書名:《等待戈多》
類型:話勍绮觥(劇本)
作者:【愛爾蘭】薩繆爾.貝克特
譯者:余中先
出版社:湖南文藝出版社
主要人物:愛斯特拉貢谓厘、弗拉第米爾、幸運兒寸谜、波卓竟稳、小男孩。
主要內(nèi)容:兩個流浪漢(愛熊痴、弗)日復(fù)一日地在鄉(xiāng)間的小路上等待戈多他爸。等待期間,他們試圖采取比如互相對罵果善、一起上吊等方式來消磨時光诊笤。然而,時間一點點過去巾陕,始終沒有等來戈多讨跟。只有波卓和幸運兒的出現(xiàn),讓他們一度懷疑波卓就是戈多鄙煤×澜常可最終,不論是對罵梯刚、上吊凉馆、遇見波卓,或是等待本身亡资,都在一覺之后歸零澜共,全然忘記發(fā)生過什么了,只是繼續(xù)等待锥腻。更有意思的是嗦董,沒有人知道戈多是誰,更沒有人知道瘦黑,為什么要等待戈多展懈。哪怕是充當戈多信使的小男孩销睁,他對戈多也一無所知。
此時存崖,正值傍晚冻记。鄉(xiāng)間的一條小路,有一棵樹来惧。愛斯特拉貢坐在一塊石頭上冗栗,用勁拽他的鞋子,想把它脫下來供搀。他累得直喘氣隅居,精疲力盡地停下來,一邊休息葛虐,一邊又開始脫鞋胎源。這是“愛”出場時的樣子,也是整個劇設(shè)置的場景屿脐。有沒有覺得“愛”一出場就讓人覺得荒誕或是不可思議涕蚤?一個大男人脫鞋,再正常再簡單不過的事情的诵,可是到了“愛”的身上万栅,卻變成了“用勁拽”和“累得直喘氣”,以及“筋疲力盡”西疤。我不禁想烦粒,是什么樣的鞋子脫下來需要花費如此大的氣力啊代赁?又是一個什么樣的人扰她,要和一雙鞋子如此較勁?也許吧芭碍,正如“弗”所說徒役,“鞋子是每天都要脫的”,“生活小事不可隨隨便便”豁跑。
而“弗”呢?和“愛”把玩他的鞋子一樣泻云,弗把玩他的帽子艇拍。他摘下帽子,瞧瞧里頭宠纯,伸手進去摸摸卸夕,搖一搖,拍一拍婆瓜,往里吹一吹快集,又把帽子戴上贡羔。如此重復(fù)。
就是這樣兩個老男人个初,在鄉(xiāng)間的小路上乖寒,在一棵樹下,日復(fù)一日地說著相同的話院溺,做著相同的事楣嘁,用極盡所能的方式消磨時光,等待著一個不知道長什么樣是做什么的“戈多”珍逸。
在等待中逐虚,他們談及《圣經(jīng)》,談及“盜賊”和“救世主”谆膳,他們商量吃胡蘿卜還是水蘿卜叭爱,他們提議“咱們上吊怎么樣”......就是在這樣的天南海北讓人匪夷所思的話題中,他們也經(jīng)常發(fā)生不愉快漱病。許多次买雾,“愛”對“弗”提出分手,提出“我要走啦”缨称,然而凝果,終究一次都沒有實現(xiàn)。每一次對話的分歧或是不愉快睦尽,都在那句“我們等待戈多”中告破器净。于是,他們擁抱当凡,他們原諒山害,他們繼續(xù)等待。
他們遇見了波卓和幸運兒沿量。
“幸運兒拎著一只很重的旅行箱浪慌,一條折疊凳,一只食品籃朴则,胳膊底下還夾著一件大衣权纤。”“波卓用一根繩子牽著幸運兒趕著他走乌妒,繩子的一頭拴在幸運兒的脖子上汹想。”這就是波卓和幸運兒的出場撤蚊。接著古掏,波卓手持鞭子,猛地一拉繩子侦啸,幸運兒連同他負載的所有東西全倒在了地上槽唾。
看到這丧枪,我不禁陷入了深深的疑惑,幸運兒和波卓到底是什么關(guān)系庞萍,才使得幸運兒可以這樣心甘情愿地被驅(qū)使拧烦、被奴役?而波卓又是什么人挂绰,可以這樣頤指氣使地揮動鞭繩屎篱、踐踏他人的尊嚴和生命?
當幸運兒身陷困境卻拒絕他人幫助葵蒂,反而一而再再而三地無條件服從波卓的命令時交播,我好像突然得到了答案。這個世界上践付,真的什么樣的人都有秦士,有些人就是天生靠被虐活著,并以此為樂永高。就像身邊的有些人隧土,他們就是要制造些噪音,來引起你的注意命爬,你罵他他才痛快曹傀。
可憐的幸運兒啊饲宛!貝克特在取這個名字的時候皆愉,怕是動足了腦筋吧!單單這個名字與他出場形象的強烈對比艇抠,就已經(jīng)讓讀劇本和看劇的人唏噓不已了幕庐。然而,偉大的貝克特絕不會停留在讓讀者唏噓不已上家淤,幸運兒在表面上看异剥,他的確是受縛的,不幸的絮重。他被繩子拴著冤寿,被鞭子抽著,被各種東西承載著青伤,然而督怜,他卻是劇中唯一一個超脫形體的“自由”的人。
“愛”與“弗”潮模,因為戈多而日復(fù)一日的等待亮蛔;波卓痴施,因為要控制幸運兒而手持鞭子韁繩頤指氣使擎厢;包括承擔戈多傳信人的小男孩究流,因為要給戈多傳信而出現(xiàn)在這個場景里。與其說這些人是主動選擇动遭,不如說芬探,他們是被動接受。當愛與弗選擇了戈多厘惦,他們就注定要等待偷仿;當波卓選擇了控制,他就必須手持鞭子和繩子宵蕉;當小男孩選擇了傳信酝静,他就必須面對愛和弗。而與此同時羡玛,等待這個過程在不斷消耗著愛與弗别智,鞭子和繩子在不斷控制著波卓,傳信的使命也在一次又一次操縱著小男孩熔任。這樣矮台,主動與被動完成了完美的對接和調(diào)換萎攒,不是人控制物,而是物控制人了敞恋。換句話說,就是欲望控制人谋右。
愛與弗日復(fù)一日的等待戈多硬猫,是期盼從戈多中得救;波卓控制幸運兒倚评,是因為幸運兒有用浦徊,聽話,能幫他做很多事天梧。他們的等待與控制都不是出于真正的愛盔性,而是深層欲望的表露。愛與弗把希望寄托在他人身上呢岗,更確切地說冕香,是寄托在虛無上;而波卓后豫,他把自己的貪婪和控制欲全部壓在了幸運兒身上悉尾。假如換一個人,這個人不是幸運兒挫酿,至少不像幸運兒一樣构眯,需要靠被虐和奴性活著,那波卓或許就不會像現(xiàn)在這樣還能高傲地手持鞭子指使人了吧早龟!而整個故事也不會這樣讓人嘆息不已了惫霸。
但是猫缭,在所有人物中,我們必須看到壹店,“愛”的語言行為多表現(xiàn)出沖動的一面猜丹,而“弗”多是理性的一面,“我見到的人越多硅卢,我就越是高興射窒。即使是跟最卑微的人打交道,你也能感到自己是在長見識将塑,在豐富閱歷脉顿,在更好地品嘗幸福〉懔龋”“在其他人受苦的時候弊予,難道我睡著了?”“習慣是一種最厲害的麻藥开财『浩猓”“一切都死了,只有樹活著责鳍∧牍樱”這就是弗。他們就好像是人的兩面历葛,既有理性又有感性正塌。而波卓說的很多話,又讓我感到大吃一驚恤溶,比如“路是屬于所有人的”乓诽,“各人有各人的命”。
但是咒程,無論是有時候看起來像暴君的波卓鸠天,還是讓人又愛又憐的幸運兒,貝克特都給他們設(shè)了一個出乎意料的結(jié)局帐姻,一個盲稠集,一個啞。這或許是對整個劇的唏噓給出的最有力的回應(yīng)吧饥瓷!最后剥纷,波卓憤怒道:“你們怎么老用那些見鬼的時間故事沒完沒了地毒害我?真是卑鄙呢铆!什么時候晦鞋!什么時候!有一天,這對你來說還不夠么悠垛?跟別的日子一樣的有一天吼砂,他成了啞巴,有一天鼎文,我變成了瞎子,有一天因俐,我們還將變成聾子拇惋,有一天,我們誕生了抹剩,有一天撑帖,我們還將死去,同樣的一天澳眷,同樣的一刻胡嘿,這對你來說還不夠嗎?他們跨在一個墳?zāi)股洗呱鲂碌纳弧9饷鏖W亮了一瞬間衷敌,然后,又是黑夜降臨拓瞪〗陕蓿”
愛、弗祭埂、幸運兒面氓、波卓、小男孩蛆橡,如果一定要選舌界,你愿意成為他們中的一個嗎?好像無論哪一個泰演,都會讓人感到哀傷和心痛呻拌,好像無論哪一個,都會讓人扼腕嘆息睦焕。人生種種啊柏锄,欲望的無底洞,好像怎樣都不能填滿复亏。各人有各人的戈多趾娃,如果非要有所希冀,我祈愿世間多些像幸運兒一樣的忠誠缔御、波卓一樣的善良抬闷、弗拉第米爾一樣的理智、愛斯特拉貢一樣的執(zhí)著、以及小男孩一樣的善忘吧笤成!