有沒有人像小編一樣動漫看多了之后纺铭，說話時也變得“有那味”了寇钉？
有些臺詞在聽日語的時候覺得唯美或熱血，但翻譯成中文說出來后就滿滿的“中二感”彤蔽，而帶來這種違和感的就是“日式翻譯腔”摧莽。
日式翻譯腔何處來
翻譯腔又稱翻譯體，指的是翻譯出來的譯文有洋化現(xiàn)象或不符合漢語的習慣表達方式顿痪。而日語原本就是一種非常委婉镊辕，客氣，經(jīng)常使用推測語氣蚁袭，還含有大量的語氣詞的語言征懈，日式翻譯腔就毫無保留的還原了日語表達中的這些精髓。
舉幾個栗子揩悄，
“可惡卖哎，果然還是不行嗎？”
“吶删性，即使是這樣的我亏娜，也可以成為像你那樣了不起的人嗎？”
“司徒君蹬挺，我一定會贏你的维贺，絕對！”
再來看看大家比較熟悉的美式翻譯腔和日式翻譯腔的對比
怎么樣巴帮，有沒有對日式翻譯腔有了一些初步認識呢?
接下來溯泣，我將手把手教你掌握它，讓你成為人群中最亮的“老二次元”榕茧！
初級版
多用語氣詞垃沦，不確定性詞尾和表示尊敬，親切的稱謂用押。
關(guān)鍵詞：吶（ねえ）肢簿，吧（でしょう），呢（よ），嗎(か）译仗，嘛（まあ）抬虽，oo君官觅，oo醬纵菌，oo大人，oo桑等休涤。
造句：吶咱圆，小李君，今天不和千秋醬一起學日語是不行的吧功氨，會被母親大人罵的呢~
（ねえ序苏、李君、今日千秋ちゃんと一緒に日本語を勉強しないとだめでしょう捷凄。お母様に怒られるよ忱详。）
進階版
多用日本動漫中的高頻抒情，熱血等詞匯跺涤。
關(guān)鍵詞：可惡（くそ）匈睁，羈絆（絆），宿命桶错，不安航唆，怠惰，工口（エロ）院刁，存在等糯钙。
造句：可惡，我和千秋醬的羈絆是誰都不能斬斷的退腥！
（くそ任岸！俺と千秋ちゃんの絆は誰にも引き裂けない！）
一個怠惰的我狡刘，如何拯救一個工口的你享潜。這讓我感到很不安。
（怠惰なわたしはどうやってエロい君を救うの颓帝？不安です米碰。）
高級版
多省略后半句拒絕，不解釋具體原因购城，使用倒裝吕座，定語修飾主語，假設(shè)瘪板。
關(guān)鍵詞：但是（が吴趴、でも、しかし）...侮攀，如果是oo的話（なら）锣枝，oo這樣的oo（のような）等厢拭。
造句：雖然你能邀請我很開心，但是......
（誘われるのはうれしいけど......）
很可愛哦~今天的你(主語置后）
（可愛いよ撇叁、今日の君）
即使是笨蛋一樣的我供鸠，也可以學好日語嗎？
（こんな馬鹿のような私でも陨闹、日本語がうまくできるかな楞捂。）
如果是你的話，能做到的趋厉，一定寨闹！
(君ならできる。絶対＞恕）
最后來看看網(wǎng)友們的實戰(zhàn)練習：
（記得加點老干媽醬哦~）
（所以繁堡，可以請你從我的世界離開嗎？）
都學會了嗎?
不過需要提醒大家的是乡数，日式翻譯腔用來調(diào)侃娛樂可以椭蹄，在正式的翻譯中可不要濫用哦，會顯得很不專業(yè)瞳脓。
日常生活中刻意而且過多地使用日式翻譯腔也可能會招來反感塑娇。畢竟，作為不符合中國人習慣的這種說話方式劫侧，會讓人產(chǎn)生疏離感埋酬。
最后，請大家學以致用
一張思維導(dǎo)圖帶你玩轉(zhuǎn)日語烧栋，總結(jié)小白日語學習的步驟
