注：這是《冰龍》翻譯大賽的投稿作品柠逞，理所當(dāng)然地沒有獲獎。
著：喬治·R·R·馬丁
譯：風(fēng)執(zhí)
阿黛拉最愛冬天，因?yàn)楫?dāng)世界變得越來越冷茬底，冰龍就要來了最爬。
她不知道到底是寒冷帶來了冰龍還是冰龍帶來了寒冷糠悯。這個問題讓她的哥哥杰夫困擾不已，杰夫大她兩歲阅悍，有著無法滿足的好奇心肴茄。但阿黛拉對此不怎么在意棋凳。只要寒冷，冰雪和冰龍都能如期而至，她就開心蠢箩。
因?yàn)樗纳章咔偸侵浪麄円降娜兆佑掠ぁ０Ⅶ炖嵌斓暮⒆映萃茫瞪诎ɡ狭_拉在內(nèi)的所有人記憶里最冷的時候础米。住在旁邊農(nóng)場的老蘿拉記得所有其他人出生以前發(fā)生的事蘑斧。人們?nèi)詴勂鹉菚r的嚴(yán)寒。阿黛拉常常能聽到捕传。
他們也說其他事情，他們說就是那次的可怕嚴(yán)寒殺死了她的母親宰睡，它穿過阿黛拉父親生起的大火拆内，趁她母親徹夜分娩時偷偷潛入抹沪，爬進(jìn)那層蓋著產(chǎn)床的毛毯底下噪馏。他們還說那冰冷鉆進(jìn)了尚在娘胎中的阿黛拉里面拟赊，所以她出生后，她的皮膚才會那么青白刷袍，觸手冰涼，這么多年以來都未曾溫暖過樊展。那個冬天碰過她呻纹，在她身上留了印記堆生，使她歸它所有。
確實(shí)雷酪，阿黛拉總是一個人淑仆。她是一個很嚴(yán)肅的小女孩，很少想要跟其他孩子一塊玩哥力。她很漂亮蔗怠，人們說，卻是一種陌生又疏遠(yuǎn)的漂亮吩跋，皮膚蒼白寞射，頭發(fā)金黃，長著一雙又大又清澈的藍(lán)眼睛锌钮。她也笑桥温，但不常見。從沒有人見過她哭梁丘。她五歲那年時策治，有一次不小心踩上了一塊木板上的釘子，那板子被雪堆蓋住了兰吟。她的腳板被扎了個透，可即使那次她也沒有哭喊掉淚茂翔。她把腳輕輕拉出來混蔼，然后走回房子，在雪地中留下一個帶血的釘子珊燎。她走回去后惭嚣，也只是說：“爸爸，我把自己弄傷了悔政⊥硗蹋”那些普通小孩的賭氣、暴躁和眼淚不屬于她谋国。
甚至她的家人也知道阿黛拉是不一樣的槽地。她的父親是個像熊一樣高大，粗魯?shù)哪腥寺惶枰税莆谩２贿^當(dāng)杰夫纏著他問問題的時候，一道笑容總是會在他臉上綻放近弟。對泰瑞他也總是又抱又笑的缅糟。泰瑞是阿黛拉的姐姐。她長著金發(fā)祷愉，生著雀斑窗宦，毫不羞恥地和每一個當(dāng)?shù)氐哪泻⒆诱{(diào)情赦颇。有時父親也會擁抱阿黛拉，但只在漫長寒冬里赴涵。那時也沒有笑容媒怯。他只會用他的胳膊圍著她，用盡他那巨大的力氣把她小小的身子抱緊句占，埋在胸口慟哭沪摄，濕潤的豆大眼淚從他紅潤的臉頰流下來。他從不在夏天擁抱她纱烘。夏天他太忙了杨拐。
在夏天所有人都很忙，除了阿黛拉擂啥。杰夫要和他的父親一起在田間勞作哄陶，一邊沒完沒了地問這些那些的問題，一邊學(xué)著一個農(nóng)夫該知道的所有知識哺壶。不工作的時候屋吨，他就和他的伙伴在河邊玩耍、冒險山宾。泰瑞要做家務(wù)至扰，她負(fù)責(zé)做飯。到十字路口的那家旅店生意忙起來的時候资锰，她也會過去幫把手敢课。店主的女兒是她的朋友，而店主的小兒子則不只是朋友绷杜。她回來的時候總會帶著一臉傻笑直秆，還有一籮筐從旅客、士兵和國王信使那里聽回來的小道消息鞭盟。對泰瑞和杰夫來說圾结，夏天是最好的時節(jié)，這時他們都顧不上阿黛拉了齿诉。
他們的父親是最忙的筝野。每天都有著上千件事情等他去做，而等他做完了這些鹃两，又會再多出上千件事來遗座。他起早摸黑。一到夏天他的腱子肉就變得又硬又瘦俊扳。每天晚上他都得帶著一身汗臭從田里回來途蒋，但回來時他都帶著笑。晚飯過后馋记，他會坐到杰夫旁邊号坡，給他講故事聽懊烤，回答他的問題，或者教泰瑞一些她不知道的烹飪訣竅宽堆，要不然就去旅店溜達(dá)一圈腌紧。他是夏天的男人，真的畜隶。
他在夏天從不喝酒壁肋，除非有時他弟弟來了，為了慶祝才會喝上兩杯籽慢。
這也是泰瑞和杰夫喜愛夏天的另一個原因浸遗，在這個世界變得綠意盎然、熾熱箱亿、生機(jī)勃勃的時候跛锌。只有在夏天，他們父親的弟弟哈爾叔叔届惋，才會到訪髓帽。哈爾曾是一名侍奉國王的龍騎士，一個瘦高個脑豹，長得像個貴族郑藏。龍不耐寒，所以一到冬日降臨瘩欺，哈爾和他的坐騎就會飛往南方译秦。但每個夏天他都會回來，容光煥發(fā)地穿著那套金綠兩色的國王軍隊制服击碗，在飛往戰(zhàn)場的途中來到西北方。自阿黛拉有生以來们拙，戰(zhàn)爭就從未停歇稍途。
不論什么時候哈爾回到北方，他都會帶著禮物：從王都帶來的玩具砚婆、水晶和黃金做的珠寶械拍、糖果，還有每次都會帶上一瓶昂貴的葡萄酒装盯，好讓他可以和他的哥哥一同分享坷虑。
他會對著泰瑞咧嘴大笑，用他的贊美讓泰瑞臉紅埂奈，他會用戰(zhàn)爭迄损、城堡和龍的故事招待杰夫。對阿黛拉账磺，他總是試著用他的禮物芹敌、笑話和擁抱來逗她笑痊远。他很少成功。
就因?yàn)樗臏睾裉煨允侠蹋Ⅶ炖幌矚g哈爾碧聪；哈爾在這里，就意味著冬天還很遠(yuǎn)液茎。
除此之外逞姿，在她四歲那年的一個晚上，他們以為她已熟睡時捆等，她偷聽到了他們在酒桌上的談話滞造。“說正經(jīng)的楚里，”哈爾說断部。“你該對她好點(diǎn)兒班缎，約翰蝴光，你不能為了以前的事怪她〈镏罚”
“我不能蔑祟？”她的父親回答道，他的聲音帶著濃重的酒氣沉唠〗椋“是不能，我想也是满葛。但這真難径簿。她很像貝絲，可她一丁點(diǎn)貝絲的溫暖都沒有嘀韧。冬天在她里面篇亭，你知道。不管什么時候我碰到她锄贷，都能感到寒意译蒂，更何況我記得貝絲就是因?yàn)樗潘赖摹谊却！?/p>
“你對她太冷酷了柔昼。你根本不像愛你別的孩子那樣愛她⊙妆妫”
阿黛拉記得他父親那時笑了捕透。“愛她？啊激率，哈爾咳燕。我最愛的就是她，我那冬天的小寶貝乒躺≌忻ぃ可她從來沒愛過我。她心里沒有我嘉冒，沒有你曹货，沒有我們中的任何一個。她是個多么冷酷無情的丫頭讳推《プ眩”然后他就哭了，即使那時在夏天银觅，即使哈爾在他身邊礼饱。
在她的床上，阿黛拉一邊聽一邊許愿哈爾趕緊飛走究驴。她不太明白她聽到的镊绪，至少當(dāng)時不明白，但她一直記著洒忧，后來她就明白了蝴韭。
她沒哭，四歲那年她聽到的時候沒有熙侍，六歲那年她明白過來的時候也沒有榄鉴。哈爾幾天后就走了，杰夫和泰瑞興奮地?fù)]手向他告別蛉抓。他從他們頭頂飛過庆尘，三十條巨龍一齊列隊驕傲地朝著夏日天空飛去。阿黛拉望著巷送，兩只小手垂在身旁减余。
說實(shí)話翻譯水平就這樣了，我自己也知道惩系。倒是不妨說點(diǎn)題外話：《冰龍》給人的感覺完全符合馬丁的一貫風(fēng)格——筆觸冰冷、節(jié)制如筛，就算是童話堡牡，也是和《冰與火之歌》一脈相承的。
