? 環(huán)滁皆山也珠十。其西南諸峰料扰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者焙蹭，瑯琊也晒杈。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者孔厉，釀泉也拯钻。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者撰豺，醉翁亭也粪般。作亭者誰？山之僧智仙也污桦。名之者誰亩歹？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉小作，而年又最高亭姥，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒顾稀，在乎山水之間也达罗。山水之樂，得之心而寓之酒也静秆。
? ? 若夫日出而林霏開粮揉，云歸而巖穴暝，晦明變化者诡宗，山間之朝暮也滔蝉。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰塔沃，風(fēng)霜高潔蝠引，水落而石出者，山間之四時也蛀柴。朝而往螃概，暮而歸，四時之景不同鸽疾，而樂亦無窮也吊洼。
? ? 至于負(fù)者歌于途，行者休于樹制肮，前者呼冒窍，后者應(yīng)，傴僂提攜豺鼻，往來而不絕者综液，滁人游也。臨溪而漁儒飒，溪深而魚肥谬莹。釀泉為酒，泉香而酒洌桩了；山肴野蔌附帽，雜然而前陳者，太守宴也井誉。宴酣之樂蕉扮，非絲非竹，射者中颗圣，弈者勝慢显，觥籌交錯爪模，起坐而喧嘩者欠啤，眾賓歡也荚藻。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者洁段，太守醉也应狱。
? ? 已而夕陽在山，人影散亂祠丝，太守歸而賓客從也疾呻。樹林陰翳，鳴聲上下写半，游人去而禽鳥樂也岸蜗。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂叠蝇；人知從太守游而樂璃岳，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂悔捶，醒能述以文者铃慷，太守也。太守謂誰蜕该？廬陵歐陽修也犁柜。
譯文
? ? 環(huán)繞滁州的都是山。那西南的幾座山峰堂淡，樹林和山谷尤其優(yōu)美馋缅。一眼望去樹木茂盛，又幽深又秀麗的绢淀，那是瑯琊山萤悴。沿著山路走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲更啄，看到流水從兩座山峰之間傾瀉而出的稚疹，那是釀泉。泉水沿著山峰折繞祭务，沿著山路拐彎内狗，有一座亭子像飛鳥展翅似地，飛架在泉上义锥，那就是醉翁亭柳沙。建造這亭子的是誰呢？是山上的和尚智仙拌倍。給它取名的又是誰呢赂鲤？太守用自己的別號（醉翁）來命名噪径。太守和他的賓客們來這兒飲酒，只喝一點(diǎn)兒就醉了数初；而且年紀(jì)又最大找爱，所以自號“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒泡孩，而在欣賞山水的美景车摄。欣賞山水美景的樂趣，領(lǐng)會在心里仑鸥，寄托在酒上吮播。
至于太陽的升起，山林里的霧氣散了眼俊；煙云聚攏來意狠，山谷就顯得昏暗了；朝則自暗而明疮胖，暮則自明而暗环戈，或暗或明，變化不一获列，這就是山中的朝暮谷市。野花開了，有一股清幽的香味击孩；好的樹木枝繁葉茂迫悠，形成一片濃密的綠蔭；風(fēng)高霜潔巩梢，天高氣爽创泄，水落石出，這就是山中的四季括蝠。清晨前往鞠抑，黃昏歸來，四季的風(fēng)光不同忌警，樂趣也是無窮無盡的搁拙。
至于背著東西的人在路上歡唱，來去行路的人在樹下休息法绵，前面的招呼箕速，后面的答應(yīng)；老人彎著腰走朋譬，小孩子由大人領(lǐng)著走盐茎。來來往往不斷的行人，是滁州的游客徙赢。到溪邊釣魚字柠，溪水深并且魚肉肥美探越；用釀泉造酒，泉水清并且酒也清窑业；野味野菜钦幔，橫七豎八地擺在面前的，那是太守主辦的宴席数冬。宴會喝酒的樂趣节槐，不在于音樂；投射的中了拐纱，下棋的贏了，酒杯和酒籌交互錯雜哥倔；時起時坐大聲喧鬧的人秸架，是歡樂的賓客們。一個臉色蒼老的老人咆蒿，醉醺醺地坐在眾人中間东抹，是太守喝醉了。
不久沃测，太陽下山了缭黔，人影散亂，賓客們跟隨太守回去了蒂破。樹林里的枝葉茂密成林馏谨，鳥兒到處叫，是游人離開后鳥兒在歡樂地跳躍附迷。但是鳥兒只知道山林中的快樂惧互，卻不知道人們的快樂。而人們只知道跟隨太守游玩的快樂喇伯，卻不知道太守以游人的快樂為快樂啊喊儡。醉了能夠和大家一起歡樂，醒來能夠用文章記述這樂事的人稻据，那就是太守啊艾猜。太守是誰呢？是廬陵歐陽修吧捻悯。
詞句注釋
1. 環(huán)：環(huán)繞匆赃。
2. 滁（chú）：滁州，今安徽省東部秋度。
3. 環(huán)滁：環(huán)繞著滁州城炸庞。
4. 皆：副詞，都荚斯。
5. 其：代詞埠居，它查牌，指滁州城。
6. 壑（hè）：山谷滥壕。
7. 尤：格外纸颜，特別。
8. 蔚然：草木繁盛的樣子绎橘。
9. 蔚然而深秀者胁孙，瑯琊也：樹木茂盛，又幽深又秀麗的称鳞，是瑯琊山涮较。
10. 山：名詞作狀語，沿著山路冈止。
11. 潺潺（chán）：流水聲狂票。
12. 釀泉：泉的名字。因水清可以釀酒熙暴，故名闺属。
13. 回：回環(huán)，曲折環(huán)繞周霉。
14. 峰回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)掂器，路也跟著拐彎。比喻事情經(jīng)歷挫折失敗后俱箱，出現(xiàn)新的轉(zhuǎn)機(jī)国瓮。
15. 翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀的樣子匠楚。
16. 然：……的樣子巍膘。
17. 臨：靠近。
18. 于：在芋簿。
19. 作：建造峡懈。
20. 名：名詞作動詞，命名与斤。
21. 自謂：自稱肪康，用自己的別號來命名。
22. 輒（zhé）：就撩穿，總是磷支。
23. 年又最高：年紀(jì)又是最大的。
24. 號：名詞作動詞食寡，取別號雾狈。
25. 曰：叫做。
26. 意：這里指情趣抵皱∩崎唬“醉翁之意不在酒”辩蛋，后來用以比喻本意不在此而另有目的。
27. 乎：相當(dāng)于“于”移盆。
28. 得：領(lǐng)會悼院。
29. 寓：寄托。
30. 夫（fú）：語氣助詞咒循，無實(shí)意据途，多用于句首。
31. 林霏：樹林中的霧氣叙甸。霏颖医，原指雨、霧紛飛蚁署，此處指霧氣便脊。
32. 開：消散，散開光戈。
33. 歸：聚攏。
34. 暝（míng）：昏暗遂赠。
35. 晦：昏暗久妆。
36. 晦明：指天氣陰晴昏暗。
37. 芳：花草發(fā)出的香味跷睦，這里引申為“花”筷弦，名詞。
38. 發(fā)：開放抑诸。
39. 秀：植物開花結(jié)實(shí)烂琴。這里有繁榮滋長的意思。
40. 繁陰：一片濃密的樹蔭蜕乡。
41. 佳木秀而繁陰：美好的樹木繁榮滋長奸绷，（樹葉）茂密成蔭。
42.風(fēng)霜高潔层玲，水落而石出者：秋風(fēng)高爽号醉，霜色潔白，溪水滴落辛块，山石顯露畔派。水落石出，原指一種自然景象润绵，大多比喻事情終于真相大白线椰。
43. 至于：連詞，于句首尘盼，表示兩段的過渡憨愉，提起另事烦绳。
44. 負(fù)者：背著東西的人。
45. 休于樹：倒裝莱衩，“于樹休”在樹下休息爵嗅。
46. 傴僂（yǔ lǚ）：腰背彎曲的樣子，這里指老年人笨蚁。
47. 提攜：小孩子被大人領(lǐng)著走睹晒，這里指小孩子。
48. 臨：來到括细。
49. 漁：捕魚伪很。
50.釀泉：泉水名，原名玻璃泉奋单，在瑯邪山醉翁亭下锉试，因泉水很清可以釀酒而得名。
51. 洌（liè）：清澈览濒。
52. 山肴：用從山野捕獲的鳥獸做成的菜呆盖。
53. 野蔌（sù）：野菜。蔌贷笛，菜蔬的總稱应又。
54. 雜然： 雜亂的樣子。
55. 陳：擺開乏苦，陳列株扛。
56. 酣：盡情地喝酒。
57. 絲： 弦樂器的代稱汇荐。
58. 竹：管樂器的代稱洞就。非絲非竹：不是音樂。
59. 射：這里指投壺掀淘，古人宴飲時的一種游戲旬蟋，把箭向壺里投，投中多的為勝繁疤，負(fù)者照規(guī)定的杯數(shù)喝酒咖为。
60. 弈：下棋。這里用做動詞稠腊，下圍棋躁染。
61. 觥（gōng）：酒杯架忌。
62. 籌：行酒令的籌碼吞彤，用來記飲酒數(shù)。
63. 觥籌交錯：酒杯和酒籌交互錯雜。
64. 蒼顏：容顏蒼老饰恕。
65. 頹然乎其間：醉醺醺地坐在賓客中間挠羔。頹然，原意是精神不振的樣子埋嵌，這里是醉醺醺的樣子破加。
66.已而：隨后，不久雹嗦。
67. 歸：返回范舀，回家。
68. 翳（yì）：遮蓋了罪。
69. 陰翳：形容枝葉茂密成陰锭环。
70. 鳴聲上下：意思是鳥到處叫。上下泊藕，指高處和低處的樹林辅辩。
71. 樂①其樂②：樂他所樂的事情。 樂①：以…為樂娃圆。樂②：樂事玫锋。
72. 醉能同其樂，醒能述以文者：醉了能夠同大家一起歡樂讼呢，醒來能夠用文章記述這樂事的人景醇。
73. 謂：為，是吝岭。
74. 廬陵：古郡名，廬陵郡吧寺，宋代稱吉洲窜管，今江西省吉安市。歐陽修先世為廬陵大族稚机。
