滕王閣序

【作者】王勃?【朝代】唐

豫章故郡埃脏，洪都新府搪锣。星分翼軫(zhěn)，地接衡廬彩掐。襟三江而帶五湖构舟，控蠻荊而引甌（ōu）越。物華天寶堵幽，龍光射牛斗之墟狗超；人杰地靈，徐孺下陳蕃(fān)之榻朴下。雄州霧列努咐，俊采星馳，臺隍(huáng)枕夷夏之交殴胧，賓主盡東南之美渗稍。都督閻公之雅望佩迟，棨(qǐ )戟遙臨；宇文新州之懿(yì)范竿屹，襜(chān )帷(wéi)暫駐报强。十旬休假，勝友如云拱燃；千里逢迎秉溉，高朋滿座。騰蛟起鳳碗誉，孟學士之詞宗坚嗜；紫電清霜，王將軍之武庫诗充。家君作宰苍蔬，路出名區(qū)；童子何知蝴蜓，躬逢勝餞碟绑。

時維九月，序屬三秋茎匠。潦（lǎo）水盡而寒潭清格仲，煙光凝而暮山紫。儼(yǎn)驂騑(cān fēi)于上路诵冒，訪風景于崇阿(ē)凯肋。臨帝子之長洲，得天人之舊館汽馋。層巒聳翠侮东，上出重霄；飛閣流（一作 翔）丹豹芯，下臨無地悄雅。鶴汀（tīng）鳧(fú )渚（zhǔ）铁蹈，窮島嶼之縈(yíng)回宽闲；桂殿蘭宮，即（一作 列）岡巒之體勢握牧。

披繡闥（tà）容诬，俯雕甍(méng )。山原曠其盈視沿腰，川澤紆(yū)其駭矚览徒。閭(lǘ)閻(yán) 撲地，鐘鳴鼎食之家矫俺；舸（gě)艦彌津吱殉，青雀黃龍之舳（zhú）掸冤。云銷雨霽(jì)，彩徹區(qū)明（或作 虹銷雨霽友雳，彩徹云衢 qú）稿湿。落霞與孤鶩(wù)齊飛，秋水共長天一色押赊。漁舟唱晚饺藤，響窮彭蠡（l ǐ）之濱；雁陣驚寒流礁，聲斷衡陽之浦涕俗。

遙襟甫暢，逸興遄(chuán)飛神帅。爽籟發(fā)而清風生再姑，纖歌凝而白云遏(è)。睢(suī)園綠竹找御，氣凌彭澤之樽元镀；鄴(yè)水朱華，光照臨川之筆霎桅。四美具栖疑，二難并。窮睇眄(dì miǎn)于中天滔驶，極娛游于暇日遇革。天高地迥(jiǒng)，覺宇宙之無窮揭糕；興盡悲來萝快，識盈虛之有數(shù)。望長安于日下插佛，目吳會（kuài）于云間杠巡。地勢極而南溟(míng)深，天柱高而北辰遠雇寇。關山難越，誰悲失路之人蚌铜；萍水相逢锨侯，盡是他鄉(xiāng)之客。懷帝閽(hūn)而不見冬殃，奉宣室以何年囚痴。

嗟(jiē)乎！時運不齊审葬，命途多舛(chuǎn)深滚；馮唐易老奕谭，李廣難封。屈賈誼（yì）于長沙痴荐，非無圣主血柳；竄梁鴻于海曲，豈乏明時生兆？所賴君子見機难捌，達人知命。老當益壯鸦难，寧移白首之心根吁？窮且益堅，不墜青云之志合蔽。酌貪泉而覺爽击敌，處涸轍（hé zhé）以猶歡。北海雖賒（shē）拴事，扶搖可接愚争；東隅(yú)已逝，桑榆非晚挤聘。孟嘗高潔轰枝，空余報國之情；阮籍猖狂组去，豈效窮途之哭鞍陨！

勃，三尺微命从隆，一介書生诚撵。無路請纓，等終軍之弱冠（guàn）键闺；有懷投筆寿烟，慕宗愨（què）之長風。舍簪（zān）笏（hù）于百齡辛燥，奉晨昏于萬里筛武。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰挎塌。他日趨庭徘六，叨(tāo)陪鯉對；今茲捧袂(mèi)榴都，喜托龍門待锈。楊意不逢，撫凌云而自惜嘴高；鐘期既遇竿音，奏流水以何慚和屎？

嗚呼！勝地不常春瞬，盛筵(yán)難再柴信；蘭亭已矣，梓(zǐ) 澤丘墟快鱼。臨別贈言颠印，幸承恩于偉餞；登高作賦抹竹，是所望于群公线罕。敢竭鄙懷，恭疏短引窃判；一言均賦钞楼，四韻俱成。請灑潘江袄琳，各傾陸海云爾询件。

滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞唆樊。

畫棟朝飛南浦云宛琅，珠簾暮卷西山雨。

閑云潭影日悠悠逗旁，物換星移幾度秋嘿辟。

閣中帝子今何在？檻外長江空自流片效。

第一段：概寫洪州的地理風貌红伦，引出參加宴會的人物。

原文：豫章故郡淀衣，洪都新府昙读。星分翼軫，地接衡廬膨桥。襟三江而帶五湖蛮浑，控蠻荊而引甌越。

翻譯：豫章（原為）舊時的郡治国撵，洪州（本是）新設的都府陵吸。分野（正對應著）翼星、軫星介牙，地域緊接著衡州、江州澳厢；以三江為衣襟环础，把五湖作束帶囚似，（上）控著荊楚（下）連著甌越。

講解：“分野”涉及到中國古代的天人合一理念线得，二十八列星分別對應著地面上的一些區(qū)域饶唤，比如現(xiàn)在的南昌，也就是西漢時的豫章郡贯钩、唐朝的洪州府募狂，所對應的列星就是翼星和軫星，那么角雷，翼星和軫星就叫做南昌的分野祸穷。翼軫二宿為南方七宿（井、鬼勺三、柳雷滚、星、張吗坚、翼祈远、軫）的最末二星，有煞尾的作用商源〕捣荩“襟”和“帶”在都活用為意動用法了，意為“以……為衣襟”“以……為束帶”牡彻∩ㄕ樱“控”“引”本義都和拉弓有關，有控制之意讨便，但對于地理位置來講充甚，只能是連著，不可能是真的控制霸褒，這里用這兩個字伴找，是為了強調滕王閣所處位置的重要。

鑒賞：這是扣著題目中的“洪府”介紹滕王閣所在的地方废菱。一連三組技矮，分別從歷史、地理殊轴、政治三個方面描述了滕王閣所在之地的重要衰倦，言辭之間的歷史感、空間感旁理、使命感使人在千載之下猶然怦然心動樊零，洪州的地勢之雄可謂寫得淋漓盡致。

原文：物華天寶，龍光射斗牛之墟驻襟；人杰地靈夺艰，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列沉衣，俊采星馳郁副，臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美豌习。

翻譯：物品具有光華存谎，天空顯示寶氣，龍泉劍光直射向斗肥隆、牛二星的位置既荚；人物具有杰出才能，山川顯現(xiàn)出靈秀之氣巷屿，（高士）徐孺留宿在陳蕃特設的客榻固以。雄偉的州郡像云霧一樣（從大地上）涌起，杰出的人材如流星一樣（在夜空里）飛馳嘱巾。城池雄踞于蠻夷與中原相交之處憨琳，賓主囊括了東南地區(qū)的俊美之士。

講解：“華”旬昭、“寶”篙螟、“杰”、“靈”都是描述狀態(tài)的動詞问拘，分別翻譯為“具有光華”遍略、“顯示寶氣”、“具有杰出成就”骤坐、“顯示靈秀之氣”绪杏。“下”為使動纽绍，直譯為“使陳蕃之榻放下”蕾久，不雅，意譯為“（高士）徐孺留宿在陳蕃特設的客榻”拌夏∩“霧”、“星”都是名詞活用作狀語了障簿，意為“像霧一樣”盹愚、“像星一樣”。

鑒賞：這是介紹洪州的人物站故〗耘拢“物華天寶”“人杰地靈”兩個成語由此而來，“龍光”句與“星分”句遙相呼應，“徐孺”與起句豫章故郡遙遙相接端逼；追溯漢代歷史人物為下文的時人出場作好了鋪墊朗兵。寫時人又先寫“雄州霧列”污淋，以寫地勢與上一層含義相連顶滩，并將地勢與人才形成交叉，有反復渲染之意寸爆；“俊采星馳”直寫時人礁鲁，為“物華天寶”“人杰地靈”的具體發(fā)揮。兩組句子赁豆，極寫洪州人物之盛仅醇。

原文：都督閻公之雅望，綮戟遙臨魔种；宇文新州之懿范析二，襜帷暫住。

翻譯：洪州的閻都督具有高雅聲望节预，他的儀仗從遠方趕來叶摄；新州的宇文刺史具有美好的德行，他的車駕在這里暫駐安拟。

講解：“之”為主謂之間的結構助詞蛤吓，不譯】飞猓“綮戟”“襜帷”用的都是借代修辭会傲，用儀仗、車駕來代人拙泽。

鑒賞：介紹了兩個著名的與會者淌山，此為點的介紹；自此進入具體的時地人的描寫顾瞻。

原文：十旬休暇泼疑，勝友如云楔壤；千里逢迎泉懦，高朋滿座单山。

翻譯：（正趕上）十日一休的旬假日且预，才華出眾的好友（多得）像天上的云彩一樣聚霜；迎接千里之外的賓客仍稀，尊貴的朋友坐滿宴席低剔。

講解：“千里逢迎”為一動賓倒裝账蓉，“逢迎”本為兩個詞：“遇到”“迎接”袱蚓，這里作迎接講钞啸，“千里”代指千里之外來的朋友。

鑒賞：介紹了所有的賓客，此為面的介紹体斩。極寫朋友之高貴梭稚、眾多⌒醭常“高朋滿座”這個成語就由此而來弧烤。

原文：騰蛟起鳳，孟學士之詞宗蹬敲；紫電清霜暇昂，王將軍之武庫。

翻譯：（文采如）騰飛的蛟龍和起舞的鳳凰伴嗡，（那是）詞章的宗師孟學士急波；（寶劍如）紫色的閃電和青白的寒霜，（那是）勇武韜略的寶庫王將軍瘪校。

講解：這是兩個不太嚴格的判斷句澄暮，主語其實是“文采如騰蛟起鳳的那個人”“寶劍如紫電清霜的的那個人”，兩個“之”字都是定語后置的標志阱扬。

鑒賞：又一次重點介紹兩個著名的與會者泣懊，此又為點的介紹，但與前一個重點介紹不同的是价认，它不是簡單地用一個形容詞來概括人物特征嗅定，而是使用了一個短語介紹了人物的成就性的特征。即：更加細致深入地介紹了兩個重要人物用踩。

原文：家君作宰渠退，路出名區(qū)；童子何知脐彩，躬逢勝餞碎乃。

翻譯：家父在交趾做縣令，我探親途經(jīng)這一勝地惠奸，我一個年輕人知道什么梅誓，（卻有幸）親自遇到了這盛大的宴會。

講解：“出”為路過途經(jīng)之意佛南」ｊ“何知”為“知何”，即這是一個賓語前置的句子嗅回。

鑒賞：最后謙虛地介紹自己及穗。至此，具體的人物介紹結束绵载。第一段亦結束埂陆。這一段苛白，“層次分明，思路清晰焚虱，針線細密购裙，開合得體，筆墨變化多姿鹃栽，卻又一絲不茍”（錄人教版教師用書所附資料之陶爾夫的賞析）躏率。

第二段:寫三秋時節(jié)滕王閣的萬千氣象和登臨時的所見，即：三秋時節(jié)滕王閣周邊的自然和人文景觀谍咆。

原文：時維九月禾锤，序屬三秋。

翻譯：時間正在九月摹察，季節(jié)正是深秋。

講解：“維”的意思是“在”倡鲸，“序”的意思是“時序”供嚎，即“季節(jié)”∏妥矗“九月”為農(nóng)歷九月克滴，“三秋”即秋天的第三個月，意為深秋优床。

鑒賞：這是緊扣題目中的“秋日”劝赔。“秋”在中國文化史中具有一個非常特殊的地位：在四季中與春相齊胆敞，高于冬着帽，更高于夏。因為移层，在中國的中原地區(qū)仍翰，秋天和春天一樣，物候變化比較明顯观话，容易引動人們的情感予借。

原文：潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫频蛔。

翻譯：地面的積水已經(jīng)消盡灵迫，寒冷的潭水清澈見底，（山中的）煙霧和（晚霞的）余光凝結在一起晦溪，傍晚的山巒呈現(xiàn)出（高貴的）紫色瀑粥。

講解：兩個“而”都是并列關系的連詞，不譯尼变±眨“紫”為名詞活用為動詞浆劲，意思是“呈現(xiàn)出紫色”。紫色在中國古代和西方的近代都是高貴的色彩哀澈。艾青在他的詩歌《大堰河－－我的保姆》一詩中牌借，就賦予了他的保姆以紫色的靈魂。

鑒賞：緊扣“秋”字描寫滕王閣所在之地的物候變化割按。

原文：儼驂騑于上路膨报，訪風景于崇阿；臨帝子之長洲适荣，得天人之舊館现柠。

翻譯：在高高的路上駕著馬車，到高聳的山嶺尋訪美景弛矛；來到皇子營建的長洲够吩，看到了他當年修建的館閣。

講解：“儼”通“嚴”丈氓，意思是駕馭周循。“于上路”和“于崇阿”都是介賓短語作狀語万俗，后置了湾笛。其中“上”的意思是“高高的”，“阿”的意思是“山嶺”闰歪『垦校“帝子”“天人”都是指唐高祖的兒子滕王李嬰。

鑒賞：此句復述自己來到滕王閣的經(jīng)過库倘。

原文：層巒聳翠临扮，上出重霄；飛閣流丹于樟，下臨無地公条。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回迂曲；桂殿蘭宮靶橱，即岡巒之體勢。

翻譯：層疊的山巒聳立起一片蒼翠路捧，向上沖出了層層青云关霸；凌空的閣道上閃動著艷麗的朱紅油彩，（從那里）向下看看不見大地杰扫。白鶴漫步的沙灘队寇，野鴨棲息的洲渚，（布局）用盡了島嶼的縈繞迂回章姓；桂木建筑的殿堂佳遣，香蘭裝飾的宮室识埋，（安置）依照岡巒起伏的地勢。

講解：“上”“下”都是名詞作狀語零渐，意為“向上”“向下”窒舟，

鑒賞：此二組句子，極寫滕王閣所在之地的美景和情致诵盼。與下文登臨所見實可合為一段惠豺。

原文：披繡闥，俯雕甍：

翻譯：打開那彩繪的閣門风宁，俯視那雕飾的屋脊：

講解：“闥”的意思是門洁墙，王安石的詩句“一水護田將綠繞，兩山排闥送青來”非常經(jīng)典戒财∪燃啵“甍”的意思是“屋脊”。人教版教材中固翰，“甍”字后為逗號狼纬，這里改為冒號，并將其單講骂际，是因為它實在是下面觀景的前提。

鑒賞：首次使用三字句冈欢，此觀景之起也歉铝。由里至外，由上至下凑耻，萬千錦繡皆從此入眼太示，喜悅之情溢于言表。

原文：山原曠其盈視香浩，川澤盱其駭矚类缤。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家邻吭；舸艦彌津餐弱，青雀黃龍之舳。

翻譯：山嶺原野遼闊無邊囱晴，放眼遠望膏蚓，充滿了視野；河流湖泊迂回浩茫畸写，讓人看了感到吃驚驮瞧。城中房舍遍地，都是鳴鐘列鼎而食的顯貴高門枯芬；船只泊滿渡口论笔，都是裝飾著青雀黃龍的船軸采郎。

講解：兩個“其”字都是句子中間的語氣助詞，沒有實際意思狂魔。在“鐘鳴鼎食”這個成語中蒜埋，“鐘”和“鼎”兩個字都是名詞作狀語的用法，意思是“用鐘”“用鼎”毅臊。

鑒賞：此句明寫景盛理茎，暗寫人盛。

原文：虹銷雨霽管嬉，彩徹區(qū)明皂林。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色蚯撩。漁舟唱晚础倍，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒胎挎，聲斷衡陽之浦沟启。

翻譯：彩虹隱沒，秋雨散停犹菇，日光普照德迹，天空明朗。沉落的晚霞與孤獨的野鴨一起飛翔揭芍，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色胳搞。晚歸的漁船在暮色里唱歌，歌聲響遍鄱陽湖畔称杨；成行的大雁在寒氣里驚鳴肌毅，叫聲消失在衡陽水濱。

講解：“落”為“沉落”姑原，“孤”為“孤獨”悬而，“秋”為“秋天”，“長”為“遼闊”锭汛”康欤“唱晚”為“唱于晚”，“驚寒”為“驚于寒”店乐，這兩個都是狀語后置艰躺。“響”為“回聲”眨八，“窮”為“盡”“全”腺兴，“斷”為“盡”“止”。

鑒賞：這是《滕王閣序》中最精彩的幾個句子廉侧，傳唱千古页响。如此動靜結合篓足，如此意境，在歷代的秋景寫作中實屬罕見闰蚕。關于這一句頗有幾個故事栈拖，詳見相關鏈接中的具體文字。

第三段：寫宴會的盛況没陡，抒發(fā)人生的感慨涩哟。

原文：遙襟甫暢，逸興遄飛盼玄。爽籟發(fā)而清風生贴彼，纖歌凝而白云遏。

翻譯：遠望的胸懷頓時舒暢埃儿，飄逸的興致迅速飛騰器仗。清幽的排蕭奏鳴，好像清風刮過童番，柔美的歌聲繚繞精钮，好像白云停步。

講解：“爽籟發(fā)而清風生”“纖歌凝而白云遏”剃斧，都是比喻修辭轨香。

鑒賞：兩組句子，極寫興致之高幼东，管弦之盛弹沽，歌聲之美。

原文：睢園綠竹筋粗，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華炸渡，光照臨川之筆娜亿。

翻譯：（今天的盛宴可比西漢梁孝王）睢園中竹林聚會，（文士們的飲酒的）豪氣超過了（東晉時的）陶淵明蚌堵；（好像有后漢時）鄴水河畔（曹植）詠荷花的才氣买决，文采（好像）超過了南朝的臨川刺史謝靈運。

講解：這里使用的都是借代修辭吼畏，用相關的事物來代人物或事件督赤。

鑒賞：兩組句子，極寫宴會之歡娛場景泻蚊。引用典故躲舌，暗示出宴會的豪華，人物的高雅性雄，含蓄凝練没卸。

原文：四美具羹奉，二難并。

翻譯：（良辰约计、美景诀拭、賞心、樂事）四美全都具備煤蚌，（賢主耕挨、佳賓）二難齊集一堂。

鑒賞：兩個三字句尉桩，為前面四組句子作結筒占。節(jié)奏再次為之一變，情緒亦將發(fā)生變化魄健。此為啟下赋铝。

原文：窮睇眄于中天，極娛游于暇日沽瘦。天高地迥革骨，覺宇宙之無窮；興盡悲來析恋，識盈虛之有數(shù)良哲。

翻譯：向那無際的長空極目遠眺，在這短暫的假日盡情游樂助隧。蒼天高遠筑凫，大地遼闊，覺察到宇宙浩渺無垠并村；興致消盡巍实，悲哀涌來，認識到盛衰自有定數(shù)哩牍。

講解：“窮”棚潦、“極”都是到極點之意∠ダィ“于中天”“于暇日”都是介賓短語作狀語丸边，后置了。兩個“之”字都是主謂之間的結構助詞荚孵。

鑒賞：“窮”“極”二字妹窖，將視野又一次擴展到宴會之外，境界更加廓大收叶，情緒卻將由喜而轉憂骄呼。其后兩個四六句，一方面體悟天地之大，宇宙無窮谒麦，另一方面俄讹，感嘆人生無常，盛衰有定绕德，充滿了哲理玄思患膛。這一玄思之中所蘊藏的人生的孤獨感，將貫穿以下的所有文字耻蛇。

原文：望長安于日下踪蹬，目吳會于云間。地勢極而南溟深臣咖，天柱高而北辰遠跃捣。

翻譯：遠望長安（沉落）到夕陽之下，遙看吳郡（隱現(xiàn)）在云霧之間夺蛇。地理形勢極為偏遠疚漆，南方大海特別幽深，（昆侖山上）天柱高聳刁赦，（緲緲夜空）北極遠懸娶聘。

講解：“望”“目”都是“遠看”之意∩趼觯“于日下”“于云間”都是介賓短語丸升，在句子中作補語。

鑒賞：東西南北牺氨，極目四望狡耻，實則是“極目四想”：由日落想到長安，由云海想到吳會猴凹，由南方而想到大海夷狰，由北京而想到天柱、北極郊霎。世界闊大孵淘，宇宙無邊，在這闊大無邊的世界宇宙面前歹篓，人生是那么的渺小。在此世界宇宙面前揉阎，何人能不感嘆人生庄撮？“極目四想”為下面的人生感嘆張本。

原文：關山難越毙籽，誰悲失路之人洞斯？萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客。懷帝閽而不見烙如，奉宣室以何年么抗？

翻譯：雄關高山，難以越過亚铁，誰為迷路游子悲傷蝇刀？浮萍流水，偶然相逢徘溢，全是客居他鄉(xiāng)之游子吞琐。懷念著宮門而不能看見，在什么年月（才能）（像賈誼）到宣室侍奉君主（一樣回朝為官）然爆？

講解：“悲”是為動用法站粟，意思是“為……悲傷”≡瘢“客”為出游在外地的人奴烙。“懷帝閽”“奉宣室”都是借代修辭剖张，后者還是用典切诀。“以”為介詞修械，“在……的時候”趾牧。

鑒賞：“關山”“萍水”兩組句子，一問一答肯污，但所答與所問之間并不是直接對應翘单，再加上“懷帝閽”這一否定陳述和“奉宣室”這一反問，王勃懷才不遇蹦渣、報國無門的心緒和自我悲傷的情調早已滿溢哄芜。其言辭哀婉、情意綿綿之處柬唯，千載之下认臊，仍讓人不禁情動，心有戚戚者可能會不禁淚落锄奢。

原文：嗟乎失晴！時運不齊，命途多舛拘央。馮唐易老涂屁，李廣難封。屈賈誼于長沙灰伟，非無圣主拆又；竄梁鴻于海曲，豈乏明時？

翻譯：疤濉史辙！時運不順暢爹凹，命途多坎坷火窒。馮唐（那么）容易衰老届垫，李廣（那么）難得封侯；把賈誼貶謫到長沙捻激，不是沒有圣賢的君主制轰；讓梁鴻到海角避居，難道缺乏清明的時代胞谭？

講解：“屈”“竄”都是使動用法垃杖，意思是“使賈誼委屈”“使梁鴻逃竄”≌梢伲“于長沙”“于海曲”都是介賓短語作補語调俘。

鑒賞：一個嘆詞發(fā)端，轉而為更加強烈的抒情旺垒。其下三組句子彩库，分三個層次作著同一個感嘆：時運不齊，命途多舛先蒋。第一層表達基本認識骇钦，第二層舉兩個例子，來寬慰和自己一樣的失意之人竞漾，第三層用一個否定判斷和一個反詰論述眯搭，言之鑿鑿，情之切切业岁。

原文：所賴君子見機鳞仙，達人知命。

翻譯：所（能夠）依賴的（是）：君子能夠看到細微的預兆笔时，通達事理的人知道天命棍好。

講解：“所賴”句，另一版本為：“所賴君子安貧允耿，達人知命借笙。”別有一樣意思较锡。

鑒賞：“所賴”為結提澎，總束上面三層感嘆，“君子見機念链，達人知命”為啟，開啟下文四層抒懷。

原文：老當益壯掂墓，寧移白首之心谦纱？窮且益堅，不墜青云之志君编。

翻譯：年紀老邁（情懷）應當更加豪壯跨嘉，哪能在白發(fā)蒼蒼的時候改變自己的堅定心愿？境遇艱難（意志）將要越發(fā)堅定吃嘿，不能墜掉直凌青云的（崇高）志向祠乃。

講解：“窮”為“無路可走”，人生遇到重大的坎坷兑燥。

鑒賞：此為抒懷之第一層亮瓷，表達一種境界，一種高尚的人生觀：不論在什么時候什么情況下降瞳，志向不改嘱支，做人的準則不變。

原文：酌貪泉而覺爽挣饥，處涸轍以猶歡除师。

翻譯：喝貪泉的水卻覺得清爽，處在干涸的車轍中卻依然歡樂扔枫。

講解：“而”“以”都是轉折關系的連詞汛聚。

鑒賞：此為抒懷的第二層，表達一種樂觀開朗的情懷短荐，此情懷有“一簞食倚舀，一瓢飲，在陋巷搓侄，人不堪其憂瞄桨，回也不改其樂”的情懷。然而讶踪，我讀到的卻是更多的苦笑芯侥。貪泉的水是志士所不愿喝也不應喝的呀！涸轍是志士所不愿居也不應居的呀乳讥！

原文：北海雖賒柱查，扶搖可接；東隅已逝云石，桑榆非晚唉工。

翻譯：北海雖然遙遠，乘風便可以到達汹忠；旭日般的青春已經(jīng)逝去淋硝，夕照似的老年歲月也不算太晚雹熬。

講解：“東隅”“桑隅”都是借代修辭。前者代青年時光谣膳，后者代老年歲月竿报。

鑒賞：此為抒懷的第三層，從時空兩個方面來進行自我激勵继谚，也是自我安慰烈菌。畢竟，“扶搖”是不可乘的呀花履！“東隅”是不應逝的呀芽世！

原文：孟嘗高潔，空懷報國之心诡壁；阮籍猖狂济瓢，豈效窮途之哭！

翻譯：（漢代的）孟嘗高尚純潔欢峰，空空地懷抱報效國家的雄心葬荷；（晉朝的）阮籍放蕩不羈，哪能效仿他遇窮途而痛哭纽帖。

講解：兩個“之”字都是結構助詞“的”宠漩。

鑒賞：此為抒懷的第四層，兩個典故懊直，借著對孟嘗扒吁、阮籍的否定性評判，表達自己不甘沉淪的豪情壯志室囊。但讀來卻覺著雕崩，其中蘊含著不盡的的哀婉。

第四段：述說自己的身世和懷才不遇的苦悶融撞，感嘆盛宴難再盼铁。

原文：勃，三尺微命尝偎，一介書生饶火。

翻譯：我王勃，只是一個能夠佩三尺紳帶的書生致扯。

講解：“命”是中國古代文化史中非常重要的一個概念肤寝。它產(chǎn)生于中國古代封建等級制度的初始階段，在《周禮》與《禮記》中都有記載抖僵。比較集中的是《禮記·朝事》中記載的鲤看。“命：上公九命為伯耍群，其國家义桂、宮室找筝、車旌、衣服慷吊、禮儀呻征、皆以九為節(jié)；諸侯諸伯七命罢浇， 其國家、宮室沐祷、車旌嚷闭、衣服、禮儀赖临、皆以七為節(jié)胞锰；子男五命，其國家兢榨、宮室嗅榕、車旌、衣服吵聪、 禮儀凌那、皆以五為節(jié)。 王之三公八命吟逝，其卿六命帽蝶，其大夫四命。及其封也块攒，皆加一等励稳，其國家、宮室囱井、車旌驹尼、 衣服、禮儀亦如之庞呕。 凡諸侯之適子省于天子新翎，攝君，則下其君之禮一等千扶；未省料祠，則以皮帛繼子男。 公之孤四命澎羞，以皮帛視小國之君髓绽，其卿三命，其大夫再命妆绞，士一命顺呕，其宮室枫攀、車旌、衣 服株茶、禮儀来涨、各視其命之數(shù)；侯伯之卿启盛、大夫蹦掐、士亦如之；子男之卿再命僵闯，其大夫一命卧抗，其士 不命，其宮室鳖粟、車旌社裆、衣服、禮儀向图，各如其命之數(shù)泳秀。”

鑒賞：王勃以這樣的自謙之詞來為自己定位榄攀，其復雜心情可以說一定是一言難盡嗜傅。

原文：無路請纓，等終軍之弱冠航攒；有懷投筆磺陡，慕宗愨之長風。

翻譯：（雖然）與年輕的終軍同齡漠畜，卻沒有機會請求捆縛敵人的長繩币他；（雖然）有志愿投筆從戎，（卻只能空空地）羨慕乘長風破萬里浪的宗愨憔狞。

講解：“弱冠”為不足二十歲蝴悉。二十歲行冠禮，故而瘾敢，在二十歲之前叫弱冠拍冠。

鑒賞：兩組句子，仍借古寫懷簇抵。先以終軍自比庆杜，卻表達著沒有終軍幸運的感嘆，再以班超碟摆、宗愨自許晃财，但隨即就表達只能羨慕他們的遺憾。兩個典故都暗示了自己不甘作一介書生的決心典蜕。

原文：舍簪笏于百齡断盛，奉晨昏于萬里罗洗；非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰钢猛。

翻譯：（如今）在人生路上拋舍了富貴爵祿伙菜，到萬里之遙的地方去陪伴父親。雖不是玉樹般的謝家子弟命迈，卻也有幸和孟母的賢鄰一樣的各位相交贩绕。

講解：“簪笏”“百齡”“晨昏”“萬里”都是借代修辭，分別代“富貴爵祿”“人生一世”“早晚禮拜”“遙遠的地方”壶愤∩ミ矗“于百齡”、“于萬里”都是介賓短語作狀語公你，后置了。

鑒賞：以兩組平穩(wěn)的六字句含蓄地敘述了自己棄官事父假瞬，“路出名區(qū)”得以結識各位嘉賓的人生際遇陕靠。與前一組句子相連，讓我們不得不思考他的真實情感到底是悲是喜這樣的問題脱茉。是喜中有悲剪芥？還是悲中有喜？

原文：他日趨庭琴许，叨陪鯉對税肪；今茲捧袂，喜托龍門榜田。

翻譯：不久便要“趨庭鯉對”益兄，（承受嚴父的教導）；今天有幸“喜登龍門”箭券，拜見高雅的主人净捅。

講解：“趨庭，叨陪鯉對”是《論語》中的一個典故辩块，原文也是一段非常出色的記敘散文蛔六，其文如下：

〔陳亢問于伯魚曰：“子亦有異聞乎？”對曰：“未也废亭。嘗獨立国章，鯉趨而過庭。曰：‘學詩乎豆村？’對曰：‘未也液兽。’‘不學詩你画，無以言抵碟√已’鯉退而學詩。他日又獨立拟逮，鯉趨而過庭撬统。曰：‘學禮乎？’對曰：‘未也敦迄×底罚’‘不學禮，無以立罚屋】啻眩’鯉退而學禮。聞斯二者脾猛∷和”陳亢退而喜曰：“問一得三，聞詩猛拴，聞禮羹铅，又聞君子之遠其子也∮淅ィ”〕詳解可以參閱《論語選讀》职员。這里采用了意譯之法。如果直譯跛溉，將被譯為：“某一天快步從庭中走過焊切，慚愧地像孔鯉和他的父親對答一樣和我的父親對答；今天我舉起衣袖（拜見閻公）芳室，高興地像鯉魚跳過龍門一樣专肪。”

鑒賞：從字面來看堪侯，王勃這是明白表達自己不論接受嚴父的教誨牵祟，還是參加滕王閣盛會，都是十分值得高興的事抖格。其實只是一個客客氣氣的結尾诺苹。

原文：楊意不逢，撫凌云而自惜雹拄；鐘期既遇收奔，奏流水以何慚？

翻譯：如果碰不到（舉賢的）楊得意滓玖，就只能撫摸著凌云之賦來為自己惋惜坪哄；既然遇見了（知己的）鐘子期，奏起那流水之曲又有什么可慚愧的？

講解：“楊意不逢”“鐘期既遇”都是賓語前置的句子翩肌∧０担“而”“以”都是連詞，前者為順承關系念祭，后者為并列關系兑宇。

鑒賞：兩組四六句再次感嘆自己懷才不遇，知己難逢粱坤。又一次為下文的感嘆張本隶糕，使其更顯水到渠成。

原文：嗚呼站玄！勝地不常枚驻，盛筵難再；蘭亭已矣株旷，梓澤丘墟再登。

翻譯：唉！美好的景致不能常存晾剖，盛大的宴會也難再遇霎冯，蘭亭（修禊的雅興）（久已）消逝，金谷園（富麗的樓閣）（早成）廢墟钞瀑。

講解：“已”為“消逝”之意。

鑒賞：以“嗚呼”一嘆開始最后一輪的感嘆慷荔，比上一段更見傷感雕什。寥寥數(shù)語，寫盡古今盛會曲終人散显晶、無跡可尋的凄涼贷岸。其歷史的滄桑感飽蘊其間。

原文：臨別贈言磷雇，幸承恩于偉餞偿警；登高作賦，是所望于群公唯笙。

翻譯：臨別之時寫下贈言螟蒸，在這盛大的餞別宴會上僥幸蒙受都督的恩遇。登臨滕王高閣撰寫詩賦崩掘，這是我對諸位先生所期望的七嫌。

講解：“于偉餞”“于群公”都是介賓短語作狀語，后置了苞慢；“于偉餞”和“幸”都是“承恩”的狀語诵原，“于群公”則是望的狀語。“是”為代詞“這”绍赛，“所”為特殊的助詞蔓纠，與“望”這一動詞形成了一個名詞性短語。

鑒賞：在文章的最后吗蚌，王勃又一次客氣地回到登高作賦的事情上來腿倚，并客氣地表達出自己還期待著其他與會者的大作。

原文：敢竭鄙懷褪测，恭疏短引猴誊；一言均賦，四韻俱成侮措。請灑潘江懈叹，各傾陸海云爾。

翻譯：我竭盡自己粗陋的情懷分扎，恭謹?shù)貙懗蛇@篇短序澄成。我所有的語都鋪陳出來，四韻八句都寫成了畏吓。請各位再施展像潘岳墨状、陸機如江河大海一樣的才氣（各賦所懷）吧！

講解：“灑潘江”“傾陸悍票”兩個典故形成了互文修辭肾砂，在翻譯時要注意合并。

鑒賞：謙虛地表達自己寫詩的情感宏悦，并期望在坐的嘉賓各展文才各賦所懷镐确。全文在這種禮讓中結束，不失分寸饼煞，非常得體源葫。全文一氣呵成、首尾連貫砖瞧，又不乏抑揚跌宕息堂、起伏頓挫之妙，典故隨文紛沓块促、意蘊深遠荣堰，與美景良辰相映成趣，又與深沉的情感相得益彰竭翠，千載之下持隧，仍是動人良深，讓人嘆為觀止逃片。

滕王高閣臨江渚屡拨，佩玉鳴鸞罷歌舞只酥。

畫棟朝飛南浦云，朱簾暮卷西山雨呀狼。

閑云潭影日悠悠裂允，物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在哥艇？檻外長江空自流绝编。