====================================
Day 2 （10月19日售担，周四）
====================================
????????第二天早上的沙龍日程似乎是亮點最少的赁遗，我一度考慮曠這半天的工，找個成都景點逛逛族铆，并且跟小伙伴們討論過這個想法岩四。但第一天的沙龍給我的總體印象很好，我覺得沙龍質(zhì)量的下限可能還是比較高的哥攘，第二天還是按時來到科幻館剖煌。
????????首先材鹦，我在前臺核對了當日日程，并指出前臺上當日的打印稿和大屏幕上顯示的日程中的兩處不一致之處耕姊，請他們務(wù)必弄清以哪邊為準桶唐。這兩處不一致是下午的日程，所以我還有機會再去問一次茉兰。后來得知尤泽，是有個拷貝粘貼錯誤：他們本想刪掉一個廳的下午前三檔安排，卻不小心把空白行多粘貼了一次邦邦，把下面一行的那三檔也覆蓋成空白了安吁。
????????第一檔我選擇的是木星廳的“五湖四海談科幻”，這是一場長達兩個半小時的兩檔聯(lián)播燃辖。選這個跟沙龍主題沒什么關(guān)系鬼店，純粹是因為第一天我已經(jīng)去過十個廳中的七個了，木星是我尚未去過的三個之一黔龟，想早點達成全覆蓋妇智。
????????第一位主講是武漢大學(xué)的一位副教授，關(guān)于科幻游戲氏身。這主題似乎是可以的巍棱，看她怎么發(fā)揮了。
????????她的發(fā)揮蛋欣，就是對著手頭一個iPad mini航徙，頭也不抬地念了半小時的板書——可能更長，但半小時之后陷虎，我忍無可忍到踏，悄悄提前離場了。我知道提前離場很無禮尚猿，對此我表示抱歉……等等窝稿，我應(yīng)該向誰表示抱歉？似乎沒有任何人在看著我凿掂。
????????抱著全覆蓋的小小執(zhí)念，我來到了土星廳的“《對望的恒星》新書分享會”庄萎。這個沙龍似乎是面對中小學(xué)生的踪少，大廳的前半部分整整齊齊地坐滿了學(xué)生，后半部分零零星星坐了幾個成年人糠涛，象是帶隊老師之類的秉馏。我聽了幾分鐘，確認了這個猜測脱羡，彎腰離場了萝究。這次我真的很抱歉。如果會員手冊上把話題寫得更清楚一點锉罐，也許可以避免這個誤會帆竹。
????????我又來到海王星廳脓规，標題太長栽连，見圖。這場似乎不錯侨舆，可惜我來得太晚了秒紧，沒聽幾分鐘，沙龍結(jié)束了……
????????正在糾結(jié)第二檔去哪時熔恢，我注意到三樓平臺附近有一陣小小的騷動，從人縫中我看到一位熟悉的身影——德國物理學(xué)家臭笆、科幻作家Brandon Q. Morris教授叙淌。第五天的日程中有一檔他的沙龍。我雖然之前沒聽說過這位作家愁铺，但為了準備參加這場沙龍鹰霍，一周前查過他的資料，并找到他將在沙龍上介紹的新作《The Disturbance》（中譯：《牧羊人1號》）讀了一下（我會告訴你我讀這書的決定因素是他與我喜歡的奇幻作家布蘭登·桑德森同名嗎茵乱？）茂洒，在來蓉航班上剛剛讀完，Day 1晚上刷完微博后順便在豆瓣上寫了這書的書評瓶竭。關(guān)于這書督勺，我有一些問號——這些問號在第五天才得到回答，這是后話——于是就跟了上去在验，看到他在靠窗的一個區(qū)域落座（后來我才注意到玷氏，這里是記者專訪區(qū)域）。
????????左邊那位主持人面相稚嫩盏触，但主持其實很老到，英語也很溜块饺。不過采訪的一眾記者就沒那么有水平了{赞辩，問的問題大都很膚淺，一聽就是沒做過什么功課}授艰。半小時采訪時間很快過去辨嗽，快結(jié)束時，有個記者拋出一個誘導(dǎo)性很強的問題：“你會在作品中引入更多的中國元素嗎淮腾？”果不其然糟需，當晚微信公眾號對此事的新聞標題就是這樣的：“布蘭登·莫里斯：我的作品將納入中國元素屉佳，這很有必要”。
????????采訪結(jié)束后洲押，我要到了一張莫里斯教授的名片武花，這是后來將其與電子書合影：
????????此時第二檔沙龍時間已經(jīng)過半，但我還是回到了木星廳杈帐，發(fā)現(xiàn)門口的嘉賓立牌多了一塊牌子体箕，眼睛一亮，立馬進去挑童。里面累铅，主題講演早已結(jié)束，圓桌對談環(huán)節(jié)也已接近尾聲站叼。似乎是原定的四位嘉賓中有一位沒來娃兽，對談環(huán)節(jié)他們臨時請了寶樹老師來救場。
????????第一天第一場换薄，結(jié)束后找寶樹的人比較多，我沒去打擾翔试。這場馬拉松式的沙龍結(jié)束時人已經(jīng)很少了轻要，即便如此，仍有一位老者找到寶樹請他簽名合影垦缅。我?guī)退麄兒嫌昂弥蟪迥啵派锨案鷮殬浯蛘泻簟⑶蠛灻谙选⒑嫌胺不小＿@么多年之后，他仍然記得我在水木社區(qū)的ID（我們一般都在胸牌上印自己的網(wǎng)名怔球，方便線下“認親”）嚼酝，有點令我意外。
????????雖只是第二天竟坛，午餐流程我已經(jīng)熟門熟路了闽巩。去小亭子掃碼點餐，然后在等餐時順便逛逛邊上的幻迷展區(qū)担汤。
????????我首先留意到的是新星出版社的攤位涎跨。哦，更準確地說崭歧，是《文明》系列的立牌隅很。因為第四天還有一場關(guān)于文明的沙龍，我暫且把這個話題留到那場沙龍部分再展開率碾。這里要說的是叔营，發(fā)現(xiàn)一位主編同時喜愛文明和斯卡爾奇屋彪，這話頭一打開就停不下來了。從《文明》的翻譯聊到即將上市的《怪獸保護協(xié)會》中譯绒尊，再聊到上個月（原版）剛出的新手惡人撼班。我提到自己讀過斯卡爾奇的所有科幻作品，并拉出自己做的Scalzi中英對照作品列表垒酬，給公子政老師安利尚未有中譯的幾部，尤其是 The Dispatcher 中篇三部曲件炉；聊到The Expanse中譯的曲折之路勘究，了解到了太空歌劇類在中國市場的艱難；最后我還強行安利了自己特別喜歡斟冕、這次雨果獎有兩項提名的柴老師口糕，雖然他的另一個三部曲Final Architecture (Shards of Earth等）偏太空歌戲類，但這次入圍的Children of Time三部曲是國內(nèi)喜愛的硬科幻磕蛇。
????????中間景描，我估摸著點的午餐早就過號了，道了個歉離開去領(lǐng)了餐匆匆吃完秀撇，回來接著聊完了上述的后半段超棺。
????????接著棠绘，我來到了斜對面的中文科幻數(shù)據(jù)庫。CSFDB這個網(wǎng)站我之前搜資料時見過再扭，但沒想到攤主掃了一眼我的胸牌立即認出我的網(wǎng)名氧苍。天爵這個網(wǎng)名我也認識，在豆瓣上閱讀標注很多泛范、書評質(zhì)量高让虐、最關(guān)鍵是跟我閱讀重合度很高。但我之前未曾把這個網(wǎng)名與這個網(wǎng)站聯(lián)系起來罢荡。
????????在這個攤位上赡突，我還幸運地偶遇了零始真老師（河流老師抱恙，當然是不容易在會場偶遇的）柠傍，機緣巧合竟然有幸跟兩位雨果獎入圍者（其中一位還將是兩天后的雨果獎獲獎?wù)撸┤送蚝嫌棒锓可惜請路人幫忙拍的合影事后才發(fā)現(xiàn)有不妥之處，不便發(fā)出惧笛。}
（插述一段：作為英國科幻作家Adrian Tchaikovsky柴老師的粉絲从媚，我在reddit（美國貼吧）的柴老師的吧里發(fā)貼征詢過有沒有柴粉參與本屆Worldcon。沒有征詢到患整，但有一位 j_smith【后面還會提到他】回了貼子拜效，說他雖然不會過來喷众，但提到了他聯(lián)系過一些中國的幻迷的情況。他列舉的網(wǎng)名紧憾，就有昨晚提到的科幻光年和上面幾段的幾位到千。要通過國外幻迷來了解國內(nèi)知名幻迷，我這個野生幻迷實在慚愧赴穗。第二天晚上回到酒店后憔四，我把這個回貼拉出來，把他提到的中國幻迷的微博都加了關(guān)注般眉，細細學(xué)習了一遍了赵。）
????????轉(zhuǎn)過一圈，來到大名鼎鼎的《軌跡》雜志攤位甸赃，我眼前一亮：他家背景墻上幾張大幅海報柿汛，左上角赫然就是去年有柴老師專訪的那期封面（鏈接：我去年譯介的此文前言）！然而埠对，我在攤位桌上擺的幾十本雜志里翻了一遍络断，卻沒找到這期雜志。我跟攤位上的Fancesca Myman女士解釋說我是柴老師的粉絲项玛，今年提名并投票了柴老師的長中篇《Ogres》和《Children of Time》系列貌笨，詢問能不能找到這期雜志用于手持拍照。Myman女士很熱心稍计，表示她也投了時間之子躁绸，然后就蹲下身子在桌子下面好一頓翻找，終于找出這期雜志臣嚣。
????????我又注意到背景墻下方有一排科幻裝飾畫標價出售净刮，似乎是往期的封面畫，就問有沒有柴老師的這期對應(yīng)的畫硅则。這張畫好找淹父，她一下就在行李箱里找出來了。她告訴我怎虫，雖然雜志是展示用的非賣品暑认，但如果我買了這幅畫，她可以做主把這期雜志送給我大审。我連聲感謝蘸际。由于畫的尺寸有點大，我的背包里裝不下徒扶，我請她幫忙保留兩天粮彤，等雨果獎頒獎那天白天我再來取。
????????Myman女士幫我拍了這張照片（右下角橫放的那張就是為我保留的科幻畫），然后把畫和雜志收好等我第四天來取导坟。
????????事后查了Locus網(wǎng)站的staff惫周，才發(fā)現(xiàn)Myman女士是雜志的高級畫師（兼編輯）尘惧，雜志的絕大部分封面（當然也包括這期）都是她親自畫的。我一度以為她是Locus此行人員中級別最高的一位递递，直到雨果頒獎禮上才發(fā)現(xiàn)來了一位雜志主編喷橙。但那位主編我從未在攤位上見過。
????????經(jīng)過這一番折騰登舞，下午第一個沙龍時間段已過重慢。第二場，我來到天王星廳逊躁。
????????居中的是從SFW跳到八光分的楊楓前輩隅熙，她與其右側(cè)的Lezli Robyn女士分別是《銀河邊緣》中稽煤、美版本各自的主編。她們與其嘉賓一齊講述了一個建立中囚戚、美兩版同名雜志平臺酵熙、在鼓勵快速消費科幻文創(chuàng)作的同時、各自從對方引進中驰坊、短篇科幻的成功商業(yè)案例匾二。
????????過程中，又重點提及了付強（左二）的《黑域密室》拳芙。我的“想讀”書單又加一本察藐，{但后續(xù)的發(fā)展現(xiàn)在讓我傾向于移除而不是閱讀這期銀邊。{付強口才雖好舟扎，但在兩天后的文明那場沙龍回答幻迷提問時分飞，暴露了他科幻素養(yǎng)方面的一些缺陷，幸虧在場的另外兩位老師完美救場睹限。}
????????下午第三場譬猫，我步行至喜來登菁蓉廳，首次觀摩在喜來登分會場舉行的沙龍羡疗。這是又是一場跨兩個時間段的加長版沙龍染服，我觀摩的是后半場。
????????在拍下這張照片之前柳刮，我還聽到了前面一段，宋彥教授關(guān)于AI的講座的末尾。雖然只聽了只鱗片爪诚亚，也受益匪淺晕换；與年中讀過的一本關(guān)于AI的科普書互相印證（但科普總是落后于前沿科研的），加深了理解站宗。
????????這個沙龍最后這個對談的主題既切題又有趣闸准。半個多世紀前的機器人三原則在當下日新月異的AI新形勢下還是否有效？如何邊發(fā)展邊治理地為AI套上“緊箍咒”預(yù)防其危及人類梢灭？嘉賓們沒有在文字游戲上浪費一秒鐘夷家，直截了當?shù)卣归_了實質(zhì)性的探討。
????????我覺得這是我在本屆大會上聽到的最精彩的一檔對談敏释。之前的講座很可能也是最精彩的講座之一库快，可惜我沒聽到多少，難以判斷钥顽；很后悔前一檔沒有過來從頭聽起义屏。
????????就連聽眾也受到激發(fā)，在最后的提問環(huán)節(jié)巧問妙答層出不窮蜂大。一位觀眾尖銳地問道：前面說到人工智能會從自然語言技術(shù)突破闽铐，那我們現(xiàn)在為什么還在聽人工同傳而不是AI同傳？激起全場笑聲奶浦。宋彥教授的回答也精妙兄墅。
????????說到同傳，這個沙龍廳的同傳人員在后場的一個小玻璃房間里澳叉，TA的聲音只會通過耳機而不會直接傳到附近聽眾耳中隙咸。這個體貼的設(shè)置，在貌似豪華的科幻館中的任何一個會廳中都沒做好——那里成洗，同傳人員坐在后面一張桌前五督，與會場沒有任何隔離，TA的聲音會直接傳至附近觀眾耳中瓶殃，不管你戴沒戴同傳耳機概荷。這對于象我這樣有一定聽力基礎(chǔ)不需同傳耳機、但英語又不是特別好的人來說碌燕，很不舒服：一只耳朵聽著臺上的英語误证，另一只耳朵鉆進來小聲的中文，大腦一時不知該如何處理修壕，結(jié)果哪邊都沒聽好愈捅。有一場我去晚了，唯一的空座就在同傳前面慈鸠，聽得特別不舒服蓝谨。后來我就懂了，進場先觀察同傳的座位在哪里，然后盡量選擇與其成對角線的最遠座位譬巫。
????????我本想以后多參加一些喜來登的沙龍咖楣，但這個酒店離科幻館的距離實在太遠了，看似充裕的半小時的沙龍間隔時間如果要在二者之間走一趟芦昔，就特別緊張诱贿。
? ? ? ? 結(jié)束后，我抓緊時間步行回科幻館咕缎，來到金星廳珠十，聽聽籌備Worldcon的八卦（劃去）背后的故事。
（你看焙蹭，我有機會就坐前排，不是想出風頭嫂伞，只是想躲避后場無孔不入的同傳人聲孔厉。）
????????臺上四人，分別是下兩屆（格拉斯哥和西雅圖）Worldcon的負責人帖努，以及本屆Worldcon的中方烟馅、外方總負責人。手冊上沙龍的話題與標題并不特別相符然磷，話題主要是大會籌備經(jīng)驗分享、過程中的趣事與困難刊驴，以及下屆的籌備情況姿搜；實際說的也正是這些。這場我最大的感受是捆憎，別以為只有中國人會說官話套話舅柜，老外說起來也是一套一套的。
????????提問環(huán)節(jié)躲惰，這位八十多歲高齡的鐵桿幻迷率先發(fā)難致份。他說，在來華之前础拨，他一再跟主辦方要求落地具體接待人的聯(lián)系方式氮块，而主辦人則一再以落地后一定有人接待、不必擔心的空洞承諾來應(yīng)對诡宗，就是不給這個聯(lián)系信息√喜酰現(xiàn)在行程一切正常，他得以順利參會塔沃；但他總是擔心蝠引，如果出現(xiàn)意外，例如他錯過中轉(zhuǎn)航班，不得不改簽另一航班螃概，他就不知道如何把新的航班和告訴誰矫夯，也不知道在新的抵達時間是否仍有人接待。其實這個問題他之前在網(wǎng)上問過吊洼，得不到正面回答就在這里又捅出來了训貌。
????????外方負責人的回復(fù)簡潔而經(jīng)典：你這是一段陳述，不是一個問題融蹂。有請下一位提問者旺订！
????????這場沙龍結(jié)束后，我抓緊時間又訂了一份快餐超燃，因為我想?yún)⒓赢斖砥唿c開始的銀河獎頒獎禮——位于喜來登天府廳区拳。只有半小時的轉(zhuǎn)場時間，我來不及坐下來吃意乓，抓起漢堡邊吃邊快步走上沿湖步道——這是本日第三次了樱调。
????????通過安檢、進入會場之前届良，我眼睛一亮（這是今天第幾次了笆凌？）——我在會場門口稍作停留，欣賞一下場館門外布置時士葫，發(fā)現(xiàn)老王（王晉康老師）在我后面不遠處進來乞而。我當機立斷，迅速解下背包慢显、掏出筆和特意背過來的一本書爪模，在此期間余光一直留意老王的動向徘熔。重新背上包吩屹，我快走幾步，趕到老王身邊陕壹，一邊跟他并排走一邊表達敬意并謹慎地索要簽名应狱。老王很爽快地答應(yīng)了共郭，接過書和筆，只在簽名的瞬間停步了一下疾呻，其余時間我們一直不緊不慢地步入會場除嘹。
????????這是一本《十字》的英譯版本。老王在簽名前并無片刻猶豫岸蜗，顯然是見過這個版本憾赁。我趁機把下午那位意大利人關(guān)于準備譯介他的書的情況說了一下，祝賀他并問譯介的是否也是這本散吵。老王說龙考，意方之前譯介過幾個短篇蟆肆，這本譯好了尚待出版。
????????限于當時場景晦款，我沒有請求合影炎功，在接待人員跟老王碰頭之后就致謝離開了。這本書我繼續(xù)背著缓溅，老天不負有心人蛇损，在第五天，我終于有幸遇上機會拿著這本書與老王合影坛怪。
????????說回銀河之夜淤齐。我以為這又是一次三界宙小伙伴碰頭的機會，但沒想到幾位群友紛紛表示以前看過一次袜匿，這次不想看了更啄。最后只有同樣沒看過的小龍老師和我兩人觀禮。不久居灯，我們就明白其他小伙伴不愿意來的原因了祭务。這個跟春晚挺象的，如果一次沒看過怪嫌，肯定不甘心义锥；看過一次，儀式感有了岩灭，第二次就沒什么必要了拌倍。
????????開場有個邀請所有高校幻協(xié)上臺合影的環(huán)節(jié)噪径，挺感人的柱恤。坐我另一邊的就是一位這樣的幻協(xié)成員，主持人一宣布這個環(huán)節(jié)熄云，她就興高采烈地跟同伴拿起旗子上臺了。雖然之前我跟她顯擺新鮮的老王簽名時妙真，她無動于衷地問老王是誰缴允，但我仍然為他們高興。有這份激情在珍德，假以時日练般，經(jīng)典的作品他們遲早會接觸到、欣賞到锈候。
????????然后很快到了恭喜寶樹老師再獲銀河獎的時刻：
????????后面的環(huán)節(jié)就沒這么有意思了誊役，于是我跟小龍老師小聲聊起天來。小龍老師是資深的幻界譯者谷市；桑老師的作品蛔垢，他之前譯過《破戰(zhàn)者》等；最近譯的是YA科幻《奪取群星》三部曲迫悠。這三本書由于出版社的原因鹏漆，在譯畢多時之后仍未出版。Botanica提到想在本屆Worldcon上擇機做一定的宣傳创泄，我以為上天（Skyward的直譯艺玲，我們給這套書起的外號）中譯終于要出版了，因為原版的第四部暨收官卷將在十一月底隆重推出鞠抑，現(xiàn)在出前三本的中譯饭聚，可以達到較好的聯(lián)動效果。但這個幻想很快就破滅了碍拆，出版方面并沒有什么進展若治。
????????由于中譯沒出，國內(nèi)讀過這書的很少感混，即使在群里也是這樣端幼。我們聊起這套書的設(shè)定和情節(jié)，看得出弧满，小龍也是好久沒跟人聊過了婆跑。散場后，我拿出Skyward原版的封皮（是的庭呜，書太厚了不好拿滑进，我就只剝下書皮帶了過來），跟小龍老師合了個影募谎，這書皮也算沒白背過來（事實證明扶关，它后來又用上了一次）。
（Day 2結(jié)束）
