1984年工作日的一天蛋铆，遼寧電視臺(tái)錄音棚驱显。
幾個(gè)東北人诗芜，正在給一部日本來的動(dòng)畫片配音。
這是幾十年來第一次翻譯日本片秒紧，大家對日語臺(tái)詞都沒經(jīng)驗(yàn)绢陌，還特意請來了教日語的大學(xué)老師做指導(dǎo)。
就連這部片子的片頭主題歌熔恢，第一句應(yīng)該怎么翻譯脐湾，都得好好想想：各地各地各地各地各地各地，阿姨兮帶路
錄音棚里特意準(zhǔn)備了一本《現(xiàn)代漢語詞典》叙淌，為的是能隨時(shí)能把東北話拉回到普通話秤掌。
劇組還指派了一名臺(tái)詞監(jiān)督，防止配音演員說到動(dòng)情處鹰霍，東北話脫口而出闻鉴。比如把全片最后一句結(jié)束語說成：
就整到這，拉倒吧茂洒。
沒錯(cuò)孟岛，這部片子，就是《聰明的一休》督勺。
中國引進(jìn)海外動(dòng)畫片的歷史渠羞，已經(jīng)有將近一百年的歷史了。
不過智哀，規(guī)模最大也最精彩的一次次询，還要數(shù)二十世紀(jì)八十年代到九十年代初，在全國人民普及電視的時(shí)候瓷叫。
和一休一樣遠(yuǎn)渡而來的海外動(dòng)畫片屯吊，陪一代人度過了整個(gè)童年。
0
1
《聰明的一休》摹菠，并不是從東北開始過來的盒卸。
而是繞了半個(gè)中國，從廣東來的辨嗽。
那個(gè)年代的廣東世落，有一個(gè)奇觀：從高樓大廈到窮鄉(xiāng)僻壤，房頂上都豎著一片片的天線糟需。
這些天線都是違法的屉佳，它們都帶著放大器，專門用來接收香港的電視節(jié)目洲押。
這讓廣東省政府十分頭疼武花。很快，辦好廣東臺(tái)就以完成任務(wù)的身份被提上了日程杈帐。廣東省特地給電視臺(tái)劃出一批外匯体箕，去海外采購了一批電視節(jié)目。
其中就有《聰明的一休》挑童。
《聰明的一休》原本輪不到廣東電視臺(tái)累铅。如果它沒有被央視先拒之門外的話。
央視的人看了樣片后站叼，覺得是個(gè)好片子娃兽，但要在央視播出還得考慮考慮。
在此之前尽楔，央視引進(jìn)的《鐵臂阿童木》就很滿意投储。
當(dāng)時(shí)正值國家卯足了勁要科技強(qiáng)國之時(shí)，這部由日本現(xiàn)代漫畫之父手冢治蟲創(chuàng)作的科幻動(dòng)畫片就十分應(yīng)景阔馋。
比如阿童木的名字來自于英語單詞“ATOM”玛荞，意思是“原子”。
被央視放棄的一休呕寝，在這種情況下被廣東電視臺(tái)買了下來勋眯。
《聰明的一休》引進(jìn)后的翻譯和制作，被外包給了遼寧電視臺(tái)下梢。
真接手了客蹋，東北老鐵們才明白了央視的顧慮。
原來怔球，這部片子很不好翻譯嚼酝，比如有一集，有個(gè)做豆腐的鏡頭竟坛，旁白說：豆腐是日本人發(fā)明的闽巩。
這簡直就是隨意歪曲歷史，你咋不說小提琴是魯智深發(fā)明的泥担汤？
再比如另外一集涎跨，有一個(gè)情節(jié)：給新佑衛(wèi)門相親。這也太少兒不宜了崭歧。
要知道隅很，東北人堂堂正正地相親，還要等到6年以后率碾，趙老蔫和馬丫丫演的那個(gè)小品叔营。
于是屋彪，在翻譯的時(shí)候，相親這個(gè)情節(jié)就改成了：收女徒弟绒尊。
0
2
當(dāng)東北老鐵們還在冥思苦想怎么翻譯一休的時(shí)候畜挥，一個(gè)美國人已經(jīng)瞄上了中國市場。
這個(gè)人叫邁克爾·艾斯納婴谱。他有一句惡狠狠的名言：所有給人們提供娛樂和信息的公司都是迪士尼的競爭對手蟹但。
剛上任迪士尼總裁沒幾天，他就特地飛到北京谭羔，直奔復(fù)興路11號(hào)——中央電視臺(tái)华糖。
艾斯納這次帶來的是看家法寶：《米老鼠和唐老鴨》。
米老鼠當(dāng)時(shí)56歲瘟裸，唐老鴨49歲客叉。這對搭檔已經(jīng)去過100多個(gè)國家，是當(dāng)之無愧的世界頭號(hào)動(dòng)畫巨星景描。
在中國件相，米老鼠和唐老鴨在20世紀(jì)30年代就以電影版的方式在上海、南京放映過氧苍。剛巧當(dāng)時(shí)的央視少兒部主任徐家察是上海人夜矗，當(dāng)年就是它的小觀眾。
于是让虐，在她的力推下紊撕，央視一次購買了104集動(dòng)畫片的版權(quán)。
迪士尼和央視的談判一直持續(xù)了整整半年赡突，帶來的協(xié)議書厚厚一沓对扶，什么播放權(quán)、播放時(shí)間惭缰、版權(quán)保護(hù)浪南，都是當(dāng)時(shí)的中國人民沒見過的詞兒。
比如漱受，這104集的動(dòng)畫片只能在央視播出一次络凿，不得重播，也不得復(fù)制、出版任何音像產(chǎn)品絮记。而且摔踱，如果發(fā)現(xiàn)中國其他地方有人盜播，央視必須前往制止和問責(zé)到千。
迪士尼的版權(quán)意識(shí)絕對能說地表最強(qiáng)昌渤。他們發(fā)現(xiàn)中國有好多盜版的米老鼠赴穗，就把所有的商標(biāo)都注冊了一遍憔四。
有家糖果公司，做奶糖的般眉，本來從30年代起了赵，就在奶糖包裝上印米老鼠，很受歡迎甸赃。這下不得已改成了大白兔柿汛。
對，就是那個(gè)大白兔埠对。
引進(jìn)之后络断，就是配音。他們規(guī)定项玛，配音演員必須海選貌笨，每個(gè)人要把自己配的片段錄下來郵到美國，由美國人最后敲定襟沮。
尤其是唐老鴨锥惋，這個(gè)全片臺(tái)詞最多的角色。
其實(shí)开伏，原先有個(gè)二十歲的小伙膀跌，模仿鴨子叫聲很像，已經(jīng)被定為中國版唐老鴨固灵。不料捅伤，他剛配了十集，就被派到外地出差了巫玻，只能換人丛忆。這事成了他的終身遺憾。
最終確定的配音演員大审，是剛在央視86版《西游記》里蘸际，給孫悟空配過音的另一個(gè)年輕人，李揚(yáng)徒扶。
李揚(yáng)下了很大功夫粮彤，學(xué)習(xí)怎樣做一只真正的鴨子。
為了多聽鴨子叫，他故意在鴨子屁股后面追导坟，嚇唬它們屿良。還用了很多民間偏方，比如學(xué)烏鴉叫惫周。
剛剛說過了尘惧，徐家察主任小時(shí)候就是上海灘的小觀眾，是看過美國版唐老鴨的递递。她親自擔(dān)任這部中美合拍動(dòng)畫片的首席觀眾喷橙。
經(jīng)常，她因?yàn)橛X得李揚(yáng)的鴨子味不夠登舞，或者太重贰逾，讓他再來一遍。
有時(shí)候一來就是20遍菠秒。
從1986年到1990年疙剑，每周日晚上六點(diǎn)半，央視一套都會(huì)播放一集《米老鼠和唐老鴨》践叠。千萬名中國孩子都坐在電視機(jī)前言缤，眼巴巴地等著那二十幾分鐘。
被吸引的禁灼，還有數(shù)不清的大人管挟。報(bào)紙刊登文章說：
《米老鼠和唐老鴨》提供了一個(gè)讓成年人大笑一場的園地。
不料匾二，剛播出十幾集時(shí)哮独，央視突然收到了迪士尼的舉報(bào)，說上海臺(tái)把動(dòng)畫片錄了下來偷播察藐。
上海臺(tái)當(dāng)時(shí)和央視是平級(jí)皮璧，央視管不著，最后找到廣電才擺平分飞。
沒幾天悴务，迪士尼又打電話過來，說廈門的渡海輪上又有人在偷播譬猫。
1988年春晚讯檐，李揚(yáng)被邀請參加，他的節(jié)目就叫《孫悟空和唐老鴨》染服。
在這個(gè)節(jié)目里别洪，李揚(yáng)一會(huì)兒裝成孫悟空，一會(huì)兒裝成唐老鴨柳刮。
0
3
1984年挖垛，美國一個(gè)叫孩之寶的玩具公司痒钝，為了賣玩具，和漫威合作推出了一系列漫畫痢毒。
沒想到送矩，他們打造出了一個(gè)跨越世紀(jì)的超級(jí)大IP：變形金剛。
主角是兩伙會(huì)變形的機(jī)器人哪替，一邊是好人栋荸，老大哥叫擎天柱；一邊是壞人凭舶，代表人物威震天晌块。這兩撥機(jī)器人從外太空打到了地球。
實(shí)際上库快，這兩個(gè)名字都是翻譯到中國來的時(shí)候特意取的摸袁。
擎天柱的原文是Optimus Prime，意思是“頭號(hào)領(lǐng)導(dǎo)”义屏；威震天的原文是Megatron，這個(gè)詞干脆沒法直接翻譯蜂大，像香港就直接給他用了音譯闽铐，“麥加登”。
中國的孩子們本來是會(huì)辨別好人壞人的奶浦。好人都是濃眉大眼兄墅，壞人都是賊眉鼠眼。這下不管用了澳叉，好人壞人都是一張鐵臉隙咸，咋分辨呢？
還好成洗，另外一個(gè)簡單粗暴的方法誕生了五督。分辨好人壞蛋，就看他是變成汽車還是飛機(jī)瓶殃。好人叫汽車人充包，壞蛋叫霸天虎。
好多孩子都對坐飛機(jī)有陰影遥椿，就是因?yàn)榕滤菈牡鞍蕴旎⒆兊摹?br>
孩之寶帶著這部動(dòng)畫片基矮，以及衍生出來的玩具，把160個(gè)國家的羊毛薅了個(gè)遍冠场。1986年家浇，孩之寶找到了上海電視臺(tái)，本來上海臺(tái)也在糾結(jié)碴裙，但對方說：
只要能播出钢悲，近百集的《變形金剛》就全部免費(fèi)送給上海電視臺(tái)灌具，不要一分錢！
隨后譬巫，北京臺(tái)咖楣、廣州臺(tái)也跟孩之寶簽署了類似的協(xié)議，免費(fèi)播出芦昔，當(dāng)然這些免費(fèi)協(xié)議都有其附加條件诱贿。
廣州臺(tái)在播出時(shí)，必須附帶一分半鐘的變形金剛玩具廣告咕缎；
廣州臺(tái)下屬的廣州電視節(jié)目復(fù)錄中心擁有40多臺(tái)復(fù)錄設(shè)備珠十，在全國首屈一指。該中心必須幫助孩之寶復(fù)制《變形金剛》錄像帶凭豪，提供給全國其他城市的電視臺(tái)……
沒錯(cuò)焙蹭，全國各地的電視臺(tái)，都成了它的免費(fèi)宣傳工具嫂伞。
變形金剛玩具登陸廣州的第一天下午孔厉，價(jià)值5萬元的玩具就賣光了，一個(gè)月銷售額破百萬帖努。
0
4
從《變形金剛》第一輪播放的北京撰豺、上海、廣州拼余，就看得出這些大城市的分量污桦。
在當(dāng)時(shí)，要想知道各個(gè)地區(qū)的改革開放程度怎么樣匙监，就看這個(gè)省有沒有引進(jìn)海外的新鮮事物凡橱。
比如，動(dòng)畫片亭姥。
今天大概很少有人知道稼钩，山西，也是當(dāng)時(shí)走在改革開放前列的省份致份。
早在八十年代初变抽，山西就和美國西方石油公司的董事長哈默博士簽約，開發(fā)平朔煤礦氮块。哈默博士年輕時(shí)去蘇聯(lián)跟列寧做生意绍载。晚年，他又來到中國投資滔蝉。
1987年9月击儡，平朔煤礦正式落成投產(chǎn)。當(dāng)時(shí)有媒體描述這項(xiàng)合作說：
把美國西部一個(gè)大型現(xiàn)代化露天煤礦搬到了晉北這片荒蕪的土地上蝠引。
就在同一年阳谍，山西省引進(jìn)了一部日本科幻電視劇蛀柴，《恐龍?zhí)丶笨巳?hào)》。
這部科幻片，讓中國人第一次見識(shí)到了許多新奇的概念：穿越時(shí)空训貌、時(shí)間停止制肮、外星人、恐龍递沪，還有什么人間大炮豺鼻、果武、特茨款慨、阿爾塔夏公主儒飒、格德米斯……
恐竜戦隊(duì)コセイドン - 恐龍?zhí)丶笨巳?hào) OP
水木一郎 - 空
那段時(shí)間，全中國的男孩子們都會(huì)擺出一個(gè)pose檩奠，雙臂交疊桩了，馬步蹲襠“柿瑁口中大喝一聲：
克塞克塞圣猎，前來買菜！
格德米斯乞而，堅(jiān)決不賣！
但是慢显，它也引發(fā)了第一起造成中國孩子傷亡的人身事故爪模。
1989年3月1日，浙江海寧一個(gè)7歲的小孩荚藻，看《恐龍?zhí)丶笨巳?hào)》入迷屋灌，在家閑著無聊想模仿“克塞”，從四樓往下蹦应狱，經(jīng)全力搶救終于脫險(xiǎn)……
在給《恐龍?zhí)丶笨巳?hào)》配音時(shí)共郭，導(dǎo)演大膽起用了一批業(yè)余的文藝愛好者，比如大學(xué)生疾呻、制藥廠工人除嘹、鐵路職工……
其中，有個(gè)給片中的孩子配音的小姑娘岸蜗，是山西省外經(jīng)貿(mào)廳的一名工作人員尉咕。通過這次配音，她跟山西電視臺(tái)開始建立聯(lián)系璃岳，并最終改變了命運(yùn)年缎。
后來她去了北京悔捶，擔(dān)任了一款少兒節(jié)目的主持人，這款節(jié)目叫《七巧板》单芜。
她說：沒有“克塞號(hào)”蜕该，就沒有我后來的事業(yè)，無法想像自己后來會(huì)從事電視工作洲鸠。
《恐龍?zhí)丶笨巳?hào)》正在熱播的1990年堂淡，廣州臺(tái)又引進(jìn)了幾部動(dòng)畫片，比如《忍者神龜》坛怪。
混合了美國古典西部片淤齐、黑澤明的電影和70年代科幻元素的《忍者神龜》，很快就火了袜匿。四只愛吃披薩更啄、喜歡看電視跳舞的靚仔烏龜大受歡迎。
在翻譯的時(shí)候居灯，中國人又有了自己的發(fā)揮祭务。
原本四只烏龜?shù)拿侄际菑乃囆g(shù)大師來的，比如“拉斐爾”和“米開朗琪羅”怪嫌。
結(jié)果义锥，翻譯過來以后，“萊昂納多”變成了“達(dá)芬奇”岩灭，“多納泰羅”因?yàn)椴缓糜洶璞叮透纱喔某闪酥袊⒆觽€(gè)個(gè)都知道的“愛因斯坦”。
連這部動(dòng)畫片的原名Teenage Mutant Ninja Turtles噪径，直譯過來是“少年突變?nèi)陶啐敗敝簦哺某闪恕叭陶呱颀敗薄?br>
這波引進(jìn)的動(dòng)畫片還有《圣斗士星矢》和《北斗神拳》，都是打打殺殺的戰(zhàn)斗類動(dòng)畫找爱。
這是因?yàn)楣Ｋ常?dāng)時(shí)負(fù)責(zé)引進(jìn)動(dòng)畫片的，是一位叫白嘉薈的大叔车摄。
還記得前面提到的廣州電視節(jié)目復(fù)錄中心嗎寺谤？他就是負(fù)責(zé)人。
白嘉薈是北大畢業(yè)的吮播，覺得教育很重要：
中國的孩子不能一味地觀看低幼作品变屁，也應(yīng)該看些具有陽剛之氣的作品，否則在那些溫情動(dòng)畫片的長期熏陶下長大的孩子薄料，會(huì)缺乏堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性和社會(huì)競爭力敞贡。
誰知道，白嘉薈這一下整的有點(diǎn)過于陽剛了摄职√芤郏《北斗神拳》沒播出多久获列，就被停播了。
動(dòng)不動(dòng)就一拳打爆人的腦袋蛔垢，很多家長都接受不了盒刚。
其實(shí)瘤运，在此之前，有人給他推薦過另一部動(dòng)畫片，說這是日本現(xiàn)在最火的舟误。
他找來看了一下野哭，覺得這簡直是在篡改中國古典名著《西游記》彤钟，實(shí)在接受不了斑胜。
這部動(dòng)畫片，就這樣跟中國觀眾擦肩而過饭聚。
它就是——七龍珠：
回頭一看法绵，2001年已經(jīng)過去18年了。
人類并沒有掌握時(shí)間旅行技術(shù)酪碘，當(dāng)年的小觀眾們卻都成了油膩中年朋譬，在脂肪和流量的雙重焦慮下煎熬。
在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代兴垦，看一部動(dòng)畫片就是動(dòng)動(dòng)手指的事徙赢。
然而，隨著童年記憶的漸漸遠(yuǎn)去探越，那份苦等和狂喜的心情犀忱，也越來越遠(yuǎn)，一去不回扶关。
擎天柱的一句獨(dú)白，成了對那個(gè)時(shí)代最好的致敬：
我們因?yàn)楸贿z忘的過去而走到一起数冬，齊心協(xié)力节槐，面對未來，我是擎天柱拐纱，再次發(fā)出倡議铜异。
讓這段歷史流傳下去，我們擁有珍貴的記憶秸架，生生不息揍庄。
