蝶戀花? ? 柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)泞莉，望極春愁哪雕，黯黯生天際。草色煙光殘照里鲫趁，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意斯嚎。
擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味堡僻。衣帶漸寬終不悔糠惫，為伊消的人憔悴。
【注釋】（1）佇倚危樓:長(zhǎng)時(shí)間倚靠在高樓的欄桿上钉疫。佇硼讽，久立。危樓牲阁，高樓固阁。（2）望極春愁，黯黯生天際:黯黯春愁城菊，生于天際备燃。望極，極目遠(yuǎn)望凌唬。黯黯并齐，傷心憂愁的樣子。生天際法瑟，從遙遠(yuǎn)無(wú)邊的天際升起冀膝。（3）煙光:飄忽繚繞的云靄霧氣。（4）會(huì):理解霎挟。（5）擬把:打算窝剖。（6）疏狂:豪放而不受約束。（7）強(qiáng)樂(lè):勉強(qiáng)作樂(lè)酥夭。強(qiáng)赐纱，勉強(qiáng)。（8）衣帶漸寬:指人逐漸消瘦熬北。（9）消得:值得疙描。
【今譯】長(zhǎng)久倚靠在高樓的欄桿上，一絲微風(fēng)拂面而來(lái)讶隐，望不盡的春日離愁起胰，沮喪憂愁從遙遠(yuǎn)無(wú)邊的天際升起。草色蒙蒙巫延，飄忽繚繞的云靄霧氣掩映在落日余暉里效五，默默無(wú)言，有誰(shuí)理解我靠在欄桿上的心情炉峰。
打算放蕩不羈得把自己灌醉畏妖，舉杯高歌，勉強(qiáng)歡笑疼阔，反而覺(jué)得毫無(wú)興致戒劫。我日漸消瘦下去半夷，卻始終不感到懊悔，寧愿為她精神萎靡迅细、神色憔悴巫橄。
【評(píng)析】這是一首念遠(yuǎn)懷人詞。詞人把漂泊異鄉(xiāng)的落魄感受疯攒，同懷戀意中人的纏綿情思結(jié)合起來(lái)嗦随，寓于抒情寫(xiě)景之中，因而感人至深敬尺。
上片寫(xiě)春日登樓引起的愁思√悖“佇倚”現(xiàn)出主人公憑欄之久與懷思之深砂吞。詞人久久佇立在高樓之上，向遠(yuǎn)處眺望崎溃◎咧保“春愁”，既抒發(fā)了懷遠(yuǎn)望歸之離愁袁串，也點(diǎn)明了時(shí)令概而。
到底是“天際”的哪些景物觸動(dòng)了詞人的愁懷呢？“草色煙光”囱修， 把春天凄美的景色寫(xiě)到了極致赎瑰，“殘照” 二字又增添了感傷的色彩。獨(dú)自憑欄破镰，不見(jiàn)伊人餐曼，心曲難訴，所以只能默默無(wú)語(yǔ)鲜漩。情景交融源譬，將春景、春愁及刻骨的相思相戀的愁緒極其自然的融為一體孕似。
下片寫(xiě)“春愁”的具體內(nèi)容踩娘。前三句寫(xiě)本打算對(duì)酒當(dāng)歌，放浪形骸來(lái)消除心中的煩憂喉祭，但強(qiáng)顏歡笑养渴，苦中作樂(lè)，終覺(jué)“無(wú)味”臂拓。說(shuō)明春愁纏綿執(zhí)著厚脉，難以解脫和排遣〗憾瑁“衣帶漸寬”句傻工，自誓甘愿為思念伊人而日漸消瘦與憔悴，表明主人公的堅(jiān)毅性格與執(zhí)著態(tài)度，詞境也因此得以拓展和升華中捆。原來(lái)詞人反復(fù)吟唱的“春愁”就是這刻骨的相思相戀之愁鸯匹。
詞的末尾兩句是此詞的詞眼，不僅表現(xiàn)了詞人對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞執(zhí)著泄伪，矢志不移殴蓬，而且創(chuàng)造了一個(gè)相對(duì)獨(dú)立且形象鮮明的藝術(shù)境界。
全詞寫(xiě)的執(zhí)著誠(chéng)篤蟋滴，千回百折染厅，直到最后一句，才使真相大白津函。在調(diào)的最后兩句肖粮，相思感情在達(dá)到高潮的時(shí)候戛然而止，激情回蕩尔苦，具有很強(qiáng)的感染力涩馆。
