呦呦鹿鳴呻顽，食野之蘋。我有嘉賓丹墨，鼓瑟吹笙廊遍。吹笙鼓簧，承筐是將贩挣。人之好我喉前，示我周行。
呦呦鹿鳴王财，食野之蒿被饿。我有嘉賓，德音孔昭搪搏。視民不恌狭握，君子是則是效。我有旨酒疯溺，嘉賓式燕以敖论颅。
呦呦鹿鳴，食野之芩囱嫩。我有嘉賓恃疯，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴墨闲，和樂且湛今妄。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心鸳碧。
【注釋】
⑴呦（yōu）呦：鹿的叫聲盾鳞。
⑵蘋：藾蒿（lài hāo），即艾蒿瞻离，嫩時(shí)可食腾仅。
⑶嘉賓：主人稱客人之詞。
鼓：動詞套利，泛指敲擊推励，彈奏鹤耍。瑟、笙：樂器名稱验辞。
⑷簧：笙上的簧片稿黄。笙是用幾根有簧片的竹管、一根吹氣管裝在斗子上做成的跌造。
承：捧著抛猖。筐：盛放禮品的筐子鼻听。將：送财著，獻(xiàn)。
⑸好我：喜歡我撑碴。
示：指示撑教。
周行（háng）：大道，引申為大道理醉拓。
⑹蒿：又叫青蒿伟姐、香蒿，菊科植物亿卤。
⑺德音：美好的品德聲譽(yù)愤兵。孔：很排吴。昭：明秆乳。孔昭：很高明钻哩。
⑻視：同“示”屹堰。恌：同“佻”，輕賤街氢。
⑼則：法則扯键，楷模，此作動詞珊肃。效：仿效荣刑。
⑽旨：甘美。旨酒：美酒伦乔。
⑾式：語助詞厉亏。燕：同“宴”。敖：舒暢快樂评矩。
⑿芩（qín）：草名叶堆，蒿類植物阱飘。
⒀湛（dān）：非吵舛牛快樂虱颗。
【譯文】
活潑的鹿兒呦呦鳴叫，它們在田野上啃著青青的艾蒿蔗喂。我有一群優(yōu)秀的賓客忘渔，有的吹笙有的彈琴。笙管振動簧片缰儿，人人禮數(shù)周到畦粮。人人都尊敬我，同我友善乖阵，顯示出大道宣赔，我們一同遵守。
活潑的鹿兒呦呦鳴叫瞪浸，它們在田野上啃著青青的蒿草儒将。我有一群美好的賓客，各個(gè)品德高尚光耀天下对蒲。他們作為百姓的榜樣而不輕浮钩蚊，這是君子的榜樣，大家則一同前來學(xué)習(xí)和效仿蹈矮。我有又甜又香的美酒砰逻，宴請這些賓客共同娛情遣興。
活潑的鹿兒呦呦鳴叫泛鸟，它們在田野上啃著青青的芩草蝠咆。我有一群美好的賓客，有的彈琴有的鼓瑟北滥。彈琴鼓瑟勺美，和諧又快樂。我有又甜又香的美酒碑韵，拿出來讓嘉賓共同分享赡茸，使他們心中快樂。
（注：鹿是很合群祝闻，在野外覓得美味的食物占卧，一定會呼朋喚友一起分享，這就像一個(gè)國家中君臣能夠互相按照一樣联喘，故以此起興）华蜒。
【賞析】
《小雅·鹿鳴》是《詩經(jīng)》的“四始”詩之一，是古人在宴會上所唱的歌豁遭。據(jù)朱熹《詩集傳》的說法叭喜，此詩原是君王宴請群臣時(shí)所唱，后來逐漸推廣到民間蓖谢，在鄉(xiāng)人的宴會上也可唱捂蕴。朱熹這一推測該是符合事實(shí)的譬涡，直到東漢末年曹操作《短歌行》，還引用了此詩首章前四句啥辨，表示了渴求賢才的愿望涡匀，說明千余年后此詩還有一定的影響。
詩共三章溉知，每章八句陨瘩，開頭皆以鹿鳴起興。在空曠的原野上级乍，一群麋鹿悠閑地吃著野草舌劳，不時(shí)發(fā)出呦呦的鳴聲，此起彼應(yīng)玫荣，十分和諧悅耳蒿囤。詩以此起興，便營造了一個(gè)熱烈而又和諧的氛圍崇决，如果是君臣之間的宴會材诽，那種本已存在的拘謹(jǐn)和緊張的關(guān)系，馬上就會寬松下來恒傻。君臣之間限于一定的禮數(shù)脸侥，等級森嚴(yán)，形成思想上的隔閡盈厘。通過宴會睁枕，可以溝通感情，使君王能夠聽到群臣的心里話沸手。而以鹿鳴起興外遇，則一開始便奠定了和諧愉悅的基調(diào)，給與會嘉賓以強(qiáng)烈的感染契吉。同曹操《短歌行》相比跳仿，曹詩開頭有“人生苦短”之嘆，后段有“憂從中來捐晶，不可斷絕”之悲菲语，唯有中間所引“鹿鳴”四句顯得歡樂舒暢，可見《詩經(jīng)》的作者對人生的領(lǐng)悟還沒有曹操那么深刻惑灵。也許因?yàn)檫@是一首宴饗之樂山上，不容許雜以一點(diǎn)哀音吧。
第一章寫熱烈歡快的音樂聲中有人“承筐是將”英支，獻(xiàn)上竹筐所盛的禮物佩憾。獻(xiàn)禮的人，在鄉(xiāng)間宴會上是主人自己。酒宴上獻(xiàn)禮饋贈的古風(fēng)妄帘，即使到了今天楞黄，在大賓館的宴會上仍可見到。然后主人又向嘉賓致辭：“人之好我寄摆，示我周行谅辣⌒拊蓿”也就是“承蒙諸位光臨婶恼，示我以大道”一類的客氣話。主人若是君王的話柏副，那這兩句的意思則是表示愿意聽取群臣的忠告勾邦。
二章，則由主人（主要是君王）進(jìn)一步表示祝辭割择，祝酒之際要說出這樣的話的原因眷篇，分明是君主要求臣下做一個(gè)清正廉明的好官，以矯正偷薄的民風(fēng)荔泳。如此看來蕉饼，這樣的宴會不徒為樂而已，它也帶有一定的政治色彩玛歌。
三章大部與首章重復(fù)昧港，唯最后幾句將歡樂氣氛推向高潮。末句“燕樂嘉賓之心”支子，則是卒章見志创肥，將詩之主題深化。也就是說這次宴會值朋，“非止養(yǎng)其體叹侄、娛其外而已”，它不是一般的吃吃喝喝昨登，滿足口腹的需要趾代，而是為了“安樂其心”，使得參與宴會的群臣心悅誠服丰辣，自覺地為君王的統(tǒng)治服務(wù)稽坤。
【相關(guān)詩詞鑒賞】
一、今日良辰會
今日良宴會糯俗，歡樂難具陳尿褪。
彈箏奮逸響，新聲妙入神得湘。
令德唱高言杖玲，識曲聽其真。
齊心同所愿淘正，含意俱未申摆马。
人生寄一世臼闻，奄忽若飆塵。
何不策高足囤采，先據(jù)要路津述呐？
無為守窮賤，轗軻長苦辛蕉毯。
【譯文】
今天這么好的宴會真是美極了乓搬，這種歡樂的場面簡直說不完。
這首箏曲的聲調(diào)是多么地飄逸代虾，這是最時(shí)髦的樂曲出神入化进肯。
有美德的人通過樂曲發(fā)表高論，知音者能體會出音樂的真意棉磨。
音樂的真意是大家的共同心愿江掩，只是誰都不愿意真誠說出來。
人生像寄旅一樣只有一世猶如塵土乘瓤，剎那間便被那疾風(fēng)吹散环形。
為什么不想辦法捷足先登，先高踞要位而安樂享富貴榮華呢衙傀？
不要因貧賤而常憂愁失意抬吟，不要因不得志而辛苦地煎熬自己。
二差油、箜篌引（節(jié)選）【三國】曹植
秦箏何慷慨拗军，齊瑟和且柔。
陽阿奏奇舞蓄喇，京洛出名謳发侵。
樂飲過三爵，緩帶傾庶羞妆偏。
主稱千金壽刃鳄，賓奉萬年酬。
【譯文】
秦風(fēng)的古箏聲是多么慷慨激昂钱骂，齊地的琴瑟聲是那么柔和婉轉(zhuǎn)叔锐。
還有出自陽阿的奇妙舞蹈，來自京洛的著名歌曲见秽。
在歌舞中飲酒過了三杯愉烙，我們解開衣袋盡情享用了美味佳肴。
主人和賓客相互行禮解取，相互獻(xiàn)上最美好的祝福步责。
