白居易《放言五首（其三）》原詩愿伴、注釋、翻譯电湘、賞析

【原文】：

放言五首（其三）

白居易

---

贈君一法決狐疑隔节，不用鉆龜與祝蓍。

試玉要燒三日滿寂呛，辨材須待七年期怎诫。

周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時贷痪。

向使當(dāng)初身便死幻妓，一生真?zhèn)螐?fù)誰知？

【注釋】：

①元和五年劫拢，白居易的好友元稹因得罪了權(quán)貴肉津，被貶為江陵士曹參軍，寫了五首《放言》詩表達(dá)自己的心情舱沧。后來妹沙，白居易被貶為江州司馬，在貶官途中熟吏，寫下五首《放言五首》奉和初烘。

2.君：指元稹。狐疑：狐性多疑分俯，故稱遇事猶豫不定為狐疑。屈原《離騷》：“心猶豫而狐疑哆料「准簦”按：元稹在政治上遭到打擊后，情緒一度動蕩东亦，白居易因勸他要經(jīng)得起考驗杏节，等到時機(jī)好轉(zhuǎn)，是非真?zhèn)巫詴置鞯湔蟆奋渔！安挥谩本渲^：吉兇禍福，在所不計壮啊；問卜求簽嫉鲸，更無必要。鉆龜歹啼、祝蓍（shī）：古代迷信活動玄渗，鉆龜殼后座菠，看其裂紋以卜吉兇；或拿蓍草的莖占卜藤树。

3.“試玉”二句：言堅貞之士必能經(jīng)受長期磨練浴滴；棟梁之材也不是短時間就能認(rèn)出來的，前句下作者自注說：“真玉燒三日不熱岁钓∩裕”《淮南子·俶真訓(xùn)》：“鐘山之玉，炊以爐炭屡限，三日三夜而色澤不變品嚣。”后句作者亦自注：“豫章木囚霸，生七年而后知腰根。”豫章：枕木和樟木拓型《詈伲《史記·司馬相如列傳》：“其北則有陰林巨樹楩楠豫章×哟欤”《正義》：“豫：今之枕木也册养；樟，今之樟木也压固。二木生至七年球拦，枕樟乃可分別≌饰遥”

4.日：一作“后”坎炼。見《史記·魯國公世家》。后句言王莽在未篡漢以前曾偽裝謙恭下士拦键∫ス猓《漢書·王莽傳》：“（莽）爵位蓋尊冤议，節(jié)操愈謙野瘦。散輿馬衣裘，賑施賓客洁桌，家無所余媚朦。收贍名士氧敢，交結(jié)將相卿大夫甚眾⊙牛……欲令名譽(yù)過前人孙乖，遂克己不倦。”后竟獨(dú)攬朝政的圆，殺平帝鼓拧，篡位自立。此二句是用周公越妈、王莽故事季俩，說明真?zhèn)涡罢站卯?dāng)驗梅掠。未篡：一作“下士”酌住。

5.向使：假如。復(fù)：又（有）阎抒。

【翻譯】

贈給你一種解疑的辦法酪我，不用龜卜和拜蓍，

試玉真假還得三天且叁，辨別樟木還得七年以后都哭。

周公害怕流言蜚語，王莽篡位之前畢恭畢敬逞带。

假使這人當(dāng)初就死去了欺矫，一生的真假又有誰知道呢？

【賞析】：

《放言五首》為唐代詩人白居易的組詩作品展氓，是一組富含哲理的政治抒情詩穆趴。在這五首詩中，作者根據(jù)自己的閱歷遇汞，分別就社會人生的真?zhèn)挝疵谩⒌湼！①F賤空入、貧富络它、生死諸問題縱抒已見，以表明對當(dāng)時社會政治的態(tài)度并告誡世人歪赢。第三首詩流傳最廣酪耕，以通俗的語言說明了一個道理：若想對人、事得到全面的認(rèn)識轨淌，都要經(jīng)過時間的考驗，從整個歷史去衡量看尼、判斷递鹉，而不能只根據(jù)一時一事的現(xiàn)象下結(jié)論；詩人借助形象藏斩，運(yùn)用比喻躏结，把抽象的哲理表現(xiàn)為具體的藝術(shù)形象，因此雖通篇議論說理狰域，但啟人深思媳拴，并不乏味黄橘。

第三首是一首富有理趣的好詩∏龋“贈君一法決狐疑”塞关，詩一開頭就說要告訴人一個決狐疑的方法，而且很鄭重子巾，用了一個“贈”字帆赢，強(qiáng)調(diào)這個方法的寶貴，說明是經(jīng)驗之談线梗。這就增強(qiáng)了詩歌的吸引力椰于。因在生活中不能做出判斷的事是很多的，大家當(dāng)然希望知道是怎樣的一種方法仪搔。這個方法“不用鉆龜與祝蓍”瘾婿。先說不是什么、不是什么烤咧；是什么偏陪，卻不徑直說出。這就使詩歌更曲折髓削、更有波瀾竹挡，產(chǎn)生了如設(shè)置懸念的效果。詩的第三立膛、四句才把這個方法委婉地介紹出來：“試玉要燒三日滿揪罕，辨材須待七年期”。要知道事物的真?zhèn)蝺?yōu)劣只有讓時間去考驗宝泵。經(jīng)過一定時間的觀察比較好啰，事物的本來面目終會呈現(xiàn)出來的。這是從正面說明這個方法的正確性儿奶，然后掉轉(zhuǎn)筆鋒框往，再從反面說明：“周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時闯捎∫祝”如果不用這種方法去識別事物，就往往不能做出準(zhǔn)確的判斷瓤鼻。對周公和王莽的評價秉版，就是例子。周公在鋪?zhàn)舫赏醯臅r期茬祷，某些人曾經(jīng)懷疑他有篡權(quán)的野心清焕，但歷史證明他對成王一片赤誠，他忠心耿耿是真，說他篡權(quán)則是假秸妥。王莽在未代漢時滚停，假裝謙恭，曾經(jīng)迷惑了一些人粥惧〖耄《漢書》本傳說他“爵位愈尊，節(jié)操愈謙”影晓；但歷史證明他的“謙恭”是偽镰吵，代漢自立才是他的真面目」仪“向使當(dāng)初身便死疤祭，一生真?zhèn)螐?fù)誰知？”是一篇的關(guān)鍵句饵婆∩坠荩“決狐疑”的目的是分辨真?zhèn)巍Ｕ鎮(zhèn)畏智辶饲群耍勺匀痪蜎]有了草穆。如果過早地下結(jié)論，不用時間來考驗搓译，就容易為一時表面現(xiàn)象所蒙蔽悲柱，不辨真?zhèn)危┣萌诵┘骸Ｔ姷囊馑紭O為明確豌鸡，出語卻紆徐委婉。從正面段标、反面敘說“決狐疑”之“法”涯冠，都沒有徑直點(diǎn)破。前者舉出“試玉”“辨材”兩個例子逼庞，后者舉出周公蛇更、王莽兩個例子，讓讀者思而得之赛糟。這些例子派任，既是論點(diǎn)，又是論據(jù)璧南，寓哲理于形象之中掌逛，以具體事物表現(xiàn)普遍規(guī)律，小中見大穆咐，耐人尋思。以七言律詩的形式，表達(dá)一種深刻的哲理对湃，令人思之有理崖叫，讀之有味。