芣苢(fu,二聲受楼,yi垦搬,三聲)
采采芣苢,薄言采之艳汽。采采芣苢猴贰,薄言有之。
采采:采了又采河狐。芣苢:草名米绕,即車前子。薄言:語氣助詞馋艺,無實義栅干。有:藏有
采采芣苢,薄言掇(duo丈钙,一聲)之非驮。采采芣苢交汤,薄言捋(luo雏赦,一聲)之。
掇:拾取芙扎。捋:以手掌握物星岗,向一端滑動。
采采芣苢戒洼,薄言袺(jie俏橘,二聲)之。采采芣苢圈浇,薄言襭(xie寥掐,二聲)之
袺:手提著衣襟兜東西。襭:反轉(zhuǎn)衣襟掖于腰帶以兜東西磷蜀。
譯文:
車前子啊采呀采召耘,采呀采呀采起來。車前子啊采呀采褐隆,采呀采呀采得來污它。
車前子啊采呀采,一片一片摘下來衫贬。車前子啊采呀采,一把一把捋下來固惯。
車前子啊采呀采,提起衣襟兜起來缝呕。車前子啊采呀采澳窑,掖起衣襟兜回來。
古時關(guān)于車前子說法有二供常,一是說芣苢有益于懷孕,故而詩中采食之人喜悅之情令人感同身受麻裁,再一說芣苢是。一種食物源祈,這一說法被大多少數(shù)人接受煎源。春秋戰(zhàn)國,農(nóng)民除去賦稅所得并不能飽腹香缺,故在春季采摘芣苢入食飽腹手销。
芣苢(fu二聲图张,yi三聲)
采采芣苢,薄言采之祸轮。采采芣苢,薄言有之柄错。
采采:采了又采苦酱。芣苢:草名售貌,即車前子疫萤。薄言:語氣助詞,無實義毫捣。有:藏有
采采芣苢,薄言掇(duo蔓同,一聲)之。采采芣苢斑粱,薄言捋(luo,一聲)之矿微。
掇:拾取尚揣。捋:以手掌握物,向一端滑動快骗。
采采芣苢,薄言袺(jie名秀,二聲)之藕溅。采采芣苢匕得,薄言襭(xie巾表,二聲)之
袺:手提著衣襟兜東西。襭:反轉(zhuǎn)衣襟掖于腰帶以兜東西调塌。
譯文:
車前子啊采呀采惠猿,采呀采呀采起來负间。車前子啊采呀采,采呀采呀采得來政溃。
車前子啊采呀采,一片一片摘下來扼鞋。車前子啊采呀采,一把一把捋下來云头。
車前子啊采呀采,提起衣襟兜起來匣砖。車前子啊采呀采昏滴,掖起衣襟兜回來。
古時關(guān)于車前子說法有二谣殊,一是說芣苢有益于懷孕,故而詩中采食之人喜悅之情令人感同身受姻几,再一說芣苢是一種食物,這一說法被大多少數(shù)人接受肌厨。春秋戰(zhàn)國豁陆,農(nóng)民除去賦稅所得并不能飽腹,故在春季采摘芣苢入食飽腹盒音。
采采芣苢,薄言采之譬圣。采采芣苢雄坪,薄言有之。
采采芣苢维哈,薄言掇之。采采芣苢飘庄,薄言捋之购撼。
采采芣苢谴仙,薄言袺之碾盐。采采芣苢,薄言襭之廓旬。