學(xué)語(yǔ)言的大抵逃不開(kāi)外研社久窟，從兒時(shí)的書(shū)蟲(chóng)到不離手的字典秩冈，從哈利波特讀到莎士比亞，似乎是個(gè)執(zhí)念斥扛。
很幸運(yùn)回國(guó)就遇到書(shū)蟲(chóng)系列籌備再版入问，于是順理成章到外研社實(shí)習(xí)幾個(gè)月，到今日兩個(gè)月許稀颁。而去年也恰巧做了兩個(gè)繪本的翻譯工作芬失，于是作為一個(gè)學(xué)翻譯的大四學(xué)子，想簡(jiǎn)單聊聊踩在門邊兒的一點(diǎn)體會(huì)匾灶。
出版社不只談翻譯
最開(kāi)始上班時(shí)天真的以為我是去搞翻譯的棱烂，其實(shí)不然。
沒(méi)錯(cuò)我是去打雜的阶女。
首要任務(wù)是微調(diào)颊糜。書(shū)蟲(chóng)出版幾十年長(zhǎng)盛不衰哩治，然而幾十年前的譯文細(xì)節(jié)之處錯(cuò)誤繁多，每天兩本書(shū)的校對(duì)下來(lái)必然是頭昏眼花衬鱼。從地名人名的更正锚扎，到語(yǔ)錄詞匯的更迭，既要盡力保持原譯文的質(zhì)感馁启，又要讓現(xiàn)在的小孩讀得不費(fèi)力。
其次是無(wú)邊的細(xì)節(jié)修正芍秆。樣書(shū)錯(cuò)誤繁多惯疙，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)空格換行字體換頁(yè)排版，從沒(méi)想過(guò)“編輯‘’這么不易(再回想自己曾對(duì)自己的編輯玩失蹤妖啥，總不能按時(shí)交稿霉颠，就替她捏了一把汗)，一校改完再回廠出二校樣書(shū)荆虱，最后再打版校對(duì)蒿偎，連一張紙的克數(shù)都要一一核對(duì)。
此外怀读，統(tǒng)計(jì)也是必須的技能诉位。這時(shí)突然明白了為什么我一個(gè)學(xué)翻譯的必修課是數(shù)據(jù)庫(kù)和Excel，做完樣書(shū)還要統(tǒng)計(jì)每本書(shū)的名字價(jià)格頁(yè)數(shù)字?jǐn)?shù)作者譯者適合年段菜枷。
最后苍糠，公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)做起來(lái)。鑒于我是借著去年莎士比亞翻譯比賽一等獎(jiǎng)來(lái)到外研社的啤誊，新出的莎士比亞日歷(此處是硬廣哈哈岳瞭！)公眾號(hào)的營(yíng)銷便也落到我頭上。
外研社里蚊锹，每個(gè)人似乎都有無(wú)數(shù)種技能點(diǎn)瞳筏，每個(gè)人似乎都能自如切換多種狀態(tài)，身邊前一秒花著繪本的小姐姐下一秒就能同外教爭(zhēng)論兒童教育的原則牡昆。
P.S. 原諒我身處書(shū)蟲(chóng)大貓部門姚炕，一水兒軟萌的小姐姐，天天過(guò)手的也都是兒童讀物迁杨，不能代表整個(gè)外研社的狀態(tài)钻心。
聚是一團(tuán)火，散是滿天星
外交學(xué)院和外研社離著六公里多一點(diǎn)铅协，我一周三天實(shí)習(xí)捷沸，早晚都依靠小黃。原本正常八點(diǎn)半上班狐史，而我擔(dān)心太曬便總是七點(diǎn)就出門痒给，總是最早來(lái)到公司说墨，也因此有了很多不同的體驗(yàn)。
剛開(kāi)始我自以為會(huì)是最早到的苍柏，結(jié)果發(fā)現(xiàn)我們這層樓的玻璃門總是開(kāi)著尼斧，第三天遇到了那位總是比我早到的老師。老先生本不需再來(lái)坐班试吁，但“和年輕人一起就不會(huì)老”棺棵，天天一早就來(lái)，要么研究門口白板前日討論的結(jié)果熄捍，要么乘著沒(méi)人抓抓靈感寫點(diǎn)文章烛恤。
老先生說(shuō)，出版行業(yè)這些年沒(méi)那么景氣了余耽，外研社倚仗著應(yīng)試教育必須的報(bào)紙?jiān)嚲碜值溥^(guò)得還算可以缚柏；筆譯能走下來(lái)的都是真愛(ài)，原來(lái)在北外教筆譯碟贾，現(xiàn)在大家都搶著口譯同傳這些路子币喧，再少有年輕一代愿意沉心做筆譯了。
他問(wèn)我答袱耽，我問(wèn)他答杀餐，每個(gè)霧氣氤氳或是陽(yáng)光明媚的清晨，我們坐在白板前的會(huì)議桌邊扛邑，激動(dòng)時(shí)眉飛色舞抓起筆胡亂寫畫怜浅，沉默時(shí)捧著熱茶低頭無(wú)言。
我懷揣了一個(gè)關(guān)于未來(lái)的夢(mèng)想蔬崩，年老時(shí)像他一樣恶座。
中午下樓下吃飯時(shí)總會(huì)碰到一個(gè)掛著精致妝容的法國(guó)老太太，小口喝著牛奶吃著糕點(diǎn)沥阳，特別顯眼的華麗跨琳，也特別顯眼的孤獨(dú)。
直到有天食堂人滿為患桐罕，我不大好意思地問(wèn)她可不可以坐到對(duì)面脉让，她欣然應(yīng)允。
她溫柔地笑功炮，小聲和我客套些無(wú)關(guān)痛癢的話題溅潜。原本我是不喜歡打探別人的，只是離開(kāi)前突然被她客氣的孤獨(dú)刺痛了一下薪伏，脫口而出為什么留在中國(guó)滚澜。
有點(diǎn)黯然的失神了下，她說(shuō)因?yàn)樗瞎莻€(gè)北京人嫁怀，可生前沒(méi)再回來(lái)過(guò)设捐，于是她便孤身一人一句中文不通跑來(lái)北京借浊，守著一個(gè)念想幾十年。她說(shuō)她很喜歡北京萝招，這是個(gè)讓人沒(méi)辦法生氣的城市蚂斤，哪怕霧霾天蘋果皮都會(huì)讓她過(guò)敏，一個(gè)起風(fēng)的藍(lán)天卻讓人原諒槐沼。
她笑得那么開(kāi)心曙蒸，我不知道自己還說(shuō)了什么，不知道該替她開(kāi)心還是該安慰她兩句岗钩。
第二次見(jiàn)她逸爵，她熟絡(luò)地朝我揮手，問(wèn)我未來(lái)想做什么凹嘲。我說(shuō)讀比較文學(xué)。
她沒(méi)像其他人那樣問(wèn)我為什么构韵，我只好把到嘴邊的話咽下去周蹭。她說(shuō)，果然疲恢，你也想生活在陌生的國(guó)度凶朗。沒(méi)等我想好再說(shuō)什么，她便自顧自地說(shuō)離開(kāi)confort zone才知道人有無(wú)數(shù)種可能显拳。她有會(huì)議先走了棚愤，希望我也有無(wú)數(shù)種可能。
我想過(guò)無(wú)數(shù)種可能的未來(lái)杂数，每一種都緊握手中的筆開(kāi)出花兒來(lái)宛畦。
我曾經(jīng)以為自己的寂寞不是因?yàn)闊o(wú)人鼓掌，而是因?yàn)椴恢雷约旱牧_馬何日建成揍移。而我現(xiàn)在明白所有的不安只是源自內(nèi)心的蒼白次和，只有沒(méi)裝滿的瓶子才會(huì)叮當(dāng)作響，真正充實(shí)的人生是寧?kù)o的豐盈那伐。
謝謝你們路過(guò)我跌跌撞撞的成長(zhǎng)踏施，而我也要努力長(zhǎng)成自己喜歡的模樣。
