人民文學(xué)出版社版《紅樓夢(mèng)》第五十一回,“薛小妹新編懷古詩(shī)甲献,胡庸醫(yī)亂用虎狼藥”宰缤,中是這樣寫的:
晴雯因方才一冷,如今又一暖晃洒,不覺打了兩個(gè)噴嚏慨灭。寶玉嘆道:“如何?到底傷了風(fēng)了球及⊙踔瑁”麝月笑道:“他早起就嚷不受用,一日也沒吃飯吃引。他這會(huì)還不保養(yǎng)些筹陵,還要捉弄人。明兒病了镊尺,叫他自作自受朦佩。”寶玉問:“頭上可熱庐氮?”晴雯嗽了兩聲语稠,說道:“不相干,那里這么嬌嫩起來了∠善瑁”
……
至次日起來输涕,晴雯果覺鼻塞聲重,懶怠動(dòng)彈慨畸。寶玉道:“快不要聲張莱坎!太太知道,又叫你搬了家去養(yǎng)息寸士。家去雖好型奥,到底冷些,不如在這里碉京。你就在里間屋里躺著厢汹,我叫人請(qǐng)了大夫,悄悄的從后門來瞧瞧就是了谐宙√淘幔”
…..
那大夫方診了一回脈,起身到外間凡蜻,向嬤嬤們說道:“小姐的震是內(nèi)感外滯搭综,近日時(shí)氣不好,竟算是個(gè)小傷寒划栓。幸虧是小姐素日飲食有限兑巾,風(fēng)寒也不大,不過是血?dú)庠踔臆瘢既徽磶Я诵┙瑁詢蓜┧幨枭⑹枭⒕秃昧恕委煤!?br>……
寶玉看時(shí)堂油,上面有紫蘇,桔梗碧绞,防風(fēng)府框,荊芥等藥,后面又有枳實(shí)讥邻,麻黃迫靖。寶玉道:“該死,該死兴使,他拿著女孩兒們也像我們一樣的治系宜,如何使得!憑他有什么內(nèi)滯鲫惶,這枳實(shí)蜈首,麻黃如何禁得实抡。誰請(qǐng)了來的欠母?快打發(fā)他去罷欢策,再請(qǐng)一個(gè)熟的來∩吞剩”
……
一時(shí)茗煙果請(qǐng)了王太醫(yī)來踩寇,診了脈后,說的病癥與前相仿六水,只是方子上果沒有枳實(shí)俺孙,麻黃等藥,倒有當(dāng)歸掷贾,陳皮睛榄,白芍等,藥之分量教先也減了些想帅。寶玉喜道:“這才是女孩兒們的藥场靴,雖然疏散,也不可太過港准。舊年我病了旨剥,卻是傷寒內(nèi)里飲食停滯,他瞧著了浅缸,還說我禁不起麻黃轨帜,石膏,枳實(shí)等狼虎藥衩椒“龈福”我是截取了跟晴雯病情有關(guān)的片段,我們可以看到毛萌,晴雯因?yàn)橹鴽錾沂玻昧艘粋€(gè)小感冒,請(qǐng)了一個(gè)醫(yī)生卻開錯(cuò)了藥方(至少這個(gè)語境下如此)朝聋,最后找了一位太醫(yī)過來診斷方才了事嗡午。
而實(shí)際上晴雯并沒有吃過藥就好了,王太醫(yī)又來過幾次冀痕,換了幾次藥方荔睹,甚至還自行試了西藥,最后是靜養(yǎng)了幾天言蛇,傷寒才好了僻他。