當(dāng)年他吸毒己儒、坐牢、逃跑捆毫，扔下一對(duì)年輕的母女闪湾。
后來(lái)他回來(lái)、娶妻冻璃、生子响谓、移民到其他國(guó)家损合，又想找回這個(gè)女兒省艳。
可是誰(shuí)要他呢？
這是他寫給女兒的信嫁审，你總說(shuō)你還是個(gè)孩子跋炕，那我呢？律适！
感謝大觀專欄譯者@萌面大匣的精彩翻譯辐烂，原文有刪減遏插。
我還記得啊，你出生的那個(gè)晚上纠修，我真是跌跌撞撞地闖進(jìn)產(chǎn)房胳嘲。
我確實(shí)很想見你一面。
那年扣草，我16歲了牛，在我的腦袋里，只裝著毒品和我自己辰妙。
你媽媽曾經(jīng)告訴護(hù)士鹰祸，不要把你交給我，但我還是抱到了你密浑，雖然只有幾秒鐘而已蛙婴。
那時(shí)你盯著我看，那小眼神我印象特別清晰……
雖然后來(lái)尔破，這都消散在毒品的煙霧里街图，漸行漸遠(yuǎn)。
我從來(lái)沒有想過要孩子懒构，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我就是個(gè)孩子台夺。
但就是那個(gè)晚上，你出生了痴脾，我的小寶貝颤介。
我想，你小時(shí)候赞赖，咱們倆見面的次數(shù)滚朵，用一只手就能數(shù)得清。
我沒法和你媽媽前域，還有她的家人一起過日子辕近。
我甚至沒法照顧好自己。
我……什么事情都處理不好匿垄。
后來(lái)移宅，我去了國(guó)外，我想逃離曾經(jīng)的一切椿疗，逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的漏峰。
于我而言，這真的像是重生届榄。
但毫無(wú)疑問浅乔，爸爸我年輕不懂事，但卻讓你成了受害者。
是我毀了你靖苇，在你人生的各個(gè)方面席噩。
終于，咱們?cè)谀棠碳依镆姷搅嗣妗?/p>
阿姨們朝你扮鬼臉贤壁、逗你開心悼枢。
我受不了婆婆媽媽的這一套，但你卻傻呵呵地一直笑脾拆。
那年萧芙，你四歲。
那些年假丧，我在外游蕩双揪，沒人想沒人念，
你不知道包帚，其實(shí)我一直都帶著你的照片渔期。
我一直在給你寄明信片和信件。
雖然渴邦，它們都躺在奶奶家的垃圾箱疯趟。
（我很多年后才知道這個(gè)真相。）
我從來(lái)沒有想過有孩子谋梭，但你確實(shí)存在信峻。
我也是個(gè)很自私的人，我把我有限的愛瓮床。
全都給了我后來(lái)的妻子和孩子盹舞。
畢竟，我從來(lái)沒有想過我還有你隘庄，這個(gè)孩子踢步。
你七歲時(shí)，我回到了家丑掺，
我想見你获印，把你介紹給我的未婚妻。
一開始你很焦慮街州，
后來(lái)的幾個(gè)周末兼丰，我們都膩在一起，
咱們玩得很開心唆缴。
雖然我也知道鳍征，你并不喜歡我的穿著和說(shuō)話的樣子，
但直觀來(lái)看琐谤，咱們還是很享受彼此的陪伴蟆技。
我?guī)е闳惗赝媪藥滋焱婷簦蹅z真的像朋友一樣開心斗忌。
可當(dāng)我回家時(shí)质礼，我未婚妻說(shuō)她不喜歡你，她讓我在你和她之間做個(gè)了斷织阳。
后來(lái)幾天眶蕉，她竟然還背著我去羞辱了你，
我聽到唧躲，你在電話里沖著我和她吼叫造挽，歇斯底里，
你媽媽也特別生氣弄痹，那年你八歲饭入。
后來(lái)，我在你和她之間肛真，只能選擇我未婚妻谐丢，
我們結(jié)婚后，去了她的國(guó)家蚓让，
于是乾忱，我又一次離開了你。
在那個(gè)年紀(jì)历极，我還是沒有想過我有孩子窄瘟。
十年之后，我妻子才承認(rèn)了她當(dāng)年對(duì)你做的那些事趟卸。
即便如此蹄葱，她也沒意識(shí)到，這對(duì)你而言意味著什么锄列。
我也實(shí)花了十年時(shí)間才知道新蟆，我的所作所為是多么地?zé)o恥。
我不知道該怎么說(shuō)右蕊，在你的郵件里我讀出了你對(duì)她（和我）的看法琼稻，
我真是個(gè)自私的人，把自己有限的愛全都給了妻子和這個(gè)孩子饶囚。
畢竟帕翻，我從來(lái)沒想過要你這個(gè)孩子。
上次談話時(shí)萝风，你說(shuō)你要拿護(hù)照嘀掸，你需要我的簽名。
哦规惰，18歲以后睬塌，你有了護(hù)照，你就真的不再需要我了，
從那天到現(xiàn)在揩晴，你真的沒再跟我說(shuō)一句話勋陪。
常常啊，人挺可笑的硫兰。
像我诅愚，如果時(shí)光可以逆轉(zhuǎn)，
我還有一次機(jī)會(huì)劫映，我真想不到我還能改變什么违孝。
當(dāng)我想起你時(shí)，我的大腦一片空白泳赋，
我不知道這是因?yàn)閻鄞粕＃蜻z憾，還是單純的自哀祖今。
我只知道筹燕，我很想你，即使我從不知道衅鹿，甚至一度不想要你撒踪。
女兒信姓，我好想跟你說(shuō)說(shuō)話谈况，但我不知道該說(shuō)些什么了做鹰。
我之前從沒想過要你口芍，但我現(xiàn)在很想髓废，很想喘帚。
翻譯自英國(guó)衛(wèi)報(bào)
A letter to my estranged daughter, who doesn’t want to talk to me
文/萌面大匣@大觀家庭
未經(jīng)授權(quán)负溪，不得轉(zhuǎn)載蓬推；內(nèi)容合作請(qǐng)微信聯(lián)系大觀家庭烫幕。
