“朝這邊來(lái)了裁厅，”她竭力解釋道冰沙，“一個(gè)很?chē)樔说臇|西，好像一間廚房拖著一個(gè)鎮(zhèn)子执虹⊥鼗樱”
那一刻，市鎮(zhèn)上的人都在一陣可怖的汽笛聲和急促的噴氣轟響中驚愕不已袋励。之前幾個(gè)星期侥啤，他們?cè)匆?jiàn)一隊(duì)工人鋪設(shè)枕木和鐵軌，但沒(méi)有人在意茬故，都認(rèn)為是吉普賽人帶著新花樣歸來(lái)盖灸，還是吹笛子打鈴鼓那老一套，吹噓耶路撒冷的天才們發(fā)明的鬼知道什么藥水磺芭。人們從汽笛和噴氣引發(fā)的騷亂中回過(guò)神來(lái)之后赁炎，都涌上街頭，看見(jiàn)奧雷里亞諾·特斯特里正在火車(chē)頭上向他們招手钾腺。他們目瞪口呆地望著用鮮花裝扮的火車(chē)在晚點(diǎn)八個(gè)月后首次開(kāi)到徙垫。這列無(wú)辜的黃色火車(chē)注定要為馬孔多帶來(lái)無(wú)數(shù)疑竇與明證讥裤，無(wú)數(shù)甜蜜與不幸，無(wú)數(shù)變化姻报、災(zāi)難與懷念己英。
