我最近發(fā)覺(jué)，如果我因?yàn)楣ぷ魈Χ鴽](méi)法做其他一些事情的話访敌，我就會(huì)說(shuō)“我沒(méi)有時(shí)間”。事實(shí)上衣盾，我通常還是有時(shí)間的寺旺。專門為其他人或其他事擠出一些時(shí)間來(lái)并不是很難。
實(shí)際上势决，我所缺乏的 - 也是我無(wú)法擠出的 - 是更多的注意力阻塑。注意力是比時(shí)間更為有限的資源。因此果复，我應(yīng)該說(shuō)“我沒(méi)有注意力”陈莽。我每天大約工作八個(gè)小時(shí)，但是虽抄，我每天只有四個(gè)小時(shí)的注意力走搁。
這個(gè)夏天，有一個(gè)人給我寫信极颓，他詢問(wèn)我是否可以在我這里做暑期實(shí)習(xí)朱盐。出乎我意料的是，他的郵件寫得棒極啦 - 清晰菠隆、周詳兵琳、友好、有趣骇径，充滿信心躯肌，但又不過(guò)于執(zhí)拗，而且篇幅長(zhǎng)度恰達(dá)好處（完整地表達(dá)了他的本意）破衔。他正在哈佛大學(xué)商學(xué)院就讀清女，這個(gè)夏天將回到芝加哥。
他問(wèn)我是否可以順道過(guò)來(lái)拜訪一下我晰筛。這封郵件郵件寫得太好了嫡丙，以至于我很痛快地答應(yīng)了他拴袭。他按照約定來(lái)了，我們談得很投機(jī)曙博。我們?cè)谝黄鹆牧舜蟾乓粋€(gè)多小時(shí)拥刻。我知道了他的一些學(xué)習(xí)經(jīng)歷和背景信息、他所感興趣的事情父泳、他想學(xué)點(diǎn)什么般哼、他可以帶給我們點(diǎn)什么等等。然后惠窄，我們即興探討了一些想法蒸眠。這個(gè)過(guò)程非常自然、順暢和輕松杆融。真的非常有趣楞卡。
接下來(lái)，我告訴他脾歇，我需要好好考慮一些臀晃，很快給他回復(fù)。幾周之后介劫，他再次詢問(wèn)我結(jié)果，我說(shuō)我很快會(huì)和他聯(lián)系案淋，但是我依舊沒(méi)有做到座韵。
大約一個(gè)月后，我給他寫了一封信踢京，我在信中表達(dá)了我的歉意誉碴。我誤導(dǎo)了他 - 當(dāng)然，也誤導(dǎo)了我自己 - 我總認(rèn)為在這個(gè)夏天瓣距，我有足夠時(shí)間幫他安排好實(shí)習(xí)項(xiàng)目黔帕。我真想那么做，我很喜歡他蹈丸，我認(rèn)為他非常優(yōu)秀成黄，但是，我就是無(wú)法騰出足夠的時(shí)間來(lái)做這件事情逻杖，對(duì)我來(lái)說(shuō)奋岁，這原本不是一件難事。
然而荸百，當(dāng)我認(rèn)真思考這件事時(shí)闻伶，我發(fā)覺(jué)我還是有時(shí)間的。每天都有二十四個(gè)小時(shí)够话，每天的工作時(shí)間為八個(gè)小時(shí)蓝翰。我每天理所應(yīng)當(dāng)可以拿出二十分鐘時(shí)間和他一些工作光绕。但實(shí)際情況卻不是這樣。我不是沒(méi)有時(shí)間畜份，我是缺乏足夠的注意力诞帐。
我的大腦已經(jīng)被幾個(gè)重要的項(xiàng)目填滿了。我的注意力全在這些項(xiàng)目上漂坏。即使我勉為其難地花費(fèi)二十分鐘時(shí)間和他在一起景埃，那也只是我的軀殼而已。我的思想應(yīng)該還會(huì)滯留在別處顶别。如果是這樣谷徙，對(duì)他對(duì)我都不公平。
時(shí)間和注意力根本不是同一件事情驯绎。它們甚至毫不相關(guān)完慧。
我們后來(lái)又聊了幾次，截至上周剩失，我們已基本追上了計(jì)劃屈尼。我覺(jué)得我明年將有更多的注意力。我們將一直保持聯(lián)系拴孤，直至他完成學(xué)業(yè)脾歧，然后，我們一定會(huì)再試一次演熟。
原文：The difference between time and attention
感謝： Qingniu 幫助審閱和完成校對(duì)鞭执。
