自從emoji誕生，這只小黃臉就霸占了大多數(shù)人表情包烧颖，每天有超過60億個表情符號流淌在全球社交APP上弱左，甚至還流行起了用“表情”說話的玩法：
猜一句網(wǎng)絡(luò)流行語：
最初的emoji，發(fā)端于上世紀(jì)90年代末日本的手機(jī)用戶群體们镜，但是在2011年蘋果公司正式將其納入鍵盤系統(tǒng)后币叹，開始在全球范圍內(nèi)流行起來。
最近嚼鹉，倫敦一家翻譯公司近日貼出一個職位贩汉，要招聘可能是全球首位的“表情包翻譯”。
而“表情翻譯員”最重要的工作反砌，就是翻譯鋪天蓋地的emoji雾鬼。
要招聘“表情包翻譯官”的這家公司，名叫Today Translations（今日翻譯）宴树，總部位于倫敦策菜。他們看起來一本正經(jīng)的官網(wǎng)上，有這樣一則一本正經(jīng)的招聘啟事酒贬。（假裝看懂的樣子orz）
他們的招聘啟示這樣寫到：emoji翻譯是一個新興領(lǐng)域又憨，但至今為止它僅限于機(jī)械的軟件翻譯，無法為具有差異性的文化提供有辨識度的使用和譯介锭吨。
由于沒有emoji的母語使用者蠢莺，因此一名合格的入選者應(yīng)當(dāng)對emoji充滿熱情，同時對于具有文化差異或模糊性的地帶要有前沿知識儲備和意識零如。
根據(jù)啟示躏将，被選上的應(yīng)聘者將會加入由3000名語言學(xué)家（通曉近200種語言）組成的“今日翻譯”團(tuán)隊(duì)，需要每月提交emoji趨勢報告考蕾，研究emoji使用的文化差異祸憋，以及翻譯。
招聘發(fā)出去沒多久肖卧，他們就收到了大約100份應(yīng)聘申請蚯窥。
而他們的第一個emoji翻譯單子也已經(jīng)有了：一名客戶希望“今日翻譯”能夠?qū)?b>他的日記翻譯成emoji表情符號給他的孩子們看。
其實(shí)塞帐，“今日翻譯”的CEO和創(chuàng)始人Jurga Zilinskiene自己也算得上一位“語言專家”拦赠，她掌握的語言包括：英語、俄語葵姥、立陶宛語荷鼠、Python以及C#（簡直一個比一個厲害）。
也許就是深諳這些語言的門道牌里，Zilinskiene女士認(rèn)為颊咬，有很多內(nèi)容是翻譯軟件無法做到的务甥，必須要啟用人工翻譯牡辽，才能在具體語境中對人們所使用的emoji進(jìn)行一對一的解碼喳篇。
她表示，未來emoji的使用將會越來越流行和普及态辛，她的公司準(zhǔn)備投入更多的時間和精力來為此進(jìn)行研發(fā)麸澜。
之前在英超期間，BBC曾在推特上發(fā)起了一項(xiàng)活動奏黑，用emoji表情表述自己球隊(duì)整個賽季的表現(xiàn)炊邦。活動得到各隊(duì)球迷的熱烈支持熟史，非常有意思馁害。
1.切爾西
切爾西在榜首上呆了創(chuàng)紀(jì)錄的274天，最終周日在斯坦福橋捧起了冠軍獎杯蹂匹。不過似乎他們在圣誕時很是緊張碘菜。
2.曼城
佩萊格里尼的球隊(duì)丟掉了冠軍。對曼城的球迷來說限寞，昨天比賽結(jié)束的哨聲來得太遲了忍啸。
3.阿森納
這個周末還有和維拉的足總杯決賽，阿森納的賽季還沒完全結(jié)束履植。如今看來计雌，在12月把租借在外的科奎林召回是一個明智的決定。
同時Zilinskiene女士也指出玫霎，這將是一個復(fù)雜的領(lǐng)域凿滤，因?yàn)橥粋€表情在不同文化中有可能產(chǎn)生有差異甚至截然相反的含義。
那么問題來了庶近，經(jīng)常自聊天中使用emoji表情的你翁脆，真的了解這些表情符號背后的意義嗎？
被牛津詞典列為2015年年度詞匯的emoji表情“笑哭”拦盹，一般的理解是“大笑到流眼淚”鹃祖，用來自嘲或是幸災(zāi)樂禍地笑話別人做的蠢事，但是在中東民眾看來可不是這么一回事普舆。
據(jù)Zilinskiene介紹恬口，這個表情符號在中東地區(qū)表達(dá)的是一種極大的悲慟。所以沼侣，有中東小伙伴的同學(xué)要注意祖能，可不要隨便給他們發(fā)送這個表情。
和微信表情里的“微笑”蛾洛、“再見”一樣养铸，這個“揮手”emoji開發(fā)者的原意是表示一種釋放善意的打招呼或者告別雁芙，而到了中國卻成了“友盡”的戲謔表達(dá)。
給大家介紹一個除了錦鯉以外同樣可以祈福的表情——沒錯钞螟，就是這坨翔兔甘，也許還算得上一坨很萌的翔？
你知道鳞滨，其實(shí)在日語語境中洞焙，人們還用它來祝人好運(yùn)嗎？這是因?yàn)樵谌照Z中“大便”和“好運(yùn)”的發(fā)音十分接近……
好的拯啦，大家以后可以多多發(fā)這個表情給準(zhǔn)備各種考試的朋友們澡匪。
而這個看似是花花公子兔女郎造型的舞女們，盡管在聊天會話中看起來有些奇怪褒链，但實(shí)際上表示的含義卻是：和朋友們一塊出去玩唁情。而為了貫徹“多樣性”原則，甚至還出了一個男性版本甫匹。
這個emoji經(jīng)常被用來表示驚訝甸鸟、震驚等。但事實(shí)上它的意思是“噓”赛惩，表示安靜（覺得漲姿勢了）哀墓。下次當(dāng)你在圖書館的時候可以試試用它哦~
這個emoji看起來完全就像是一杯熱茶或者熱湯。但事實(shí)上它的意思卻是溫泉喷兼。（Excuse me篮绰？）
第一次看到這個表情還在想為什么這個女生要抱頭，而實(shí)際上季惯，她表達(dá)是“OK”吠各。
還記得天津塘沽發(fā)生爆炸事件時，中國網(wǎng)友紛紛在社交網(wǎng)絡(luò)上用這一表情寄托哀思勉抓。
但外國的ABC6電視臺認(rèn)為這個emoji表情不是“祈禱”（prayer hands）贾漏，而是“擊掌”（high five）的意思，于是在他們眼中藕筋，中國人的哀悼都成了慶祝纵散。據(jù)說在日本這一表情還有懇求、感激的意思隐圾。
Zilinskiene女士公司總裁表示伍掀，希望獲聘者能從明年初開始，以自由工作模式上班暇藏，并且表示這一職位稍后或會轉(zhuǎn)為“長期工”蜜笤。
至于薪金方面，“表情包翻譯師”與普通翻譯類似盐碱，翻譯工作按照字?jǐn)?shù)計(jì)算把兔，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為430-950塊/千字沪伙。而每月的表情報告則以計(jì)時制算薪，每月出一份emoji趨勢報告县好，以及跨文化交際背景下emoji的不同用法研究围橡。
那么，成為“表情包翻譯官”聘惦，除了能看懂表情某饰，到底還有什么要求儒恋？
1.首先善绎，你得常常用emoji表情包吧
Client, stakeholder and internal emoji translation
2.然后，你要對各國的emoji表情包用戶的使用習(xí)慣诫尽、文化背景禀酱、變化趨勢等了如指掌，每月都要提交分析報告
Monthly reporting on emoji trends, developments, usage and areas of confusion and cultural differences
3.接著牧嫉，你還得了解不同人對emoji表情的不同理解和使用差別
Cross-cultural research on differences in emoji usage/interpretation
這些還只是基本要求剂跟，你要想在競爭者中脫穎而出，最好還能和以下幾個條件沾上邊：
1.翻譯專業(yè)學(xué)士學(xué)位酣藻！或者3年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)曹洽！
Bachelors Degree in Translation or 3+ years’ experience of the language industry
2.有社科類的學(xué)士學(xué)位也可以，最好是語言學(xué)辽剧、社會人類學(xué)送淆、社會學(xué)、心理學(xué)或傳播學(xué)專業(yè)的怕轿！
Bachelors Degree in Social Sciences, with Linguistics, Social Anthropology, Sociology, Psychology or Communication preferred
3.有超棒的溝通偷崩、組織、人際創(chuàng)建的能力撞羽！
Excellent communication, relationship-building and organisational skills
4.承諾提供卓越（這條真抽象……）
Commitment to delivering excellence
5.有良好的自我規(guī)劃阐斜，能handle快節(jié)奏的工作并且不犯拖延癥！
Self-managing with an ability to prioritise a fast-paced workload
6.能創(chuàng)新诀紊、夠靈活谒出、團(tuán)隊(duì)協(xié)作也要棒棒噠！
Innovative, flexible with ability to work well with others
不過在翻譯表情包這件事邻奠，中國網(wǎng)友沒在怕的笤喳，畢竟我們就是表情包界的戰(zhàn)斗民族啊惕澎！
既然如此莉测，就來試一試這家公司的入職測試題吧！測試題分為三個部分：
▌第一部分：把表情包翻成英語
▌第二部分：把英語翻成表情包
▌第三部分：論述題
1. 為公司制訂至少3種emoji表情包的使用指南唧喉。
2. 有哪些emoji表情（由于文化差異等原因）有很多歧義捣卤？至少舉例3個并說明理由忍抽。
你的答案是什么董朝？快來評論區(qū)告訴我們（斗圖）吧ｐ睢！子姜！
本文由腦洞大開職業(yè)學(xué)堂綜合iweekly祟绊、我要找工作整理編輯
轉(zhuǎn)載請注明來源
