)去从祝。她看不到襟己，卻能感覺(jué)到、聽(tīng)到它牍陌。人們移動(dòng)得越來(lái)越快擎浴、越來(lái)越快，沒(méi)人會(huì)再注意到小房子毒涧。他們匆匆經(jīng)過(guò)贮预，顧不上看她一眼。
???????不久他們拆掉小房子周圍的住宅樓和公寓樓，開(kāi)始挖大坑……一邊一個(gè)仿吞。蒸汽鏟車在這一邊挖下去三層樓深滑频，又在那一邊挖下去四層樓深。不久人們開(kāi)始建新大樓……他們?cè)谶@一邊建起二十五層樓唤冈，在那一邊建起三十五層樓峡迷。
????????現(xiàn)在小房子只能在中午見(jiàn)一會(huì)兒太陽(yáng)，到了夜晚根本見(jiàn)不到星星和月亮你虹，因?yàn)槌鞘械臒艄鈱?shí)在太亮了绘搞。她不喜歡住在城里。夜里她經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)鄉(xiāng)下售葡，那開(kāi)滿雛菊的田野看杭，還有蘋果樹(shù)，在月亮下跳著舞挟伙。
???????小房子很孤獨(dú)楼雹、很難過(guò)。她的彩色涂漆裂了尖阔、臟了……她的窗戶打破了贮缅，百葉窗板歪歪的掛著。她看上去很破舊……雖然她的里面還是從前那樣的好房子介却。
???????在那個(gè)春天的晴朗的早晨谴供，那位把小房子蓋得很好的主人的孫子的孫子的孫女來(lái)了。她看到這破舊的小房子齿坷，并沒(méi)有匆匆而過(guò)桂肌。小房子有某種不尋常的東西讓她停下腳步，看了又看永淌。她對(duì)丈夫說(shuō)：“這小房子看上去就像我奶奶小時(shí)候住過(guò)的那個(gè)小房子崎场，只是那個(gè)小房子在城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下，在一個(gè)鋪滿雛菊的山岡上遂蛀，周圍長(zhǎng)著蘋果樹(shù)谭跨。”
????????他們發(fā)現(xiàn)她就是那個(gè)小房子李滴，于是他們?nèi)フ野峒夜究纯葱》孔邮遣皇沁€能搬螃宙。搬家公司把小房子仔細(xì)檢查了一遍，然后說(shuō)：“當(dāng)然能搬所坯，這房子和從前一樣好谆扎。她蓋得很好，我們可以把她搬到任何地方芹助⊙嗫幔”于是他們用起重機(jī)頂起小房子籍凝，把她放到拖車上。搬的時(shí)候交通停頓了幾小時(shí)苗缩，她被慢慢地拖走饵蒂，離開(kāi)了城市。
?????????一開(kāi)始酱讶，小房子被嚇住了退盯，可當(dāng)她漸漸習(xí)慣后，她覺(jué)得還有點(diǎn)兒好玩兒呢泻肯。他們沿著大路向前滾渊迁，他們沿著小路向前滾，一直去到城外很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下灶挟。當(dāng)小房子看到綠色青青琉朽，聽(tīng)到鳥(niǎo)兒歌唱，她再也不難過(guò)了稚铣。他們走啊箱叁、走啊，可似乎就是找不到特別合適的地方惕医。他們讓小房子在這兒試試耕漱，又讓她到那兒試試。終于抬伺，他們看到一個(gè)小山岡螟够，正好在一片原野的中央……周圍長(zhǎng)著蘋果樹(shù)∠康觯“那兒妓笙，”那個(gè)孫子的孫子的孫女說(shuō)，“那個(gè)地方正合適能岩∧”“是的，就是那兒捧灰∠牛”小房子對(duì)自己說(shuō)统锤。他們?cè)谛∩降捻斏贤诹艘粋€(gè)坑毛俏，然后慢慢地把小房子從路上移到山上。
?????????窗戶和百葉窗修好了饲窿，再一次煌寇，人們給她涂上了漂亮的粉紅色彩漆。當(dāng)小房子在這片新地方安頓下來(lái)時(shí)逾雄，她高興地笑了阀溶。再一次腻脏，她可以看著太陽(yáng)、月亮和星星银锻。再一次永品，她可以看著春天和夏天，秋天和冬天击纬，來(lái)來(lái)去去鼎姐。
?????????再一次，有人住進(jìn)了小房子更振，又來(lái)照顧她了炕桨。
?????她再也不會(huì)對(duì)城市好奇了……????
????她再也不想住到那兒去了……???
????天上的星星對(duì)她眨眼睛……???
????彎彎的月亮升起來(lái)了……???
????這是在春天……
鄉(xiāng)村處處安靜、平和肯腕。
? ? ?【兔小兔語(yǔ)】我們會(huì)懷念那些失去的献宫，那美好的自然，但失去的已然失去实撒，留一份美好回憶在心中姊途，就像心目中的白月光。也感謝這些作者們奈惑，讓我們的孩子在繪本中領(lǐng)略曾經(jīng)的田園風(fēng)光吭净。
