向前一步
謝麗爾·桑德伯格
第1章 職業(yè)女性的內(nèi)在障礙：如果克服了恐懼，你會做什么？
>> 人們對男性抱有職業(yè)成就方面的期待，對女性的期待則是可有可無——更糟糕的是粥航，“她很有抱負(fù)”這句話在我們的文化里并不是一句贊美之言。積極進(jìn)取生百、作風(fēng)強(qiáng)硬的女性違反了那些關(guān)于社會“可接受行為”的不成文規(guī)則递雀。男性的進(jìn)取、強(qiáng)大蚀浆、成功會不斷地受到人們的稱贊缀程、喝彩，表現(xiàn)出相同特點(diǎn)的女性卻常常受到社會的懲罰市俊。這意味著杨凑，女性在獲得成就的同時(shí)，都要付出一定的代價(jià)摆昧。
人們對男性抱有職業(yè)成就方面的期待撩满，對女性的期待則是可有可無——更糟糕的是，“她很有抱負(fù)”這句話在我們的文化里并不是一句贊美之言绅你。積極進(jìn)取伺帘、作風(fēng)強(qiáng)硬的女性違反了那些關(guān)于社會“可接受行為”的不成文規(guī)則。男性的進(jìn)取忌锯、強(qiáng)大伪嫁、成功會不斷地受到人們的稱贊、喝彩汉规，表現(xiàn)出相同特點(diǎn)的女性卻常常受到社會的懲罰礼殊。這意味著，女性在獲得成就的同時(shí)针史，都要付出一定的代價(jià)晶伦。
>相同
>> 事實(shí)并非如我所料，我還沒有成熟到能夠做出這樣一個(gè)事關(guān)一生的決定啄枕，這場婚姻很快就破裂了婚陪。25歲時(shí)，我不僅完成了結(jié)婚這件大事频祝，也經(jīng)歷了離婚泌参。那段時(shí)間，于我自己常空，以及在旁人眼里沽一，這似乎都是一場巨大的失敗。之后很多年里漓糙，我都感到胸口上赫然貼著“離異”的標(biāo)簽铣缠，相形之下，事業(yè)上取得的任何成就都顯得黯然失色。
紐約外交關(guān)系協(xié)會的女性與外交政策項(xiàng)目副主管蝗蛙、我的朋友蓋爾·萊蒙（Gayle Tzemach Lemmon）分享過她自己被教育要做到“婚姻先于事業(yè)”的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)蝇庭。她在《大西洋月刊》（The Atlantic）中寫道：“當(dāng)我27歲時(shí)，我獲得了一筆極為豐厚的獎(jiǎng)學(xué)金可以前往德國學(xué)習(xí)德語捡硅，并在《華爾街日報(bào)》社工作哮内。以任何客觀標(biāo)準(zhǔn)來看，這對于一個(gè)20多歲的年輕人來說壮韭，都是個(gè)不可思議的機(jī)會北发。我知道這對我以后的人生是極有幫助的，但聽說我要離開當(dāng)時(shí)的男友到國外居住一年泰涂，我的女伴們都一臉的震驚和恐懼鲫竞，親戚們都問我是否擔(dān)心自己還沒結(jié)婚。我與當(dāng)時(shí)的男友參加一場戶外燒烤活動逼蒙，他的老板拉我到一邊提醒我‘像那樣的好男人可不多’……就在那一刻、在整個(gè)院子里寄疏，我感受到了從未有過的孤單是牢。我很想知道為什么自己會因接受職業(yè)生涯里的一個(gè)重大機(jī)會而感到內(nèi)疚∩陆兀”在萊蒙看來驳棱，其他人所給出的這些負(fù)面反應(yīng)，導(dǎo)致的直接結(jié)果是讓許多女性“仍將進(jìn)取心看作是羞于提起的字眼”农曲。
人們與我爭辯社搅，認(rèn)為問題并不在于進(jìn)取心本身。他們堅(jiān)持認(rèn)為女性不像男性那樣有抱負(fù)乳规，但她們會更開放形葬，并勇于追求不同的、更有意義的目標(biāo)暮的。我不會反駁這種看法笙以。除了在職業(yè)生涯上孜孜以求之外，人生還有很多重要的事情冻辩，比如生兒育女猖腕、個(gè)人追求、社會貢獻(xiàn)以及扶助他人等等恨闪。有許多人在工作中極為投入倘感，但并不意味著（也不應(yīng)該是必須）他們想要成為工作單位的經(jīng)營管理者。若要讓自己產(chǎn)生影響力咙咽，成為領(lǐng)導(dǎo)者并不是唯一的方式老玛。
我也承認(rèn)，男人和女人之間有著生物學(xué)意義上的差異。我的兩個(gè)孩子都是母乳喂養(yǎng)逻炊，我有時(shí)候會非常失望地想到互亮，哺乳是我丈夫壓根兒就沒有生理?xiàng)l件去做的一件事。在性別差異中是否存在某些先天的特征讓女人更適合哺育后代余素，而讓男人更有自信與決斷力豹休？很有可能。然而桨吊，在今天的世界中威根，人類不再像古代那樣必須在野外覓食打獵，我們對領(lǐng)導(dǎo)意志的渴望在很大程度上是一種被文化催生和強(qiáng)化的特質(zhì)视乐。個(gè)人怎樣決定自己能做什么洛搀、應(yīng)該達(dá)到怎樣的目標(biāo)，在很大程度上是由我們的社會期望塑造出來的佑淀。
事實(shí)并非如我所料留美，我還沒有成熟到能夠做出這樣一個(gè)事關(guān)一生的決定，這場婚姻很快就破裂了伸刃。25歲時(shí)谎砾，我不僅完成了結(jié)婚這件大事，也經(jīng)歷了離婚捧颅。那段時(shí)間景图，于我自己，以及在旁人眼里碉哑，這似乎都是一場巨大的失敗挚币。之后很多年里，我都感到胸口上赫然貼著“離異”的標(biāo)簽扣典，相形之下妆毕，事業(yè)上取得的任何成就都顯得黯然失色。
紐約外交關(guān)系協(xié)會的女性與外交政策項(xiàng)目副主管激捏、我的朋友蓋爾·萊蒙（Gayle Tzemach Lemmon）分享過她自己被教育要做到“婚姻先于事業(yè)”的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)设塔。她在《大西洋月刊》（The Atlantic）中寫道：“當(dāng)我27歲時(shí)，我獲得了一筆極為豐厚的獎(jiǎng)學(xué)金可以前往德國學(xué)習(xí)德語远舅，并在《華爾街日報(bào)》社工作闰蛔。以任何客觀標(biāo)準(zhǔn)來看，這對于一個(gè)20多歲的年輕人來說图柏，都是個(gè)不可思議的機(jī)會序六。我知道這對我以后的人生是極有幫助的，但聽說我要離開當(dāng)時(shí)的男友到國外居住一年蚤吹，我的女伴們都一臉的震驚和恐懼例诀，親戚們都問我是否擔(dān)心自己還沒結(jié)婚随抠。我與當(dāng)時(shí)的男友參加一場戶外燒烤活動，他的老板拉我到一邊提醒我‘像那樣的好男人可不多’……就在那一刻繁涂、在整個(gè)院子里拱她，我感受到了從未有過的孤單。我很想知道為什么自己會因接受職業(yè)生涯里的一個(gè)重大機(jī)會而感到內(nèi)疚扔罪”樱”在萊蒙看來，其他人所給出的這些負(fù)面反應(yīng)矿酵，導(dǎo)致的直接結(jié)果是讓許多女性“仍將進(jìn)取心看作是羞于提起的字眼”唬复。
人們與我爭辯，認(rèn)為問題并不在于進(jìn)取心本身全肮。他們堅(jiān)持認(rèn)為女性不像男性那樣有抱負(fù)敞咧，但她們會更開放，并勇于追求不同的辜腺、更有意義的目標(biāo)休建。我不會反駁這種看法。除了在職業(yè)生涯上孜孜以求之外哪自，人生還有很多重要的事情丰包，比如生兒育女、個(gè)人追求壤巷、社會貢獻(xiàn)以及扶助他人等等。有許多人在工作中極為投入瞧毙，但并不意味著（也不應(yīng)該是必須）他們想要成為工作單位的經(jīng)營管理者胧华。若要讓自己產(chǎn)生影響力，成為領(lǐng)導(dǎo)者并不是唯一的方式宙彪。
我也承認(rèn)矩动，男人和女人之間有著生物學(xué)意義上的差異。我的兩個(gè)孩子都是母乳喂養(yǎng)释漆，我有時(shí)候會非常失望地想到悲没，哺乳是我丈夫壓根兒就沒有生理?xiàng)l件去做的一件事。在性別差異中是否存在某些先天的特征讓女人更適合哺育后代男图，而讓男人更有自信與決斷力示姿？很有可能。然而逊笆，在今天的世界中栈戳，人類不再像古代那樣必須在野外覓食打獵，我們對領(lǐng)導(dǎo)意志的渴望在很大程度上是一種被文化催生和強(qiáng)化的特質(zhì)难裆。個(gè)人怎樣決定自己能做什么子檀、應(yīng)該達(dá)到怎樣的目標(biāo)镊掖，在很大程度上是由我們的社會期望塑造出來的。
>單位
>> 更糟糕的是褂痰，傳遞給女孩們的訊息不僅僅是整個(gè)社會在鼓勵(lì)這些膚淺的行為亩进，而且還轉(zhuǎn)而明顯地阻礙對女孩領(lǐng)導(dǎo)力的培養(yǎng)。當(dāng)一個(gè)女孩嘗試領(lǐng)導(dǎo)者角色時(shí)缩歪，她常被貼上“愛使喚人”的標(biāo)簽归薛。男孩則很少被這樣看待，因?yàn)槿绻粋€(gè)男孩想要做領(lǐng)導(dǎo)者驶冒，這既不會出乎人們的意料也不會冒犯誰苟翻。我童年大多數(shù)時(shí)候都被貼著這樣的標(biāo)
更糟糕的是，傳遞給女孩們的訊息不僅僅是整個(gè)社會在鼓勵(lì)這些膚淺的行為骗污，而且還轉(zhuǎn)而明顯地阻礙對女孩領(lǐng)導(dǎo)力的培養(yǎng)崇猫。當(dāng)一個(gè)女孩嘗試領(lǐng)導(dǎo)者角色時(shí)，她常被貼上“愛使喚人”的標(biāo)簽需忿。男孩則很少被這樣看待诅炉，因?yàn)槿绻粋€(gè)男孩想要做領(lǐng)導(dǎo)者，這既不會出乎人們的意料也不會冒犯誰屋厘。我童年大多數(shù)時(shí)候都被貼著這樣的標(biāo)
>涕烧。
>> 應(yīng)該鼓勵(lì)更多的男性，通過在工作和家庭中對女性更多的支持來解決這些問題汗洒。我不僅要在充滿友好氣氛的巴納德學(xué)院演講议纯，還應(yīng)該走到更廣大的、或許不是那么贊同我的聽眾群中演講溢谤。我應(yīng)該采納自己對別人提出的建議瞻凤，向前一步，更加進(jìn)取世杀。
應(yīng)該鼓勵(lì)更多的男性阀参，通過在工作和家庭中對女性更多的支持來解決這些問題。我不僅要在充滿友好氣氛的巴納德學(xué)院演講瞻坝，還應(yīng)該走到更廣大的蛛壳、或許不是那么贊同我的聽眾群中演講。我應(yīng)該采納自己對別人提出的建議所刀，向前一步衙荐，更加進(jìn)取。
>所
