相信細(xì)心的小伙伴在更新了Mac OS10.13.2 和iOS11.2以后發(fā)現(xiàn)了許多的變化,今天我們不談功能的更新和操作的變化晰筛,我們來聊一聊那些常用功能的漢語改名。
仔細(xì)查看了上面的圖片的改變囊扳,終于還是忍不住想要吐槽一番:
程序塢還是能透露出功能的同時帶著優(yōu)雅瓤荔;
訪達(dá)可就是赤裸裸的直譯了,好歹仔細(xì)琢磨琢磨也差不多是這個意思海蔽;
可是 隔空投送就有點過分了共屈,這個翻譯不和諧中略帶粗暴,粗一看還以為這個功能可以投遞快件呢党窜,突然就沒了逼格拗引。
那豈不是可以改為 ‘探索遠(yuǎn)方’,希望不要為了迎合而貿(mào)貿(mào)然幌衣,以后的漢化請更用心下功夫矾削,拜托了。
細(xì)節(jié)臻顯偉大泼掠!