《論語》之《學(xué)而第一》原文+翻譯(分段)(全)

孔子


【原文】子曰:“學(xué)而時習(xí)①之菠剩,不亦說②乎?有朋自遠(yuǎn)方來耻煤,不亦樂乎具壮?人不知而不慍③,不亦君子乎哈蝇?”

【注釋】①習(xí):溫習(xí)棺妓。②說:通“悅”,愉快炮赦。③慍:惱怒涧郊。

【譯文】孔子說:“學(xué)習(xí)知識后按時溫習(xí)并實(shí)踐練習(xí),不也是很愉快的嗎眼五?有朋友從遠(yuǎn)方來妆艘,不也是很快樂的嗎?別人不了解我看幼,我也不惱怒批旺,不也是品格高尚的人嗎?”


【原文】有子曰:“其①為人也孝悌②诵姜,而好犯上者汽煮,鮮矣;不好犯上而好作亂者棚唆,未之有也暇赤。君子務(wù)③本④,本立而道⑤生宵凌。孝弟也者鞋囊,其為仁之本與!”

【注釋】①其:應(yīng)該瞎惫。②孝:孝順父母溜腐,悌:順從兄長译株。③務(wù):專心致力于某事。④本:根本挺益、基礎(chǔ)歉糜。⑤道:規(guī)范、秩序望众。

【譯文】有子說:“如果做人孝順父母匪补、尊敬兄長,卻喜歡冒犯上級的人烂翰,是很少的叉袍。不喜歡冒犯上級,卻喜歡造反的人是沒有的刽酱。君子專心致力于事務(wù)的根本喳逛,根本建立了,道德規(guī)范棵里、秩序就產(chǎn)生了润文。孝順父母、尊敬兄長這些殿怜,應(yīng)該是仁的根本暗潋颉!”


【原文】子曰:“巧言令①色头谜,鮮矣仁骏掀!”

【注釋】①令:美善。

【譯文】孔子說:“花言巧語柱告,討好的表情截驮,(這種人的)仁心就很少了〖识龋”


【原文】曾子曰:“吾日三士①吾身②:為人謀而不忠③乎?與朋友交而不信④乎乖菱?傳不習(xí)乎坡锡?”

【注釋】①省:反省窒所。②身:自身鹉勒。③忠:盡心竭力。④信:誠實(shí)吵取。

【譯文】曾子說:“我每天多次反省自己:為別人辦事是不是盡心竭力了呢禽额?同朋友交往是不是誠實(shí)可信了呢?(老師)傳授(的知識)是不是溫習(xí)了呢海渊?”


【原文】子曰:“道①千乘之國绵疲,敬②事而信③哲鸳,節(jié)用而愛人臣疑,使民以時④盔憨。”

【注釋】①道:治理讯沈。②敬:慎重郁岩、嚴(yán)肅。③信:守信缺狠。④以時:根據(jù)時節(jié)问慎。

【譯文】孔子說:“治理一個擁有一千輛兵車的國家,要嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真地辦事而且(恪守)信用挤茄,節(jié)約財政開支而且愛護(hù)官吏如叼,役使百姓要不誤農(nóng)時∏钆”


【原文】子曰:“弟子入則孝笼恰,出則弟,謹(jǐn)①而信歇终,泛愛眾社证,而親②仁,行有余力评凝,則以學(xué)文③追葡。”

【注釋】①謹(jǐn):謹(jǐn)慎奕短。②親:親近宜肉。③文:文獻(xiàn)、知識翎碑。

【譯文】孔子說:“年輕人在父母身邊崖飘,就孝順父母;出門在外杈女,要順從兄長朱浴。(做事)謹(jǐn)慎而且(說話)誠實(shí),廣泛地去愛護(hù)眾人达椰,親近有仁德的人翰蠢。(這樣)做了(之后),還有余力(的話)啰劲,就去學(xué)習(xí)文化知識梁沧。”


【原文】子夏曰:“賢賢①易②色③蝇裤;事④父母廷支,能竭其力频鉴;事君,能致⑤其身⑥恋拍;與朋友交垛孔,言而有信。雖曰未學(xué)施敢,吾必謂之學(xué)矣周荐。”

【注釋】①賢賢:第一個賢僵娃,尊重概作;第二個賢,賢人默怨。②易:輕視讯榕。③色:女色。④事:侍奉匙睹。⑤致:奉獻(xiàn)愚屁。⑥身:生命。

【譯文】子夏說:“尊重賢人垃僚,看輕女色集绰;侍奉父母,能夠竭盡自己全力谆棺;服侍君主栽燕,能夠獻(xiàn)出自己的生命;同朋友交往改淑,說話誠實(shí)恪守信用碍岔。(這樣的人,)雖然(自己說)沒有學(xué)習(xí)過(詩書)朵夏,我一定說他已經(jīng)學(xué)習(xí)過了(詩書)蔼啦。”


【原文】子曰:“君子不重①則不威②仰猖,學(xué)則不固③捏肢。主忠信④,無友⑤不如己者饥侵,過⑥鸵赫,則勿憚⑦改□锷”

【注釋】①重:穩(wěn)重辩棒、莊重。②威:威嚴(yán)。③固:牢固一睁。④忠信:忠實(shí)誠信钻弄。⑤友:與…交友。⑥過:犯錯者吁。⑦憚:害怕窘俺。

【譯文】孔子說:“君子,不莊重就沒有威嚴(yán)砚偶;學(xué)習(xí)就不牢固批销。要以忠實(shí)誠信為主要(品德)洒闸,不要與不如自己的人交朋友染坯。犯了過錯,就不要怕改正丘逸〉ヂ梗”


【原文】曾子曰:“慎①終,追②遠(yuǎn)深纲,民德歸③厚④矣仲锄。”

【注釋】①慎:慎重湃鹊。②追:追懷儒喊。③歸:趨向。④厚:忠厚老實(shí)币呵。

【譯文】曾子說:“謹(jǐn)慎地對待父母的喪禮怀愧,(虔誠地)追懷祖先,(自然會使)人民的道德趨向忠厚了余赢⌒疽澹”


【原文】子禽問于子貢曰:“夫子至于是邦也,必①聞其政妻柒,求之與②扛拨,抑③與④之與?”子貢曰:“夫子溫举塔、良绑警、恭、儉央渣、讓以得之计盒。夫子之求之也,其諸⑤異乎人之求之與痹屹?”

【注釋】①必:必定章郁。②與:同“歟”。③抑:關(guān)聯(lián)詞,還是暖庄。④與:給聊替。⑤其諸:表測度語氣,或許培廓。

【譯文】子禽問子貢說:“老師到了一個國家惹悄,必定聽聞這個國家的政事,(這是他自己)求人(告訴他)呢肩钠,還是人家(主動)告訴他呢泣港?”子貢說:“老師溫和、善良价匠、恭敬当纱、節(jié)儉、禮讓踩窖,用這些取得聽聞的資格坡氯,老師求得的方法,或許與別人求得的方法不同吧洋腮?”


【原文】子曰:“父在箫柳,觀其志;父沒啥供,觀其行①悯恍;三年無改于父之道②,可謂孝矣伙狐′毯粒”

【注釋】①行:行為。②道:準(zhǔn)則鳞骤、規(guī)范窒百。

【譯文】孔子說:“父親在世的時候,要觀察他的志向豫尽;父親死后篙梢,要觀察他的行為;(如果)三年不改變(他)父親的行為準(zhǔn)則美旧、規(guī)范渤滞,(這樣)可以說是孝順了×裥幔”


【原文】有子曰:“禮之用①妄呕,和②為貴③。先王之道嗽测,斯④為美绪励。小大由⑤之肿孵。有所不行。知和而和疏魏,不以禮節(jié)⑥之停做,亦不可行也〈竽”

【注釋】①用:應(yīng)用蛉腌。②和:適中、恰到好處只厘、剛?cè)岵?jì)的常道烙丛。③貴:重要。④斯:這羔味。⑤由:憑借河咽。⑥節(jié):限制。

【譯文】有子說:“禮法的應(yīng)用介评,恰到好處是最重要库北。古代君主的治國方法爬舰,這一點(diǎn)做得好们陆。大事小事都按這個辦法去做,有的時候就行不通情屹,(是因?yàn)椋榱饲笄‘?dāng)而求恰當(dāng)坪仇,不以禮法來節(jié)制它,也是不可行的垃你∫挝模”


【原文】有子曰:“信近①于義,言可復(fù)②也惜颇。恭近于禮皆刺,遠(yuǎn)③恥辱也。因不失其親凌摄,亦可宗④也羡蛾。”

【注釋】①近:合乎锨亏。②復(fù):實(shí)踐痴怨。③遠(yuǎn):遠(yuǎn)離、避免器予。④宗:可靠浪藻。

【譯文】有子說:“(一個人的)誠信符合道義,(他的)諾言就是可以實(shí)踐的乾翔;(一個人的)恭敬符合禮法爱葵,(他就)避免(遭受)恥辱;依靠的沒有關(guān)系不親近的,(這個人)也就可靠了萌丈∠救停”


【原文】子曰:“君子食無求飽,居無求安浓瞪,敏于事而慎于言懈玻,就①有道而正②焉∏洌可謂好學(xué)也已涂乌。”

【注釋】①就:靠近英岭。②正:糾正湾盒。

【譯文】孔子說:“君子,飲食不要求足飽诅妹,居住不要求舒適罚勾,做事敏捷,而說話謹(jǐn)慎吭狡,靠近有道德的人以糾正正自己尖殃,(這樣)可以說是好學(xué)了』螅”


【原文】子貢曰:“貧而無諂①送丰,富而無驕,何如弛秋?”子曰:“可也器躏。未若②貧而樂,富而好禮者也蟹略〉鞘В”子貢曰:“《詩》云:‘如切③如磋④,如琢⑤如磨⑥’挖炬,其斯之謂與揽浙?”子曰:“賜也,始⑦可與言《詩》已矣茅茂,告諸⑧往而知⑨來者捏萍。”

【注釋】①諂:巴結(jié)空闲、奉承令杈。②未若:不如。③切:切斷碴倾。④磋:銼平逗噩。⑤琢:雕刻掉丽。⑥磨:磨光。⑦始:現(xiàn)在异雁。⑧諸:之于捶障。⑨知:領(lǐng)悟、知道纲刀。

【譯文】子貢說:“貧窮而(能)不巴結(jié)奉承项炼,富有而能不傲慢自大,怎么樣示绊?”孔子說:“可以了锭部。(但是)不如雖貧窮卻樂于(道德完善),雖富有而喜好禮節(jié)的人面褐“韬蹋”子貢說:“《詩經(jīng)》上說,‘(君子自修就像)(加工象牙)切斷了還要銼平展哭,(加工玉石)雕刻了還要磨光’湃窍,就是講的這個意思吧?”孔子說:“賜呀匪傍,現(xiàn)在可以同你談《詩經(jīng)》了您市,告訴你已知的事就能領(lǐng)悟未知的事∥龌郑”


【原文】子曰:“不患①人之不己知②墨坚,患不知人也∮彻遥”

【注釋】①患:擔(dān)心。②不己知:倒裝“不知己”盗尸,不了解自己柑船。

【譯文】孔子說:“不擔(dān)心別人不了解自己,(要)擔(dān)心自己不了解別人泼各“笆保”

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市扣蜻,隨后出現(xiàn)的幾起案子逆巍,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖莽使,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,723評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件锐极,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡芳肌,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)灵再,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,485評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門肋层,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人翎迁,你說我怎么就攤上這事栋猖。” “怎么了汪榔?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,998評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵蒲拉,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我痴腌,道長全陨,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,323評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任衷掷,我火速辦了婚禮辱姨,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘戚嗅。我一直安慰自己雨涛,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,355評論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開白布懦胞。 她就那樣靜靜地躺著替久,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪躏尉。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上蚯根,一...
    開封第一講書人閱讀 49,079評論 1 285
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音胀糜,去河邊找鬼颅拦。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛教藻,可吹牛的內(nèi)容都是我干的距帅。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,389評論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼括堤,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼碌秸!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起悄窃,我...
    開封第一講書人閱讀 37,019評論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤讥电,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后轧抗,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體恩敌,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,519評論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,971評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年鸦致,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了潮剪。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片涣楷。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,100評論 1 333
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖抗碰,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出狮斗,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤弧蝇,帶...
    沈念sama閱讀 33,738評論 4 324
  • 正文 年R本政府宣布碳褒,位于F島的核電站,受9級特大地震影響看疗,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏沙峻。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,293評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一两芳、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望摔寨。 院中可真熱鬧,春花似錦怖辆、人聲如沸是复。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,289評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽淑廊。三九已至,卻和暖如春特咆,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間季惩,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,517評論 1 262
  • 我被黑心中介騙來泰國打工腻格, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留画拾,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,547評論 2 354
  • 正文 我出身青樓荒叶,卻偏偏與公主長得像碾阁,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子些楣,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,834評論 2 345