1
網(wǎng)上流傳一個(gè)“假英語(yǔ)”段子。提到不少英文詞組埋泵，字面上看起來(lái)是一個(gè)意思幔欧，實(shí)際上是另一個(gè)意思。
比如：“假英語(yǔ)”段子告訴你丽声，Dead president礁蔗，字面意思是“死了的總統(tǒng)”，實(shí)際意思是：美元雁社。
但是浴井！這段子沒(méi)有告訴你，dead president到底是什么單位歧胁？
要是美國(guó)街頭小販說(shuō)這東西“worth 8 dead president”滋饲，你該付多少錢？8毛喊巍？8塊屠缭？80塊？
其實(shí)崭参，dead president泛指任何面值的紙幣呵曹，而最常見(jiàn)也最廣為接受的單位是“一美元”。
Why?
一美元票面上是華盛頓何暮，第一個(gè)死總統(tǒng)把傥埂！
然而海洼，慎用跨新！
Dead president是美國(guó)黑人街頭用語(yǔ)，很少在其他場(chǎng)合聽到坏逢。如果不加思索地亂用域帐，不僅顯得low，還會(huì)招人煩是整。
記住肖揣，你的詞匯，代表了你的品味浮入。
2
“假英語(yǔ)”段子還告訴你龙优，mad doctor不是“瘋子醫(yī)生”，而是“精神科醫(yī)生”事秀。
我覺(jué)得可疑彤断，翻開字典一查野舶，不禁呵呵了。
原來(lái)瓦糟，正確的拼法不是mad doctor筒愚，而是mad-doctor！別小看這連字符菩浙，有它沒(méi)它完全不一樣好嗎巢掺？
沒(méi)有連字符的mad doctor，是 瘋子醫(yī)生劲蜻。
加上連字符的mad-doctor,是治療瘋子的醫(yī)生陆淀。這也是唯一正確的拼寫方法。
例如這本介紹英國(guó)維多利亞時(shí)期如何治療精神疾病的書先嬉，名叫：《Madhouse, Mad-doctors, and Madmen》轧苫，（《瘋?cè)嗽骸⒕窨漆t(yī)生和瘋子》）
原來(lái)疫蔓，mad-doctor在17-18世紀(jì)用來(lái)指稱精神科醫(yī)生含懊。
而如今，這個(gè)詞早就進(jìn)了歷史垃圾堆了衅胀。
這是18世紀(jì)的mad-doctor岔乔。
如今精神科醫(yī)生叫：psychiatrist.
這是如今的psychiatrist。
尊重自己滚躯，尊重他人雏门，稱謂別搞亂了！
3
這個(gè)“假英語(yǔ)”段子還有不少錯(cuò)誤掸掏，但我也懶得一一指正了茁影。當(dāng)然正確的內(nèi)容也是有，只是相關(guān)的解釋幾乎等于零丧凤。
那我們這次摘出來(lái)幾條募闲，好好學(xué)一學(xué)。
動(dòng)詞短語(yǔ)
Bring down the house：獲得滿堂喝彩
大家都喝彩愿待，喝彩聲把房子給震倒塌了……
18世紀(jì)英國(guó)真的發(fā)生過(guò)這事兒浩螺，因?yàn)檠莩鼍剩瑯巧嫌^眾拍手跺腳呼盆，結(jié)果樓板塌了……
所以有了這句俗語(yǔ)年扩。怎么用呢蚁廓？看例句访圃。（注意bring的過(guò)去式是 brought）
·例句：She is a rising star as a stand-up comedian, always able to bring down the house during each performance.
·她是喜劇界一顆新星，常常在表演中獲得滿堂喝彩相嵌。
這個(gè)短語(yǔ)有個(gè)變體：bring the house down
·例句：Her solo brought the house down.
·她的獨(dú)奏獲得滿堂喝彩腿时。
Have a fit：亂發(fā)脾氣
這個(gè)短語(yǔ)還有很多變體况脆，例如：throw a fit, have/throw atantrum。
意思是生氣批糟，發(fā)脾氣格了。特指小孩子情緒不受控制，無(wú)緣無(wú)故亂發(fā)脾氣徽鼎，還哄不好的狀況盛末。
例句：
·The boy thrown a tantrum in front of his parents.
·小男孩對(duì)父母發(fā)脾氣。
·I can’t tell my parents – they’d throw a fit!
·我可不敢告訴家長(zhǎng)——他們非生氣不可否淤！
其實(shí)不少口語(yǔ)常用的短語(yǔ)悄但，在書寫中有各種變體，我們要做到：
換了馬甲石抡，也認(rèn)得出來(lái)檐嚣！
4
名詞短語(yǔ)
Senior citizen：老年人
到底多少歲算是老年人？
英美國(guó)家約定俗成是65歲啰扛，而亞洲國(guó)家多數(shù)是60歲嚎京。此外，美國(guó)有的地方規(guī)定隐解，開始拿退休金鞍帝，就算老年人了（可能從55歲就退休）。
Senior citizen常常簡(jiǎn)化為senior厢漩。很多公共設(shè)施都對(duì)senior免費(fèi)或者打折膜眠。
美國(guó)911事件國(guó)家紀(jì)念館的老年人入門票，上面寫著“Senior”溜嗜。
Black sheep：集體里面特別人物宵膨。有時(shí)也指集體（通常是家庭）里的壞蛋。
有人把它翻譯成“害群之馬”炸宵，例如這句：
·The black sheep of the family might be called it, the one despatched to Australia to live on a monthly remittance from home.
·或許因?yàn)槭羌依锏暮θ褐R辟躏，他被送去澳大利亞，靠著家里每個(gè)月匯款過(guò)活土全。
然而捎琐，black sheep的負(fù)面色彩并不總是那么強(qiáng)烈。
例如這句：
·Ann?is the black sheep in the family because she is an artist whereas everyone else is an economist.
·安是她家的“小黑羊”裹匙，因?yàn)槿胰硕际墙?jīng)濟(jì)學(xué)家瑞凑，就她自己是藝術(shù)家。
如果翻譯成“害群之馬”概页，就太不合適了籽御。
小黑羊羔的心理活動(dòng)：就你白！你們?nèi)叶及祝?/p>
這句話也有個(gè)故事。
還記得“羊吃人”嗎技掏？英國(guó)工業(yè)革命的發(fā)家史铃将，羊毛貿(mào)易舉足輕重，“養(yǎng)羊”是英國(guó)人的種族天賦哑梳。
英國(guó)的牧羊人認(rèn)為劲阎，羊群里有一只小黑羊，是好兆頭鸠真。后來(lái)人們發(fā)現(xiàn)悯仙，小黑羊的羊毛買不上好價(jià)錢，甚至傳言說(shuō)黑羊是魔鬼的轉(zhuǎn)世吠卷，于是小黑羊們漸漸變得不受待見(jiàn)了雁比。
久而久之，小黑羊就變成特殊的人物撤嫩，或是不受待見(jiàn)的人了偎捎。
Eleventh hour：最后時(shí)刻，最后關(guān)頭序攘。
這個(gè)詞組一般不單獨(dú)用茴她，而是加上介詞：at the eleventh hour。
11thhour程奠，就是半夜11點(diǎn)丈牢。還有1小時(shí)，就要12點(diǎn)了瞄沙，就是新的一天了己沛！如果今天要完成一項(xiàng)任務(wù)，那剩下的時(shí)間可就不多了距境，還不加把勁兒申尼？
所以這個(gè)短語(yǔ)表示：最后一刻，最后關(guān)頭垫桂。
例句：
·Negotiators reached agreement at the eleventh hour, just in time to avoid a strike.
·談判專家在最后關(guān)頭達(dá)成協(xié)議师幕，避免了一場(chǎng)罷工。
·He postponed his trip at the eleventh hour.
·他在最后一刻推遲了旅程诬滩。
所以霹粥，學(xué)習(xí)英語(yǔ)，不只是學(xué)單詞疼鸟、詞組后控，用法更重要。
5
據(jù)統(tǒng)計(jì)空镜，網(wǎng)絡(luò)信息（包括微信公眾號(hào)）浩淘，78%是缺乏明確來(lái)源的矾利；20%是內(nèi)容完全荒謬的；信息可靠的馋袜，只有2%。
網(wǎng)上資料舶斧，不能輕信欣鳖。
防騙，第一步就是要用知識(shí)武裝自己茴厉。
多背單詞泽台，就不會(huì)被所謂“假英語(yǔ)”段子坑了。
知識(shí)是一味良藥矾缓，有明目之功效怀酷。
原創(chuàng)聲明：本文由知曉社原創(chuàng)，版權(quán)歸知曉社所有嗜闻。如需轉(zhuǎn)載蜕依，請(qǐng)聯(lián)系知曉社。
