中國發(fā)出的第一封電子郵件——越過長城走向世界(翻譯)

越過長城走向世界.jpg

Received:from Peking by unikal; sun,20 Sep 87 16:55 (MET dst)

收到:來自北京的unikal; 1987年9月20日星期日 16:00(中歐夏令時)

Date:Mon, 14 Sep 87 21:07 China Time

發(fā)件日期:中國時間1987年9月14日 星期一肛宋,21:07

From: Mail administration for China <MAIL@ zel>

來自:中國郵件管理

To: Zorn@germany, Robert@germany, Wacker@germany, Finken@unikal

發(fā)給:Zorn@germany, Robert@germany, Wacker@germany, Finken@unikal

CC:lhl@parmesan.wisc.edu,farber@udel.edu, jennings%irlean.bitnet@germany, cic%relay.cs.net@germany,Wang@zel,RZLI@zel

抄送:lhl@parmesan.wisc.edu,farber@udel.edu, jennings%irlean.bitnet@germany, cic%relay.cs.net@germany,Wang@zel,RZLI@zel

Subject: First Electronic Mail from China to German

主題:中國到德國的第一封電子郵件

"Across the Great Wall we can reach every corner in the world" This is the first ELECTRONIC MAIL supposed to be sent from China into international scientific networks via computer interconnection between Beijing and Karlsruhe, West Germany(using CSNET/PMDF BS2000 Version).

“越過長城走向世界”人們普遍認(rèn)為這是中國發(fā)往國際互聯(lián)網(wǎng)的第一封電子郵件酝陈,這封電子郵件通過了北京和德國西部卡爾斯魯厄互聯(lián)的計算機(jī)。(郵件通信使用的是CSNET/PMDF協(xié)議 BS2000版本)

University of Karlsruhe -informaitk Rechner abteilung-
(IRA)
Prof. Werner Zorn
Micheal Finken
Stefan Paulisch
Micheal Robert
Gerhard Wacker
Hans Lacher

卡爾斯魯厄大學(xué)-計算機(jī)中心主任
維爾納措恩教授
麥克分肯
斯蒂芬
麥克羅伯特
格哈德瓦克
漢斯拉切爾

Institude for Computer Application of State Commission of Machine Industry
(ICA)
Prof. Wang Yuen Fung
Dr.Li Cheng Chiung
Qiu Lei Nan
Ruan Ren Cheng
Wei Bao Xian
Zhu Jiang
Zhao Li Hua

中國兵器工業(yè)計算機(jī)應(yīng)用技術(shù)研究
王運(yùn)豐教授
李澄炯
邱雷男
阮任成
魏寶賢
朱江
趙麗華

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市穆壕,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌洲敢,老刑警劉巖压彭,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件渗常,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡询一,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)健蕊,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門踢俄,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人嫡锌,你說我怎么就攤上這事琳钉「枥粒” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵震蒋,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我查剖,道長,這世上最難降的妖魔是什么效扫? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任菌仁,我火速辦了婚禮静暂,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘洽蛀。我一直安慰自己,他們只是感情好峡碉,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布鲫寄。 她就那樣靜靜地躺著疯淫,像睡著了一般峡竣。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上适掰,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天类浪,我揣著相機(jī)與錄音费就,去河邊找鬼川队。 笑死睬澡,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛煞聪,可吹牛的內(nèi)容都是我干的昔脯。 我是一名探鬼主播笛臣,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼静陈!你這毒婦竟也來了鲸拥?” 一聲冷哼從身側(cè)響起率拒,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤猬膨,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎角撞,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體勃痴,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡谒所,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了沛申。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片劣领。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖铁材,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出尖淘,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤著觉,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布村生,位于F島的核電站,受9級特大地震影響饼丘,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏趁桃。R本人自食惡果不足惜卫病,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一益咬、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧评腺,春花似錦蒿讥、人聲如沸芋绸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至子房,卻和暖如春证杭,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背携丁。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工肥橙, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留存筏,地道東北人予跌。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像烁焙,于是被迫代替她去往敵國和親骄蝇。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容