最近小Emma對(duì)上海話頗有興趣。時(shí)常跟著我學(xué)說上海話谷誓。再加上她這個(gè)年紀(jì)學(xué)語言的速度非常驚人绒障。一來二去的就能在家里英語，普通話片林，滬語端盆，無縫隙運(yùn)用自如。弄得聽不懂上海話的老宋常撤逊猓抗議焕妙，但小Emma則越說越起勁。
比如每次和姥姥視頻結(jié)束弓摘，她都會(huì)說：bye bye焚鹊，再會(huì)（上海話）！有一次外出就餐韧献，離開飯店的時(shí)候店員和她說byebye末患，她條件反射一般來了句：byebye 再會(huì)！弄得人家一頭霧水锤窑，“再會(huì)” 是什么璧针？
又比如我叫她去做一件事情的時(shí)候，她若不愿意渊啰，就會(huì) “ 疤匠鳌？” 绘证，“八砀唷？”裝作聽不見嚷那，我就會(huì)說：啊啥么事啊胞枕，阿子來腳朗相。翻成普通話是：啊什么魏宽，鞋子在腳上腐泻。(上海話“鞋”發(fā)音“啊” )决乎。后來有一次和姥姥視頻，信號(hào)不好贫悄，姥姥在那里“啊”瑞驱，“啊”，聽不清Emma講的話窄坦，Emma重復(fù)了幾次以后突然冒出一句“阿子來腳朗相”唤反。沒規(guī)矩，真想給她一個(gè)“毛栗子”鸭津。
圖片
再后來有一天她發(fā)現(xiàn)我說的“攤板”（上海話差勁）和英語“ too bad”發(fā)音很相近彤侍，而且意思也差不多。她的發(fā)現(xiàn)激發(fā)了我的興趣逆趋。于是上網(wǎng)搜了下盏阶。果然一些上海話其實(shí)源自英語。尤其是那些極具上海特色的闻书，和普通話截然不同的名斟，老宋怎么都猜不出來的上海話，基本都是來源于英語魄眉。竟然是這樣子砰盐！
今天閑下來整理了下，挺有意思的坑律，和大家分享下岩梳。
窩死：性情糟糕，煩悶晃择。比如：新買的手機(jī)不小心掉馬桶里了冀值，心里“窩死”。
Worse：糟糕宫屠。eg：This just gets worse and worse 事情變得越來越糟糕列疗。
沙司：醬汁。比如：吃薯?xiàng)l要搭配“番茄沙司”
sauce：醬汁浪蹂。Thousand Island sauce is my favorite sauce 千島醬是我最喜歡的醬汁抵栈。
撮克：故意搞事情給人下套。比如：狐貍請(qǐng)仙鶴吃飯乌逐，端上來一盤湯竭讳。仙鶴尖尖的嘴巴沒有辦法吃创葡，狐貍就自己吃了兩份浙踢。狐貍老“撮克”
trick：惡作劇。 萬圣節(jié)的“ Trick or treat ” 不給糖灿渴，我就來?yè)v蛋洛波。
盎三：不靠譜胰舆，不夠朋友。比如蹬挤，他一到買單就要去廁所缚窿，老昂三額。
on sale ：打折焰扳。大概就是想表明打折的東西基本不怎么靠譜倦零。
戇大：傻呵呵。比如：考試答題卡填漏填一行吨悍，后面都跟著填錯(cuò)了扫茅。那么低級(jí)的錯(cuò)誤，儂戇大坝稀葫隙！
gander：呆子。就是電影《阿甘正傳》里的阿甘躏仇。
老虎窗：老式石庫(kù)門房子恋脚，屋頂斜開的窗。
roof：屋頂
噶三胡：聊天焰手。比如：上班的時(shí)候不要噶三胡糟描。
gossip：八卦。美劇《gossip girl》册倒，還是很出名的蚓挤。
除此之外還有：打開司（kiss）；老克勒（color）驻子；扎臺(tái)型（dashing）灿意；嗲（dear）；接靈子（leads）崇呵；拿摩溫即工頭的意思（NO1）缤剧；水門汀（cement）域慷；混腔勢(shì)（take chance）荒辕；門檻精（monkey）；差頭（charter）犹褒；剝落頭（plug）等等抵窒。
