漫畫出版質量淺談
當選擇入手漫畫時垫毙，你最看重的是什么呢？裝幀設計驻售？印刷質量露久？還是翻譯？經(jīng)過了40年的砥礪前行欺栗，如今國內漫畫出版的質量又如何呢？
廢話不多說，用事實來說明一切迟几。今天就以《海賊王》為案例消请，一起來看看兩岸三地的漫畫出版質量吧！
一类腮、裝幀
首先是塑封臊泰。
浙江人美版、臺版都是有塑封的蚜枢，港版則歷來大部分漫畫出版時都沒有塑封缸逃，但部分出版社會有自封袋。
臺版的塑封與日漫保持一致厂抽，手感十分柔軟需频，但韌性極強，拆封時不太好徒手拆開筷凤。而國內出版的漫畫自帶的塑封則根據(jù)各個出版社而略有不同昭殉。就《海賊王》來說，浙江人美的塑封封得很緊貼藐守，但塑封便脆挪丢，韌性不如日臺，輕輕一撕就破卢厂。
其次是開本尺寸乾蓬。
港版天下是與日版單行本規(guī)格一致，浙江人美應該也是按照日版單行本規(guī)格慎恒，但有肉眼可見的細微差別任内，不過也可以忽略不計了。臺版東立的尺寸則完全是自己的規(guī)格巧号，170*113mm族奢，長和寬都小于其他幾個版本的規(guī)格。
二丹鸿、印刷
封皮彩印越走。
天下顏色飽和度適中，濃淡適中靠欢，沒有明顯偏色廊敌；浙江人美顏色略微偏深，飽和度不如天下门怪，有明顯偏色的現(xiàn)象骡澈，粉色明顯偏暗偏灰；東立是飽和度較大掷空，顏色偏濃艷肋殴，沒有明顯偏色囤锉。個人是比較偏好天下封皮彩印。
內封背面护锤，天下依舊很淡官地。
浙江人美內封背面比正面稍淡一些，用了和天下不同的地圖烙懦？
東立的藍色地圖（又另外一份地圖驱入？）
書脊部分。
書脊設計的部分不多做評論氯析，畢竟手頭并無日版對比亏较。
內封部分。
用紙方面掩缓，天下的內封軟硬適中雪情，東立也相差無幾。浙江人美則偏硬拾因，手感不佳旺罢。
印刷方面，天下和浙江人美應該是沿用了日版的印刷绢记。不過天下內封顏色相對偏淡扁达，浙江人美則依舊保持偏濃。東立則完全不同蠢熄，用了另外一種顏色印刷跪解。
內頁部分。
天下和東立用紙接近签孔，浙江人美用紙相比之下略薄叉讥。從紙張透視效果也可見明顯差別，雖然天下與東立用紙接近饥追，但東立卻和用紙略薄的浙江人美透視效果更為接近院峡，這點倒是出乎意料感猛。
就透視效果的部分而言，天下表現(xiàn)得不錯，接近日版單行本用紙和印刷的普遍水準苹粟。
用紙部分启泣。
不過港版漫畫用紙歷來偏黃面褐，不但偏黃且保護不當極易因氧化而變得更黃（天下這本海賊王購于2016年春椿浓，雖然妥善保管，但還是免不了黃了些）幅骄。相比而言劫窒，東立用紙略微白于港版，浙江人美用紙雖薄但是三家之中最為白凈的拆座。但雖說白凈卻也并非真的雪白如雪主巍，僅僅只是相對而言冠息，仔細看可以發(fā)現(xiàn)浙江人美用紙略微偏灰。
上膠都還不錯煤禽，為了拍內頁照片铐达，都被使勁打開過岖赋，沒感覺有不牢的跡象檬果，尤其是天下（已經(jīng)是幾年前的書了）。
內頁的彩頁轉黑白印刷的部分唐断，天下用墨濃重选脊，部分細節(jié)已經(jīng)看不出來了。（手中章魚頭的面目不易辨別）
浙江人美的內頁印刷上墨倒是濃淡適中脸甘，細節(jié)呈現(xiàn)也不錯恳啥。
東立的效果與浙江人美相差無幾，上墨濃淡適中丹诀，細節(jié)呈現(xiàn)不錯钝的。
黑白內頁印刷。
三家印刷效果都不錯铆遭，線條清晰硝桩，網(wǎng)點也完全呈現(xiàn)。硬要說差別的話枚荣，可能就是用紙的區(qū)別了碗脊。
字體部分。
三家印刷字體都承襲了日版橄妆，字體都很豐富衙伶。這個部分不分伯仲，就不詳細展示評論了害碾。
三矢劲、翻譯質量
最后來看看翻譯的部分，雖說是見仁見智慌随，但也能體現(xiàn)各家的特點芬沉。
港版的翻譯比起舊時應該說好了不少，幾乎見不到純粵語方言的對白翻譯了儒陨，但有些習慣表達還是有粵語的影子花嘶。東立相對港版而言更接近大陸的表達，但偶爾也會有習慣用語上的不同蹦漠。浙江人美在表達上則完全不存在任何習慣表達的問題椭员，大陸讀者應該是更為適應浙江人美的表達。
但說起翻譯的優(yōu)劣笛园，卻又不得不說各家有好的地方也有不好的地方隘击。
先來封面的作者序言大家自己感受一下侍芝。“光輝的眼神”是什么樣的眼神呢埋同？
天下的目錄翻譯州叠。今期是粵語來的。
浙江人美的目錄翻譯凶赁∵掷酰“于右腹據(jù)點處”？應該是直譯了虱肄，略顯生硬致板。
東立的目錄翻譯∮搅“親與子”斟或？？集嵌？
不過翻譯這個環(huán)節(jié)確實不好一概而論萝挤，和每個翻譯的習慣還有理解有關系。
浙江人美根欧。
東立的翻譯怜珍。
天下的翻譯。
再來一組咽块。
浙江人美绘面。
天下的翻譯。
東立的翻譯侈沪。
浙江人美的翻譯揭璃。這個“同志們”，呵呵亭罪。
東立的翻譯瘦馍。竟然也用了“同志們”，嘖嘖应役。
天下的翻譯情组。看出來習慣用語的不同了嗎箩祥？粵語是“捉住他們”院崇，臺版是“逮捕他們”，浙江人美就是口語的“抓住他們”袍祖。
再一組底瓣。
浙江人美。（啊蕉陋，手指出境了捐凭，害羞臉）
天下的翻譯拨扶。“眼白白”系純正廣東話來噶茁肠。
東立的翻譯患民。“蠢貨”倒是東立和浙江人美很一致垦梆，天下還是粵語“蠢材”匹颤。
在不影響理解和推動劇情的前提下，個人覺得翻譯的部分還是應該與人物性格結合起來要更好奶赔。當然惋嚎，也不是說就全部都口語化，有的部分還是可以稍微注意一下文筆的成分站刑。
順便一提，迄今為止對于翻譯印象較為深刻的應該是臺灣四季的《只有我不存在的城市》鼻百。除了翻譯整體比較連貫和一致之外绞旅，文筆的部分也相當可以。以后有機會再詳細地針對翻譯寫一篇吧（如果能收集到日版原版來做對比的話）温艇。
雖然入坑多年因悲，但第一次寫相關的東西，算是嘗試和大家勺爱，尤其是和新入坑的朋友們一起分享自己的感受和其中的樂趣吧晃琳。
如有不當或不足之處，還望各位不吝賜教琐鲁，一起交流卫旱，哈哈！
