古代中國人告白：我心悅你；
歐美人告白：I love You（或各個(gè)版本的我愛你）
最含蓄的是：今晚夜色很美
而日本文學(xué)大師夏目漱石在某次英文教學(xué)翻譯I love You時(shí)，認(rèn)為太直白不夠唯美棵磷，故而將之翻譯為：「今夜は月が綺麗ですね」，因?yàn)橛心阍冢铝敛鸥裢饷利惲惶础Ｖ形囊馑际牵航裢硪股苊溃」识?dāng)你向一個(gè)日本姑娘或者日本小伙子表白時(shí)漫玄，如果說你今晚夜色很美茄蚯，就等同于說我愛你。
這讓我想起了現(xiàn)代詩人卞之琳寫過的一首詩：斷章睦优。
你站在橋上看風(fēng)景渗常，
看風(fēng)景的人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子汗盘，
你裝飾了別人的夢皱碘。
是不是有異曲同工之妙？
