【鄭重聲明:本作品為原創(chuàng)首發(fā)粘拾,文責(zé)自負(fù)】
“日白”又叫“吹殼子”,是我們老家的土話木柬,屬西南官話中下里巴人們加工再創(chuàng)造的一句俚語(yǔ)皆串,俏皮話。其意思大概與“吹琶颊恚”相似恶复,但涵意又大不相同。比如:
下雨天沒(méi)得事速挑,去我家擺日白龍門陣嘛谤牡。(中性語(yǔ),跟聊天姥宝、嘮嗑差不多)
他那個(gè)人跑過(guò)三江四海的翅萤,很會(huì)日白喲。(褒義語(yǔ)腊满,表示有見(jiàn)識(shí)套么,會(huì)說(shuō)話)
這種人啥子都不會(huì)培己,就曉得日白!(貶義語(yǔ)胚泌,這與吹牛省咨,扯謊是一個(gè)意思了)
我今天要給您分享的,是我們當(dāng)?shù)亓餍械囊欢巍叭瞻自挕辩枋遥问酱蟾湃缦嗦曋械?b>貫口零蓉,其內(nèi)容也是一氣呵成,一貫到底穷缤,其中有人物敌蜂,有情節(jié),特有畫(huà)面感绅项,若你能用我們當(dāng)?shù)氐姆窖詠?lái)誦讀紊册,它還合轍押韻,就比較順口了快耿。用文字表述是這樣的:
從來(lái)不日白囊陡,日個(gè)白來(lái)了不得:我三天走湖廣,四天逛川北掀亥。
我在川北水上歇撞反,蚊蟲(chóng)虼蚤多得急。
鏈子拴公雞搪花,公雞下金蛋遏片,第二天起來(lái)一個(gè)都冇得。
趕倒就追起撮竿,追到干田寨吮便,整得水響;追到水田壩幢踏,踩得灰塳髓需。
腳頸子上給它一刀,龍肝鳳肚都砍出來(lái)房蝉,拿來(lái)熬湯辦招待僚匆,擺了八十八桌客。
隔壁大娘聞到湯香搭幻,撈起筲箕來(lái)要湯嘗咧擂,滴一顆兒在腳背上,燙得大娘叫喚娘檀蹋。
我問(wèn)燙得咋個(gè)樣松申?她說(shuō)呀,斗嶈駔大個(gè)泡,曬墊駔大塊皮攻臀。
找個(gè)先生來(lái)抓藥焕数,下了一石二斗末藥,還冇下倒只角角刨啸。
生字附注:
虼蚤 gè zao 跳蚤堡赔,一種寄生蟲(chóng)。
冇得 mǎo dé设联,意思是沒(méi)有善已。
塳 péngㄆㄥˊ? 塵土。 塵土隨風(fēng)揚(yáng)起离例,揚(yáng)塵之意换团。
嶈qiāngㄑㄧㄤˉ? 高山貌,表示堆得高宫蛆,斗嶈艘包,就是可以裝好多斗東西的器皿。
駔zǎng? ㄗㄤˇ? 好馬耀盗,壯馬想虎,是方言“這么”連讀的單字,比如“駔高”即“這么高”叛拷。
因?yàn)槭欠窖陨喑绻患右越忉專S多地方你可能不知道它說(shuō)的是什么忿薇。為了準(zhǔn)確地找到對(duì)應(yīng)的方言字裙椭,我下了一番功夫,力求用表達(dá)本意的字詞來(lái)傳達(dá)西南方言的精髓署浩,在此過(guò)程中揉燃,發(fā)現(xiàn)一些平常我們根本用不著的漢字,在我們的方言里有筋栋,竟然在字典上也有對(duì)應(yīng)的字你雌,這是一個(gè)非常有意思的體驗(yàn)。
現(xiàn)在我們來(lái)看他到底講的是個(gè)啥:
日白者(講述者)開(kāi)頭就說(shuō)自己“從來(lái)不日白”二汛,這是不是一個(gè)愛(ài)吹牛的人常用的口頭禪:我這個(gè)人說(shuō)話從來(lái)老老實(shí)實(shí),不說(shuō)一句虛言……
接下來(lái)開(kāi)始講他的神奇經(jīng)歷拨拓,大概是說(shuō)他去過(guò)的地方很多肴颊,并且他的腳步還快。無(wú)論是湖廣渣磷、還是川北婿着,即使像今天這樣發(fā)達(dá)的交通條件,一個(gè)人也不可能三兩天就把這些地方給跑完,更何況以前的人多是步行竟宋,連騎馬提完、坐車的人都很少。平常人可能要花長(zhǎng)達(dá)數(shù)月丘侠,甚至一年的時(shí)間徒欣,才能走完這些地方。
接著說(shuō)到自己的見(jiàn)識(shí)蜗字,他說(shuō)歇在川北的水上打肝。川北多山,絕對(duì)沒(méi)有可供行船的大水挪捕,他說(shuō)自己在水上睡覺(jué)粗梭,蚊蟲(chóng)多得狠,連細(xì)節(jié)都有级零,目的就是讓人家相信他的話断医。
然后就是奇聞異事:你說(shuō)要多大的公雞才會(huì)用鐵鏈子來(lái)拴啊奏纪?他就見(jiàn)過(guò)鉴嗤。這個(gè)公雞竟然還會(huì)下蛋,下的還不是一般的蛋亥贸,是金蛋——哪一定要“順走”兩個(gè)才行啊躬窜,馬上就發(fā)財(cái)啦!可惜天亮后發(fā)現(xiàn)金蛋沒(méi)了炕置。中國(guó)式的淘金夢(mèng)就是這樣:他們遇到是各種會(huì)下金蛋的寶貝荣挨,什么金牛啊,金蟾蜍啊朴摊,還有金娃娃∧ⅲ現(xiàn)在沒(méi)有證據(jù)表明自己曾看到過(guò)金蛋,那就說(shuō)金蛋沒(méi)了唄甚纲,編口锭,繼續(xù)編!
于是他就講如何追金雞的過(guò)程介杆,經(jīng)過(guò)的那些地方也很有意思鹃操,按說(shuō)人家取地名都與它的水文特征有關(guān),有山就叫它山春哨,有水則取個(gè)水荆隘。偏偏他的經(jīng)歷不一樣:“干田寨”這個(gè)地方一點(diǎn)也不干,路上還有好多水赴背;而水田壩這個(gè)地方呢椰拒,卻是漫天塵土晶渠,水又不知道到哪個(gè)地方去了。
馬上就要追到金雞了燃观,情急之下褒脯,他在金雞的腳踝上砍了一刀,你猜怎么著缆毁?金雞的腸肚都從腳上流了出來(lái)番川,奇吧?积锅!現(xiàn)在抓雞下金蛋是沒(méi)有希望了爽彤,但畢竟把金雞給宰了,就把雞做成湯來(lái)招待客人吧缚陷。就一只雞适篙,他硬是擺了八十八桌,這只雞果然夠大的箫爷!
然后又是一個(gè)細(xì)節(jié)敘述嚷节。鄰居大娘來(lái)討湯喝,她拿的可不是鍋碗瓢盆這類的容器虎锚,而是用一個(gè)竹子編的筲箕——她這個(gè)做法讓我們不禁想起一句諺語(yǔ):竹籃打水——一場(chǎng)空硫痰,筲箕可是用來(lái)洗菜,淘米過(guò)濾用的哈窜护,大娘效斑。
悲劇還真的發(fā)生了,一滴雞湯掉在大娘的腳背上柱徙,發(fā)生了什么事情呢缓屠?燙了一個(gè)大泡,有多大:斗嶈這么大护侮,熟悉農(nóng)村生活的都知道敌完,斗嶈是比簸箕還要大的晾曬工具,就這么說(shuō)吧羊初,這就是個(gè)超大號(hào)的大滨溉、大、大簸箕长赞。
腳上這個(gè)泡戳破了后有多大塊皮呢晦攒?曬墊這么大,這也是用來(lái)晾曬糧食的一種器物得哆。直接上圖:
大娘燙傷了怎么辦勤家?找醫(yī)生啊,不柳恐,她找的是“先生”——教書(shū)的伐脖,你們敢請(qǐng),人家也敢來(lái)乐设。藥方當(dāng)然是中藥啦讼庇,給傷口下了多少藥粉呢?“一石二斗”近尚,十升為一斗蠕啄,十斗為一石,一百二十斤為一石戈锻,算一算歼跟,你就知道下了多少藥末了。
但是效果怎么樣呢格遭?很遺憾哈街,還冇下倒只“角角”——這里要讀作“墎墎”(guo guo) ,意思只是傷口上一個(gè)小小的角落而已拒迅。
看來(lái)這位大娘的傷口實(shí)在太大了骚秦,也不知道能不能挺得過(guò)去呀!
好了璧微,故事就講完了作箍。讀完這段日白話,眼前一個(gè)愛(ài)說(shuō)大話前硫,用語(yǔ)極盡夸張荒誕之能事的吹牛大王的形象胞得,早已躍然紙上了。
你身邊有這樣的人嗎?他們說(shuō)的話屹电,沒(méi)有一句是靠譜的阶剑,但每一句他都說(shuō)得那么生動(dòng),那么真切嗤详,那么肯定个扰!這就是吹牛者的最高境界:明明句句說(shuō)的都是假話,卻說(shuō)得有鼻子有眼葱色,讓你忘掉他在吹牛递宅,而是說(shuō)自己親身的經(jīng)歷。不但聽(tīng)的人聽(tīng)得一愣一愣的苍狰,連吹牛者自身办龄,似乎也相信自己所說(shuō)的是真的,自己都被自己感動(dòng)了淋昭。
中國(guó)的小孩子們俐填,以前是沒(méi)有《吹牛大王》這樣的文學(xué)作品可讀的,但民間并不缺乏這一類的優(yōu)秀文本在生活中傳播翔忽。在方言文藝的花園里英融,開(kāi)放著一些主流文學(xué)所沒(méi)有的盏檐、精彩的口頭創(chuàng)作之花。只是方言作品受限于她的獨(dú)特表達(dá)方式驶悟,依托于方言土話胡野,從而影響到它的傳播對(duì)象,不像普通話作品那樣廣泛痕鳍。
就像這一段“日白話”一樣硫豆,如果我們讀得懂它的意思,再細(xì)品它活潑的語(yǔ)言笼呆、帶著韻律的節(jié)奏和天馬行空熊响,夸張荒誕的表現(xiàn)手法,其藝術(shù)價(jià)值诗赌,應(yīng)該不亞于那些文藝大師們的諷刺漫畫(huà)和相聲小品吧汗茄?
朋友,你的家鄉(xiāng)有什么類似的藝文俏話呢境肾?請(qǐng)留言告訴我剔难,一起交流交流!