工作的意義是什么贞言？在英文非虛構(gòu)作品《Gig: Americans Talk About Their Jobs》里斜棚，美國記者鮑勃采訪了不同階層和年齡的美國人，傾聽他們講述自己的工作该窗。

“在我之中見眾生弟蚀，又在眾生之中見我者，能免一切恐懼酗失∫宥ぃ” (這個專欄開頭都一樣）

我翻譯的第4個故事,講述了全職媽媽的愛與痛

?Elise Klein——全職媽媽?

"有時我會想念沒有孩子之前的那段日子。現(xiàn)在我的每一天都被分割成為無數(shù)碎片规肴，我甚至找不到人說話捶闸。”

1

我懷孕時才結(jié)婚幾個月拖刃，到了34歲熟女的年紀(jì)删壮，我和丈夫都想要孩子，于是馬上就懷上了兑牡。那時我們剛搬來紐約央碟。

在紐約，哪怕沒有孩子均函，生存下來都很艱難亿虽。有了兩個孩子后菱涤，一切都不輕松了。以前我是個自由職業(yè)的平面設(shè)計師洛勉，搬來紐約是因為我丈夫Cliff的工作調(diào)動粘秆。如果我們結(jié)婚后能有一段自己的時光，呆在紐約就很好收毫。

我的事業(yè)被迫從零開始攻走，要重新建立客戶關(guān)系。兒子Milo出生時牛哺，我還處于事業(yè)過渡期陋气，當(dāng)時還想著在家里照顧他，同時外出工作∫螅現(xiàn)在看來巩趁，這個想法真是太天真了。

這個計劃從未實現(xiàn)過淳附，雖然我很想實現(xiàn)议慰。既想照顧一個新生兒，又想在一個陌生的城市謀生奴曙，簡直太難了别凹，我只能把事業(yè)暫時擱置。

現(xiàn)在洽糟，我兒子Milo快3歲了炉菲，女兒Olivia才10個月大，她是個意外的驚喜坤溃。我和丈夫之前就一直想要兩個孩子拍霜，雖然女兒很乖很可愛，但日子還是很艱難薪介。當(dāng)兒子剛出生時祠饺，我曾經(jīng)茫然不知所措，現(xiàn)在有了2個孩子汁政，生活的辛苦遠(yuǎn)超于我的想象道偷。

我全職照顧2個孩子，沒有任何外援记劈，我們生活開支很緊張勺鸦，也請不起保姆。每天目木，只有我和孩子們呆在家里祝旷。

這是我做過的最辛苦的工作，實際上我不知道從哪兒講起，它完全是消耗性的怀跛，從未停下來過。

2

兒子早上五六點就醒了柄冲，我丈夫會陪他玩一陣子再出門上班吻谋。在女兒出生前，丈夫照顧兒子洗漱和睡覺等现横。那時候我大著肚子漓拾，連彎腰都難，兒子經(jīng)常做噩夢戒祠，半夜里醒過來骇两，丈夫就過去安撫他，還把他抱到我們的床上來姜盈。

等女兒出生后低千，我和她就只能睡沙發(fā)了，為了不讓倆孩子互相吵到彼此的睡眠馏颂，丈夫和兒子睡示血，我和女兒睡，我們盡可能地隔遠(yuǎn)一些睡覺救拉，慢慢陷入這種模式中难审。

我從來都睡不好覺，每天從沒連續(xù)睡過幾小時——女兒晚上要喂奶亿絮。兒子以前從不吃母乳告喊，這是個大問題，所以到女兒我要把這事搞定派昧。

我覺得吃母乳有很多好處黔姜，能讓孩子更健康，情緒上更有安全感斗锭，但我沒想到會像現(xiàn)在這樣：女兒每晚都要吃奶地淀，一晚上吵醒我好幾次。我就是個撫慰她的大奶瓶岖是，又不能拒絕她帮毁。好幾次我沒喂她，她哭得撕心裂肺豺撑，把兒子都吵醒了烈疚，蝸居在這個該死的小盒子里就是這樣。

白天早上聪轿，兒子和丈夫一同起床爷肝，我和女兒再睡上半小時，但也睡不久。兒子會嫉妒妹妹有奶吃灯抛，還能整晚上都和媽媽一起睡金赦，丈夫一上班，他就覺得自己被忽視了对嚼。他會一直抓著我夹抗，朝我扔?xùn)|西，或者不時地扯我的衣服纵竖，他想把妹妹弄醒漠烧，讓大家都陪著他一起玩。

Cliff早上7：30出門上班靡砌，他出門后我甚至都來不及洗個澡已脓，吃個早餐。我要給孩子們喂食通殃，穿衣服度液，把家里打掃干凈，有時候這都會花上3個小時邓了。

每天簡直有1噸的東西要打掃整理恨诱，保持屋子的干凈整潔很重要，我不能讓兒子從沙發(fā)底下翻出個飲料瓶子然后喝掉里面的東西骗炉，或者把玩具的零件吞下去被嗆到——也不是沒發(fā)生過照宝，但我要盡量避免這種事。

如果不整理句葵，我們就要住在豬窩一樣的小公寓里厕鹃，被玩具淹沒，到處是亂扔的零食乍丈，臟衣服剂碴，臟碗筷……這些活兒永遠(yuǎn)也干不完，但你不干也很難受轻专。

3

每天早上我就是洗啊洗忆矛，掃啊掃，自己趕快吃點東西请垛，再把尿布打包好催训。我會在看《天線寶寶》的時候把這些做完，耗時半小時宗收，我才不管專家們怎么說這個動畫片有害健康漫拭，天線寶寶們都那么可愛答倡。

大概10點鐘時使鹅，我們會去公園溜達(dá)崔兴。紐約居拆又，大不易佩谣，我們住的小公寓很窄亲怠，在別人看來簡直是蝸居纱意，都不夠一個小孩自在地玩耍俐东。兒子Milo玩一陣子就會撕墻紙，所以我們得出門玩各淀。

但出門也不容易懒鉴，我們住在3樓，得步行下樓碎浇，我得扛著一個雙人嬰兒車和一個小胖墩兒子。嬰兒車有30磅重璃俗，兒子比這個還重奴璃。下樓分2趟：我先把孩子們關(guān)在屋里，把嬰兒車和玩具等生活用品扛下去城豁，放到公寓的大廳苟穆，再上樓把孩子們抱下來。出門后唱星，我在街上推著嬰兒車雳旅，覺得自己活像一頭騾子。

到公園就輕松多了间聊，Milo雖然小但已經(jīng)有主見了攒盈，他喜歡自己玩，不需要我圍著他轉(zhuǎn)哎榴。Olivia才幾個月大型豁，還不會走路，我只要把她放在一個沙盒子里玩就好尚蝌，一邊看著她迎变，一邊和別的媽媽聊天。

我很享受跟別的媽媽聊天這件事飘言，這拯救了我的生活衣形，她們讓我得到了些許安慰和共鳴。然而姿鸿，我們馬上又得回到家里吃午飯谆吴，睡午覺。

Milo現(xiàn)在吃流食般妙，他只喝加了阿華田的牛奶纪铺，幾個月前他生了病，什么也不吃碟渺，我們就這樣喂他鲜锚，想著能給他更多營養(yǎng)突诬，結(jié)果現(xiàn)在他形成依賴了，午飯專門喝這個芜繁。丈夫會逼他吃點別的旺隙，但我不想逼他，他總是會吃飯的骏令，或早或晚蔬捷。我不想發(fā)生任何沖突，只想安穩(wěn)地度過午飯到午休這段時間榔袋。

午休對我很重要周拐，他們會睡一陣子。很多時候凰兑，兒子躺下后我得努力哄女兒睡著妥粟，她很煩躁，總是不配合——但哄睡很值得吏够，如果他們都睡著了我就有1小時獨處的時間勾给。

這是一天中我唯一獨處的時刻，我會付賬單或者閱讀锅知，或者放空自己播急。有時我躺在女兒旁邊，累壞了售睹，自己也睡著了桩警。這是我一天中最美好的時刻。

午睡過后繼續(xù)忙活侣姆，如果他們醒得早就再去公園溜達(dá)生真，否則就一直玩到吃晚飯。這意味著他們會鬧到拆房子捺宗，亂扔玩具柱蟀，我又得打掃。電視機這時派上用場蚜厉，它是最好的免費保姆长已。但我還是會試著帶他們?nèi)ス珗@，看電視久了畢竟不健康昼牛。

晚餐時很復(fù)雜术瓮，我不需親自喂他們，只要把他們哄到丈夫回家為止贰健，做飯就輕松一些胞四。但這意味著我和丈夫沒有任何相處的時間，哄孩子們睡著后伶椿，通常都是晚上10點多了辜伟。

這就是我的一天氓侧，我每天都這么度過。這種生活讓人筋疲力盡导狡，全是各種瑣碎的日常家務(wù)约巷，它影響了我的每個部分——我的身體，還有精神旱捧。

我感覺自己比3年前老了10歲独郎，從鏡子里看也是一樣。這種生活也改變了我和丈夫的關(guān)系枚赡，我們現(xiàn)在更像是室友氓癌，動物園管理員，兩人之間不再有往日的脈脈溫情贫橙。

4

最近有人叫我家庭主婦顽铸，我難過了好幾天，我從未想過自己的人生會如此料皇，但我確實是家庭主婦了——這就是我沮喪的原因。

我會問自己星压，為何家庭主婦不是最有價值践剂，最受尊敬，或者最必需的工種——你也可以安慰自己說娜膘，其實它的價值某種程度上無與倫比逊脯。但事實不是這樣，你并不能得到應(yīng)有的尊重竣贪，而且大多數(shù)情況下你會為此而羞恥军洼。為什么？我不知道演怎。

傳統(tǒng)的家庭里匕争，幾代同堂，一個小孩子是由很多人共同撫養(yǎng)帶大的爷耀。在很多國家里甘桑，兒童是由爺爺奶奶帶大的，父母們年富力強歹叮，可以出去工作跑杭。但現(xiàn)在的社會，很多人擁有的是微小的家庭單位咆耿，養(yǎng)孩子則需要更多的外援德谅。保姆和鐘點工可以幫你，但她們沒法代替親人的位置萨螺，爺爺奶奶窄做，外公外婆愧驱，叔叔阿姨，他們不需要你付錢就會愛你的孩子浸策。

不幸的是冯键，我丈夫的親人們住在千里之外，盡管他們?nèi)硕己芎靡苍敢鈳兔τ购梗€是鞭長莫及惫确，我們一年才見他們?nèi)巍Ｎ业哪锛液芙遣眨医憬阌凶约旱暮⒆右疹櫢幕覌寢尩木駹顟B(tài)很不好，她非常容易焦慮和抑郁枉昏，整個人缺乏能量陈肛。所以我和丈夫只能靠自己⌒至眩或者說句旱，我只能靠自己，丈夫每天都呆在辦公室晰奖，我知道他工作很賣力谈撒，但就我目前遭受的辛勞而言，他還算很幸運了匾南。

有時候我會想念沒有孩子之前的那段日子】心洌現(xiàn)在，我的每一天都被分割成為無數(shù)碎片蛆楞，我甚至都找不到人說話溯乒，我每天說的就只有寶寶語：“狗狗怎么叫呀？哇嗷～哇嗷～”諸如此類豹爹，每天周而復(fù)始裆悄。

這真讓人情緒低落。我知道帅戒，孩子們現(xiàn)在還小灯帮，他們不會永遠(yuǎn)整天貼著我，但現(xiàn)在的生活真的太辛苦逻住。我感覺自己被剝奪了钟哥，還為自己有這種感覺而羞恥。

當(dāng)然我很愛自己的孩子瞎访，我并不后悔當(dāng)全職媽媽腻贰。我放棄了自己的事業(yè)，在家里陪著孩子成長扒秸，那是因為我認(rèn)為這樣做值得播演，而且很重要冀瓦。我曾經(jīng)在公園看到，很多被保姆帶的孩子們有多慘写烤，保姆們只顧著聊天翼闽，不管他們，或是朝他們大吼大叫洲炊，掐他們感局，暗暗地虐待他們。那些孩子在保姆面前很乖暂衡，眼神呆呆的询微，從不吵鬧，但周末和父母相聚時就成了小惡魔狂巢，他們那么憤怒撑毛，痛恨父母忽略了自己。

我的孩子不會這樣唧领，他們大多數(shù)時候像天使一樣藻雌，開心而幸福，充滿活力斩个，那是因為整天有愛他們的人陪在身邊蹦疑。我并不后悔當(dāng)家庭主婦，但我要說萨驶，這種生活的辛苦程度確實超乎了我的想象。

我只希望艇肴，15年后腔呜，孩子們都快樂而健康。但我會擔(dān)心再悼，我對青春期的孩子有點恐懼核畴，害怕他們叛逆。我只要想到兒子一到16歲就不理我冲九，討厭我谤草，我就很難過——我為孩子們犧牲了自己的事業(yè)，整天操勞莺奸，結(jié)果得到這樣無謂的人生丑孩。在我的原生家庭里就發(fā)生了這樣的事，我覺得你根本無能為力灭贷。你別無選擇温学，只能繼續(xù)做一個好父母，繼續(xù)為孩子犧牲甚疟。

當(dāng)孩子們長大后仗岖，他們不再那么需要父母的愛逃延，某種程度上你的重負(fù)會減輕不少，但并不意味著完全沒有了轧拄。你看我今年38歲揽祥，有時候還會對著自己的媽媽痛哭流涕，我仍然需要母親的愛檩电。為人父母拄丰，責(zé)任終其一生。

版權(quán)聲明：

文章由宋麗原創(chuàng)

翻譯自John Bob 《Gig: Americans talk about their jobs》