![]()
朱彝尊《蝶戀花·重游晉祠題壁》原詞秋冰、注釋、翻譯婶熬、賞析
【原文】：
蝶戀花?重游晉祠①題壁
（清）朱彝尊②
十里浮嵐山近遠(yuǎn)剑勾。小雨初收，最喜春沙軟赵颅。
又是天涯芳草遍虽另，年年汾水看歸雁。
系馬青松猶在眼饺谬。勝地重來(lái)捂刺，暗記韶華變。
依舊紛紛涼月滿(mǎn)募寨，照人獨(dú)上溪橋畔族展。
【注釋】：
①晉祠：位于山西太原。 ②朱彝尊：秀水（今浙江嘉興）人绪商。
①浮嵐：山上飄動(dòng)的云煙苛谷。這句說(shuō)懸甕山周?chē)飪?nèi)外，到處是一片騰騰云霧格郁。
②天涯芳草句：蘇軾《蝶戀花》"天涯何處無(wú)芳草"腹殿。這兩句說(shuō)，春天又來(lái)了例书，青草又綠遍了天涯锣尉，我去年、今年兩度看到了北歸的大雁决采。
③系馬：拴馬自沧。全句說(shuō)：去年拴馬的松樹(shù)依然在眼前。
④韶華：春光树瞭，代指青年時(shí)的年華拇厢。變：指衰老。
⑤依舊句：清涼的月光和去年一樣遍灑在地上晒喷。
⑥照人句：月下有個(gè)人獨(dú)自在溪橋旁徘徊孝偎。人：作者自指。
【翻譯】：
遠(yuǎn)近一代的山間都飄浮著霧氣凉敲。小雨剛剛停歇以后衣盾，我最喜歡就是春天里那種踏上去軟軟的泥沙寺旺。又到了芳草遍天涯的時(shí)節(jié)，而自己身滯塞北势决，年夏一年阻塑，只能目送汾水上空的雁群南去。
去年拴馬的松樹(shù)依然在眼前果复。如今又一次來(lái)到了這片名勝之地陈莽，讓我暗自記住了美好時(shí)光的消逝。清涼的月光依然和去年一樣遍灑在地上据悔，照著孤獨(dú)的離人在溪橋上徘徊传透。
【賞析】
上片描寫(xiě)漸近晉祠時(shí)所見(jiàn)的景象，筆觸粗疏极颓，境界闊大，字里行間流露出舊地重游群嗤、美景如初的彌情菠隆。詞從遠(yuǎn)望懸甕山起筆，描繪山間霧氣彌漫狂秘，飄浮十里骇径，看來(lái)很近，其實(shí)還遠(yuǎn)的畫(huà)面者春。這里面既有“十里浮嵐”云煙氤氳的實(shí)景寫(xiě)照破衔，又有“山近遠(yuǎn)”這種看在眼前、走卻很遠(yuǎn)的具體感受钱烟。接以“小雨初收晰筛，最喜春沙軟”，進(jìn)而層抒寫(xiě)雨后踏沙而行的愜意心境拴袭。上句補(bǔ)明“十里浮嵐”的原因读第，又為下句鋪墊，渲染出雨后乍睛拥刻、輕柔溫暖的氣氛怜瞒；下句直道踏沙而行無(wú)比松軟的愉快感覺(jué)，“春”字正面點(diǎn)明季節(jié)般哼，“最喜”則強(qiáng)調(diào)喜悅隋緒吴汪。詞人“重游”的時(shí)間、地點(diǎn)蒸眠、環(huán)境氣氛和興奮心情漾橙，至此已全部得到簡(jiǎn)潔而又生動(dòng)的表現(xiàn)∏穑“又是天涯芳草遍”緊承“春沙軟”而來(lái)近刘，在描寫(xiě)芳草連天的實(shí)景同時(shí)擒贸，開(kāi)始喚起對(duì)初游景象的回憶。此句雖是化用蘇軾“天涯何處無(wú)芳草”的句意觉渴，寫(xiě)出通向晉祠的路上春草連綿不斷的實(shí)景介劫，但用“又是”二字領(lǐng)起，就自然融入詞人曾經(jīng)有過(guò)的美好印象案淋。這時(shí)座韵，那環(huán)繞太原的汾水正穿過(guò)綿綿草地向南流去，那列陣成行的大雁正掠過(guò)綿綿草地向北飛回踢京，詞人沿著汾水行誉碴，望著雁群飛，又不禁發(fā)出“年年汾水看歸雁”的贊嘆瓣距∏粒“年年”二字與“又是”二字緊密相扣，前后照應(yīng)蹈丸，撩起詞人遠(yuǎn)如芳草成黄、長(zhǎng)如汾河的思緒，水到渠成地開(kāi)啟下片逻杖。
下片描寫(xiě)重游晉祠時(shí)所見(jiàn)的景象奋岁，筆觸細(xì)密，境界清幽荸百，字里行間流露出舊地得游闻伶、韶華已變的感慨」换埃“系馬青松猶在眼”蓝翰，是剛到晉祠的特寫(xiě)「常“青松”之所以成為詞人矚目的對(duì)象霎箍，不僅由于初游晉祠時(shí)曾經(jīng)拴馬于樹(shù)上，而且暗示這次重游仍然乘馬而來(lái)澡为，將尋青松而拴馬漂坏。這既不著痕跡地表露人已到晉祠，又補(bǔ)寫(xiě)上片乘馬踏沙之未寫(xiě)媒至《ケ穑“猶在眼”聪蘸，突出描寫(xiě)詞人看到“系馬青松”的情景拗胜，其中“猶”字著重刻畫(huà)了詞人看到青松如見(jiàn)故人的心a態(tài)。但是在驚喜青松如舊的同時(shí)刻蚯，卻又不禁撩起時(shí)光流逝的感慨谋旦∈ＪВ“勝地重來(lái)屈尼，暗記韶華變”，就是這一瞬間心理活動(dòng)的
