無論什么時候醒來洗显，總能聽到關(guān)門的聲音外潜。他們手拉著手，從一個房間走到另一個房間挠唆，這里挪挪处窥，那里開開，到處察看——他們是一對鬼夫妻玄组。
“我們把它留在這里滔驾≮寺螅”她說∏痘遥“噢弄匕，還有這里！”他補充道沽瞭∏ń常“樓上【岳＃”她低聲說城丧。“還有花園里豌鹤⊥龊澹”他也輕聲說〔几恚“小聲一點蚊惯，”他們齊聲說道，“不然會吵醒他們的灵临〗匦停”
你們沒吵醒我們。真的儒溉』陆梗“他們在找它；他們在拉上窗簾顿涣〔郑”有人推測，然后繼續(xù)讀上一兩頁書涛碑【椋“現(xiàn)在他們找到它了∑颜希”有人確認歹篓，手中的鉛筆停在頁邊空白處。后來書讀累了晌涕，有人站起來走過去看滋捶；房子里空蕩蕩的，門都開著余黎，只有斑鳩發(fā)出心滿意足的咕咕聲重窟，以及打谷機從農(nóng)場傳來的隆隆聲【宀疲“我來這里做什么巡扇？想找什么扭仁？”我兩只手都是空的√瑁“也許上樓了吧乖坠？”閣樓里存放著蘋果。于是下了樓刀闷，走到花園熊泵。那里依然寂靜，書卻滑落在草地上甸昏。
他們已經(jīng)在客廳找到它了顽分。其實那個人永遠不可能看見他們。窗戶的玻璃上施蜜，映出了蘋果樹卒蘸，也映出了薔薇；葉子都是綠色的翻默。如果他們在客廳里走動缸沃，蘋果樹就變成了黃色。而打開門的一霎那修械，影子便投在地上趾牧，立在墻上，掛在天花板上——我到底想找什么祠肥？我兩只手都是空的武氓。一只畫眉的投影掠過地毯梯皿；斑鳩的咕咕聲仿佛來自幽深的井里仇箱。“很安全东羹，很安全剂桥，很安全∈籼幔”房子的脈搏輕輕地跳動著权逗。“珍寶埋起來了冤议；房間……”脈搏突然停止了跳動斟薇。啊，那就是埋藏的珍寶嗎恕酸？
不一會堪滨，燈光暗了下來。出去花園了嗎蕊温？那里星光閃爍袱箱，樹影婆娑遏乔。多么美好多么難得啊，那些我曾經(jīng)追逐的總是在玻璃后面發(fā)亮的光線发笔，現(xiàn)在柔和地照射進土壤里盟萨。玻璃即死亡；我們之間隔著死亡了讨。幾百年前捻激，女人最先想要封掉所有窗戶，離開房子前计；那些房間從此不見光亮铺罢。于是他離開了房子，離開了女人残炮，去過北邊韭赘，去過東邊，也看過南邊天空上變幻的星星势就。后來他尋找房子泉瞻，發(fā)現(xiàn)它坐落在山腳下“耄“很安全袖牙，很安全，很安全舅锄”薮铮”房子的脈搏高興地跳動著』史蓿“珍寶是你們的畴蹭。”
風沿著林蔭道呼嘯而來鳍烁。樹隨之前俯后仰叨襟。月光在雨中肆意地迸濺流溢。燈光從窗戶中直射出來幔荒。蠟燭靜靜地燃燒著糊闽。這對鬼夫妻漫步穿過房子，打開窗戶爹梁，一面回憶著往日的幸福右犹，一面輕聲細語生怕吵醒我們。
“我們睡過這里姚垃∧盍矗”她說。“吻過無數(shù)次钓账〔耆”他補充道“鹉海“早晨醒來——”“林間銀光閃爍——”“在樓上——”“在花園里——”“夏天來臨的時候——”“冬天下雪的時候——”門一個一個地關(guān)上了服协，很悠遠的樣子，叩擊聲輕得仿佛心臟的跳動啦粹。
他們越來越近偿荷，最后停在了門口。風小了唠椭，雨水閃爍著銀光跳纳，從玻璃上滑落。我們眼前漆黑一片贪嫂，聽不見身邊的腳步聲寺庄，也看不見披風飄飄的女鬼。他用手將燈籠遮住力崇《诽粒“看，”他輕聲說道亮靴，“睡得多香馍盟。嘴唇上還有愛意〖氲酰”
他們提著銀燈贞岭，彎下腰久久凝視我們。這樣子過了很久搓侄，一陣風吹來瞄桨，火焰輕輕搖曳。月光灑滿地板和墻壁休讳，曲曲折折地照在他們身上讲婚。他們沉思著尿孔，一邊打量睡覺的人俊柔，一邊回憶他們深藏心底的幸福。
“很安全活合，很安全雏婶，很安全，”房子的心臟自豪地跳動著白指×敉恚“這么多年——”他嘆息道，“你又找到了我〈砦”“我們奖地，”她低聲說道，“在這里睡覺赋焕；在花園里看書参歹；在閣樓上滾蘋果，笑個不停隆判。這里留下了我們的珍寶——”他們俯下身子犬庇，我被燭光閃得睜開了眼睛∏揉郑“很安全臭挽！很安全！很安全咬腕！”房子的脈搏狂跳不已欢峰。我醒了過來，喊道：“啊涨共，這就是你們埋藏的珍寶嗎赤赊？——心中的幸福∩酚”
原文：A Haunted House
作者：Virginia Woolf
譯者：小山豆
