NO ZUO NO DIE

圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)

像個(gè)小丑一樣折磨自己

取悅那些無(wú)關(guān)緊要的人

01

姚玲姐姐留言說(shuō)推送的結(jié)尾很個(gè)性。

不皆警,這不是個(gè)性,是任性截粗。

02

每個(gè)人都有任性的權(quán)利信姓,但任性過(guò)頭的時(shí)候一般簡(jiǎn)稱——作死。

所以我只低調(diào)的任性绸罗,哪怕是被認(rèn)作為個(gè)性也沒(méi)關(guān)系意推。

03

說(shuō)到作死,不得不提起那句廣為人知的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)——no zuo no die珊蟀。至于為什么用英文說(shuō)左痢,畢竟已經(jīng)被編入美國(guó)俚語(yǔ)詞典,難道看起來(lái)不是很洋氣么系洛。

在這句話流傳之前俊性,真的沒(méi)發(fā)現(xiàn)有那么多喜歡作并且一定要往死里作的人。

比如騎個(gè)自行車非要耍帥然后不是車散架了就是人飛了更嚴(yán)重的可能子孫不保描扯;又或者放著好好的籃球不打非要放個(gè)椅子做緩沖想跳的更高然后很不小心的連人帶球撲倒在椅子上……

隨著這句話的流傳定页,諸如此類的事情也發(fā)生的越來(lái)越頻繁,大家好像發(fā)現(xiàn)了一個(gè)“紅”的快捷通道于是一起怒刷存在感绽诚,甚至還將此類事件拍成各種gif動(dòng)圖或者視頻供人欣賞典徊。

不過(guò)公正的評(píng)價(jià)一句,的確很有意思恩够,反正我是笑了卒落。

當(dāng)然,我并不知道他們到底是在追趕潮流還是僅僅腦子有病蜂桶。

04

說(shuō)到這兒儡毕,又要為我們偉大的華夏子孫鼓個(gè)掌,畢竟這么簡(jiǎn)潔精彩又一步到位的翻譯也不是誰(shuí)都可以做到的扑媚。

你不信的話腰湾,看看下面這句英文——If you do not leave, we will die together.

這句話如何翻譯?

我們不妨直譯一下:如果你不滾疆股,我就和你一起死费坊。看起來(lái)貌似很沒(méi)有美感旬痹,不過(guò)你要相信我附井,在此之上只要稍加改動(dòng)讨越,就可以達(dá)到四級(jí)的翻譯水平。

四級(jí):你如果不滾開(kāi)永毅,我就和你同歸于盡谎痢。

怎么樣,同歸于盡卷雕!這個(gè)詞是不是很能凸顯我國(guó)文化博大精深源遠(yuǎn)流長(zhǎng)节猿!那么我們繼續(xù)將它美化一些,如果可能最好加進(jìn)一些詩(shī)詞的內(nèi)容漫雕,就可以達(dá)到六級(jí)水平滨嘱。

六級(jí):你若不離不棄,我必生死相依浸间。

看太雨,一句很簡(jiǎn)單的英文頓時(shí)出現(xiàn)了美感。如果繼續(xù)鉆研魁蒜,那么……

八級(jí):?jiǎn)柺篱g情為何物囊扳?只讓人生死相許。

專家:天地合兜看,乃敢與君絕锥咸。

活佛:你在或不在,愛(ài)就在那里细移,不增不減

……

其實(shí)說(shuō)了這么多搏予,總結(jié)為一句話:翻譯差別不在英語(yǔ)水平,而在漢語(yǔ)水平弧轧。

所以雪侥,我親愛(ài)的九州族人,舌頭請(qǐng)捋直精绎,好好說(shuō)話速缨。

最后,那些被打擊的人代乃,別傷心旬牲,其實(shí)能聽(tīng)懂就行,管他翻譯成什么樣子襟己,還不是要表達(dá)一個(gè)意思引谜。

最后講一個(gè)悲傷的故事:

“你牽過(guò)男生的手嗎牍陌?”

“掰手腕算不算擎浴。”


文/妖妖?

2016.4.28晚7點(diǎn)

公眾號(hào)首發(fā)【貓妖妖丶時(shí)光剪影】

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末毒涧,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市贮预,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖仿吞,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件滑频,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡唤冈,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)峡迷,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)你虹,“玉大人绘搞,你說(shuō)我怎么就攤上這事「滴铮” “怎么了夯辖?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)董饰。 經(jīng)常有香客問(wèn)我蒿褂,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么卒暂? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任啄栓,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上也祠,老公的妹妹穿的比我還像新娘谴供。我一直安慰自己,他們只是感情好齿坷,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布桂肌。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般永淌。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪崎场。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天遂蛀,我揣著相機(jī)與錄音谭跨,去河邊找鬼。 笑死李滴,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛螃宙,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播所坯,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼谆扎,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了芹助?” 一聲冷哼從身側(cè)響起堂湖,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤闲先,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后无蜂,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體伺糠,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年斥季,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了训桶。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡酣倾,死狀恐怖渊迁,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情灶挟,我是刑警寧澤琉朽,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站稚铣,受9級(jí)特大地震影響箱叁,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜惕医,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一耕漱、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧抬伺,春花似錦螟够、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至能岩,卻和暖如春寞宫,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背拉鹃。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工辈赋, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人膏燕。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓钥屈,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親坝辫。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子篷就,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 全球化的大背景下,語(yǔ)言也在發(fā)生著深刻的變化阀溶。 記得很多詞比如“咖啡腻脏、臺(tái)風(fēng)鸦泳、浪漫”银锻,是根據(jù)英文中的“coffee,t...
    天雨戀空閱讀 316評(píng)論 0 1
  • 文/麥小果 1 這兩天永品,朋友圈最熱的話題除了萬(wàn)科王石田小姐就是百度UE總監(jiān)劉超了吧。 有人還不知道這件事嗎击纬?我也不...
    郭小果子閱讀 1,339評(píng)論 1 3
  • 01 昨天無(wú)意中看到一則新聞鼎姐,一位在云南旅游的女游客,逛玉器翡翠店的意外更振。 當(dāng)時(shí)炕桨,店中的店員正在打理、收拾肯腕,柜臺(tái)上...
    sunsmile笑忘書(shū)閱讀 237評(píng)論 4 5
  • 閑來(lái)無(wú)事献宫,有感于鄭愁予之詩(shī)《錯(cuò)誤》,故借趙聰《琵琶吟》一曲填詞实撒,以抒情懷姊途,愿觀者共鳴之,愿人生若只如初見(jiàn)知态。 曲:琵...
    夏隱秀閱讀 312評(píng)論 0 1
  • 輸入 1捷兰、閱讀 《牧羊少年奇幻之旅》——保羅·柯艾略 《名利場(chǎng)》——周宏翔 《舍得,舍不得》——蔣勛 《精進(jìn):如何...
    曉楓Joyce閱讀 396評(píng)論 0 1