《 山楂樹之戀》電影中的俄語歌曲《山楂樹》

謄寫:JY? 贈予林水仙

<Уральская рябинушка>

Ветер тихой песнею над рекой плывет,

Дальними зарницами светится завод.

Где-то поезд катится точкаями огня,

Где-то под рябинушкой парни ждут меня.


Ой,рябина кудрявая.Белые цветы.

Ой,рябина рябинушка.Что взгрустнула ты?


Лишь гудки певучие смолкнут над водой.

Я иду к рябинушке тропкою крутой.

Треплет под кудрявою ветер без конца.

Справа кудри токаря слева—кузнеца.


Ой,рябина кудрявая.Белые цветы.

Ой,рябина рябинушка.Что взгрустнула ты?


Днём в цеху короткие встречи горячи,

А сойдёмся вечером —сядем и молчим.

Смотрят звезды летние молча на парней,

Но не скажут ясные кто из них милей.


Ой,рябина кудрявая.Белые цветы.

Ой,рябина рябинушка.Что взгрустнула ты?


Укрывает инеем землю добела,

Песней журавлиною осень проплыла.

Но все той же узкою тропкой между гор,

Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор.


Ой,рябина кудрявая.Белые цветы.

Ой,рябина рябинушка.Что взгрустнула ты?


Кто нз них желаннее,руку сжать кому?

Сердцем растревоженным так и не пойму.

Хоть ни в чем не схожие,оба хороши...

Милая рябинушка,сердцу подскажи.


Ой,рябина,рябинушка,Оба хороши.

Ой,рябина,рябинушка,Средцу подскажи!


<山楂樹>

歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上

暮色中的工廠在遠處閃著光

列車飛快地奔馳,車窗的燈火輝煌

兩個青年在山楂樹兩旁等我


哦鹏氧,那茂密的山楂樹佩谣,白花開滿枝頭

哦,你可愛的山楂樹,為何要發(fā)愁


當(dāng)那嘹亮的汽笛聲剛剛停息

我就沿著小路向樹下走去

輕風(fēng)吹拂不停安皱,在茂密的山楂樹下

吹亂了青年鉗工和鍛工的頭發(fā)


哦率翅,那茂密的山楂樹,白花開滿枝頭

哦腺晾,你可愛的山楂樹,為何要發(fā)愁


白天在車間見面我們多親密

可是晚上相會卻沉默不語

夏天晚上的星星盡瞧著他們倆

卻不明白告訴我他倆誰更可愛


哦悯蝉,那茂密的山楂樹托慨,白花開滿枝頭

哦,你可愛的山楂樹蕉世,為何要發(fā)愁


秋天大雁歌聲已消失在遠方

大地已經(jīng)蓋上了一片白霜

但是這條崎嶇的山間小路上

我們?nèi)说饺缃襁€徘徊在樹旁


哦婆硬,那茂密的山楂樹,白花開滿枝頭

哦彬犯,你可愛的山楂樹,為何要發(fā)愁


他們誰更適合我的心愿湖蜕?

我卻沒法分辨 我終日不安

他們勇敢而可愛呀 全都一個樣

親愛的山楂樹請你告訴我宋列!


哦,最勇敢最可愛到底是哪一個呀炼杖?

哦,我親愛的山楂樹請你告訴我!

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
禁止轉(zhuǎn)載罩扇,如需轉(zhuǎn)載請通過簡信或評論聯(lián)系作者。
  • 序言:七十年代末消约,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子或粮,更是在濱河造成了極大的恐慌氯材,老刑警劉巖硝岗,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異冗尤,居然都是意外死亡胀溺,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門背零,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來捉兴,“玉大人,你說我怎么就攤上這事倍啥∨觳海” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵氮趋,是天一觀的道長江耀。 經(jīng)常有香客問我,道長昵观,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任灼擂,我火速辦了婚禮觉至,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘峻贮。我一直安慰自己,他們只是感情好月洛,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布嚼黔。 她就那樣靜靜地躺著惜辑,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪盛撑。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天狮荔,我揣著相機與錄音介粘,去河邊找鬼。 笑死姻采,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的婚瓜。 我是一名探鬼主播刑棵,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼胡陪!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起督弓,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤愚隧,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎锻全,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體荞胡,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡泪漂,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年歪泳,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片敌卓。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡趟径,死狀恐怖癣防,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情劣砍,我是刑警寧澤刑枝,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布装畅,位于F島的核電站,受9級特大地震影響掠兄,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏锌雀。R本人自食惡果不足惜迅诬,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望惩歉。 院中可真熱鬧撑蚌,春花似錦搏屑、人聲如沸争涌。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽包警。三九已至,卻和暖如春害晦,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間暑中,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工稻轨, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留雕凹,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓枚抵,卻偏偏與公主長得像线欲,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子汽摹,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容