我們都知道，英語(yǔ)單詞 “before”是一個(gè)簡(jiǎn)單且常見(jiàn)的介詞士败，它翻譯為：在…之前
但是，現(xiàn)在讓我們想想，在英語(yǔ)句子中谅将，我們應(yīng)該如何翻譯漾狼，使句子的意思更加流暢，更符合實(shí)話的情境饥臂？
eg：I think we should turn down the video before the neighbors find us.
如果我們直接翻譯這句話逊躁，就成了，我認(rèn)為我們應(yīng)該在鄰居找到我們之前把音響關(guān)小聲音隅熙。
這樣的翻譯沒(méi)有錯(cuò)稽煤，但是卻不符合我們平常的說(shuō)話習(xí)慣。
所以猛们，正確的地道翻譯應(yīng)該是：我們應(yīng)該把音響聲音關(guān)小點(diǎn)念脯，不然的話鄰居就要來(lái)找我們啦狞洋。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App
今天的翻譯技巧弯淘，你get了嗎？
